МЕРСИЯ на Английском - Английский перевод

• mercia

Примеры использования Мерсия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Макдермот, Мерсия.
MacDermott, Mercia.

Мерсия скоро станет нашей.
Mercia will soon be ours.

И где же эта Мерсия?
And where, pray, is Mercia?

Затем нападению подверглась Мерсия.
Ashu was then tortured further.

Мерсия ослабла от многолетней гражданской войны.
Mercia has been weakened by years of civil wars.

Через королевство Мерсия.
Through the Kingdom of Mercia.

Мерсия при короле Вульфхере была доминирующей силой на юг от Хамбера.
Mercia under King Wulfhere was the dominant force south of the Humber.

Королевство граничило с англо-саксонскими королевствами Дейра и Мерсия.
The village was on the border of the Anglo Saxon kingdoms of Wessex and Mercia.

Мерсия не смогла восстановить свой контроль над Восточной Англией.
Æthelred was unable to re-establish his predecessors' domination of southern Britain.

Без Уэссекса, Мерсия сейчас больше чем когда-либо находится в милости у северян.
Without Wessex, Mercia is now more than ever at the mercy of the Northmen.

Англо-саксонская хроника лишь повествует:« В этот год Виглаф получил королевство Мерсия снова».
The Chronicle reports that in 830, Wiglaf"obtained the kingdom of Mercia again.

Нортумбрия и Мерсия были опустошены викингами в IX веке.
All of Northumbria and most of Mercia were overrun by the Vikings during the 9th century.

Мерсия граничит с нашими королевствами, поэтому ты отлично знаешь, что там происходит.
Mercia is a neighbor of mine, as it is of yours, so you know very well what is happening there.

Под властью Эгберта были завоеваны Суррей, Суссекс, Кент, Эссекс и Мерсия вместе с частью Дамнонии.
Under Egbert, Surrey, Sussex, Kent, Essex, and Mercia, along with parts of Dumnonia.

Мерсия создала эффективную политическую структуру и приняла христианство позднее других королевств гептархии.
Mercia developed an effective political structure and adopted Christianity later than the other kingdoms.

В англосаксонское время район Шеффилда колебался между королевствами Мерсия и Нортумбрия.
In Anglo-Saxon times, the Sheffield area straddled the border between the kingdoms of Mercia and Northumbria.

Однако, они могли избежать более существенного контроля, который Мерсия оказывала на более мелкие королевства.
They were, however, able to avoid the more substantial control which Mercia exerted over smaller kingdoms.

Однако в 1897 году журнал Railway Magazine отметил, что« нет оснований полагать, что виверн был связан с Королевством Мерсия».
However, in 1897 the Railway Magazine noted that there appeared"to be no foundation that the wyvern was associated with the Kingdom of Mercia.

Позднее в этом же году викинги двинулись на юг и вторглись в королевства Мерсия, захватили город Ноттингем, где они провели зиму.
Later in the year the Army moved south and invaded the kingdom of Mercia, capturing the town of Nottingham, where they spent the winter.

Меньше известно о событиях в Эссексе, но примерно к этому времени Лондон стал окончательно принадлежать королевству Мерсия.
Less is known about events in Essex, but it was at about this time that London became attached to the kingdom of Mercia rather than that of Essex.

Ее брак, вероятно, означал подчинение Бургреда своему тестю, так как в то время Уэссекс и Мерсия страдали от набегов викингов.
Her marriage probably signalled the subordination of Burgred to his father-in-law and the Saxon kingdom at a time when both Wessex and Mercia were suffering Danish(Viking) raids.

Конец VI века- сложились англо-саксонские королевства: Кент, Уэссекс, Суссекс, Эссекс, Восточная Англия, Нортумбрия, Мерсия.
The kingdom of England emerged from the gradual unification of the early medieval Anglo-Saxon kingdoms known as the Heptarchy: East Anglia, Mercia, Northumbria, Kent, Essex, Sussex, and Wessex.

В восьмом веке доминирующее положение на юге Англии занимало королевство Мерсия, сохранявшее свои позиции вплоть до поражения от Уэссекса в битве при Элландуне в 825 году.
Mercia was the dominant kingdom in southern England in the eighth century and maintained its position until it suffered a decisive defeat by Wessex at the Battle of Ellandun in 825.

И подтверждают это… монеты, найденные на одном уровне с черепом… с изображением Марка Караузия… правившим провинцией Мерсия в 286 году нашей эры.
And to prove it, these coins, found at the same level as the skull, bear the stamp of Marcus Perusias of Mercia in two eight-six A.D.

В эпоху, когда английские наука и церковь в Англии достигли своего самого низкого уровня, Мерсия и, в частности, нижняя часть долины Северна, похоже, сохранили традиционные стандарты обучения.
In the age when English scholarship and religion reached their lowest ebb, Mercia and in particular the lower Severn valley seem to have maintained traditional standards of learning.

Исторически Шиф с притоками Мирз- Брук и Лимб- Брук образует часть границы, разделяющей англосаксонские королевства Мерсия и Нортумбрия.
Historically, the Sheaf, along with Meers Brook and a minor tributary, Limb Brook, formed part of the border separating the Anglo-Saxon kingdoms of Mercia and Northumbria.

Название« Мерсия» происходит от древнеанглийского« пограничные люди»- согласно этой теории, королевство возникло вдоль границы между коренными валлийцами и англосаксонскими захватчиками.
The name"Mercia" is Old English for"boundary folk"(see Welsh Marches), and the traditional interpretation is that the kingdom originated along the frontier between the native Welsh and the Anglo-Saxon invaders.

Беда Достопочтенный не причисляет его к правителям, которые осуществили абсолютную власть, но современные историки полагают, что возвышение королевства Мерсия началось в его господство.
Bede does not list him as one of the rulers who exercised imperium, but modern historians consider that the rise to primacy of the kingdom of Mercia began in his reign.

Кроме того, не последнюю роль сыграла и политика: деятельность Августина поддерживал кентский король, а Уэссекс и Мерсия расширялись на запад, в районы, находящиеся под управлением британцев.
Also, there were political dimensions involved, as Augustine's efforts were sponsored by the Kentish king, and at this period the Wessex and Mercian kingdoms were expanding to the west, into areas held by the Britons.

Историки расходятся в мнениях о том, была ли Мерсия при Этельреде II и Этельфледе независимым королевством, однако они согласны с тем, что Этельфледа была великой правительницей, сыгравшей важную роль в завоевании Денло.
Historians disagree whether Mercia was an independent kingdom under Æthelred and Æthelflæd but they agree that Æthelflæd was a great ruler who played an important part in the conquest of the Danelaw.