Примеры использования Меры позитивной дискриминации на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Поэтому принимаются важные меры позитивной дискриминации.
Статья 4: Меры позитивной дискриминации и специальные меры. .
Article 4. Measures of positive discrimination and special В области политического представительства женщин с 2002 года принимаются меры позитивной дискриминации.
With respect to the political representation of women, affirmative action measures have been in place since 2002.Усиливать меры позитивной дискриминации в доступе женщин к получению работы.
Reinforce affirmative action measures to facilitate women's access to employment;Авторы СП2 рекомендовали правительству принять меры позитивной дискриминации, способствующие удержанию девочек в школе.
JS2 recommended that the Government should take affirmative action to encourage girls to stay in school.Меры позитивной дискриминации и специальные меры в интересах женщин.
Measures of positive discrimination and special Он также хотел бы услышать дополнительные пояснения относительно того, что следует понимать под термином<< меры позитивной дискриминации.
He would also welcome some further explanation Меры позитивной дискриминации в скором времени, как только завершится продолжающийся пересмотр Конституции, получат конституционное признание.
Affirmative action measures would soon acquire a constitutional dimension once the ongoing revision of the Constitution was completed.Он спрашивает, считает ли правительство целесообразными меры позитивной дискриминации в интересах коренных народов и народа гарифуна.
He wondered whether the Government considered it advisable to take affirmative action measures in favour of the indigenous and Garifuna peoples.Тот факт, что продолжают сохраняться серьезные предрассудки в отношении образования женщин, предполагает то, что могут потребоваться меры позитивной дискриминации.
The fact that there were still strong prejudices against women's education suggested that measures of positive discrimination might be required.В отношении представителей так называемых коренных народов также принимаются меры позитивной дискриминации при их приеме в высшие учебные заведения.
Positive discrimination measures are also being taken to encourage admission by the"indigenous" communities to the higher education system.Г-н ХАЛИЛЬ спрашивает, принимались ли какие-либо меры позитивной дискриминации в рамках внутреннего законодательства в целях расширения участия женщин в общественной жизни.
Mr. KHALIL asked whether any affirmative action had been taken in domestic legislation to increase the participation of women in public life.Меры позитивной дискриминации, имеющие своей целью компенсировать трудности, которые могут испытывать лица иного этнического происхождения, все еще вызывают большие споры.
The idea of affirmative action to offset handicaps suffered by persons Системы этнических квот в рамках государственной службы или парламента не существует,но существуют только меры позитивной дискриминации, определяющие цели в пользу той или иной группы.
There was no system of ethnic quotas in public office or in Parliament,but only affirmative action to establish objectives for particular groups.Меры позитивной дискриминации могут быть приняты для обеспечения доступа для всех, перед тем как переходить к улучшению доступа для лиц, у которых такой доступ уже есть.
Positive discrimination measures might therefore be adopted to ensure access for all before improving the conditions of access for those who already enjoy it.Благодаря этой поправке возможность принимать меры позитивной дискриминации была дана также местным органам власти и частным юридическим лицам в целях поощрения таких мер. .
By this amendment a possibility to take affirmative action was extended to local authorities and private legal entities with a view to promote its application.Принять меры позитивной дискриминации, с тем чтобы дети из числа этнических меньшинств могли де-факто пользоваться своими правами, в частности, в области здравоохранения и образования;
Take affirmative measures to ensure that children of ethnic minorities gain de facto enjoyment of their rights, in particular in the area of health and education;В интересах инвалидов применяются различные меры позитивной дискриминации в таких областях, как образование, здравоохранение, профессиональная подготовка и транспортные услуги.
PWDs have enjoyed various positive discriminatory measures adopted in their favour in the fields of education, health, skills-based training and transportation services, as well.Меры позитивной дискриминации были также приняты в области земельной реформы, главным образом в интересах групп населения, находящихся в неблагоприятном положении, в частности представителей народа сан и бывших работников ферм.
Affirmative action measures had also been taken in the area of land reform, mainly targeting disadvantaged groups, especially the San and former farm workers.Правительством подготовлено предложение о включении положения относительно лиц с инвалидностью в Хартию основных прав и свобод, и в их интересах принимаются меры позитивной дискриминации.
The Government had drafted a proposal to include a provision regarding persons with disabilities in the Charter of Fundamental Rights and Freedoms and affirmative measures had been introduced on their behalf.Включить меры позитивной дискриминации в отношении женщин в стратегии и программы в сфере занятости на всех уровнях государственного управления и обеспечить социальную защиту женщин и их доступ к социально-экономическим правам( Германия);
Include affirmative measures for women in employment policies and programmes at all governance levels and ensure women's social protection and access to socioeconomic rights(Germany);В законодательстве Грузии отсутствуют положения дискриминационного характера по отношению к женщинам, более того,в Кодексе законов о труде предусматриваются меры позитивной дискриминации в отношении работающих женщин.
Not only did Georgian legislation contain no provisions discriminatory to women, butthe Code of Labour Laws stipulated affirmative action in favour of women's working conditions.Он приветствует установление государством- участником квот для женщин изадает вопрос о том, приняло ли оно меры позитивной дискриминации в соответствии с Конвенцией, и, если да, какие результаты они принесли?
He congratulated the State party on the establishment of quotas for women andasked whether it had introduced positive discrimination measures consistent with the Convention and, if so, what results those Эта концепция обеспечила возможность осуществлять меры позитивной дискриминации в целях ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, а также сокращения разрыва между положением мужчин и женщин.
This concept has opened the possibility Г-ну ван Бовену не удалось подробно ознакомиться с представленной программой по урегулированию проблемы цыган в Болгарии, однако, по-видимому, предусмотренные меры позитивной дискриминации соответствуют пункту 4 статьи 1 и пункту 2 статьи 2 Конвенции.
He had not been able to study in detail the programme for resolving the problem of the Roma in Bulgaria but the projected affirmative action measures appeared to be in conformity with article 1, paragraph 4, and article 2, paragraph 2, of the Convention.Возможно, правительство Японии могло бы использовать квоты или меры позитивной дискриминации в законодательных органах или назначать больше судей и высокопоставленных гражданских служащих из числа женщин для того, чтобы компенсировать плохие результаты выборов.
Perhaps the Japanese Government could impose quotas or positive discrimination measures in the legislative branch or appoint more female judges and high-level civil servants to offset the poor election results.Выплаты на цели образования,которые предоставляются непосредственно матерям и размер которых для девочек больше, чем для мальчиков, в качестве меры позитивной дискриминации, адресованы целевой группе, в которой девочки составляют 46, 6 процента, а мальчики- 53, 4 процента.
Directly communicated to mothers anddelivered in higher amounts to girls as an affirmative action, educational assistance payments have been delivered to a target group 46.6% of which was constituted by female students and 53.4% by male students.Комитет экспертов МОТ в 2006 году отметил, что государство осуществляет меры позитивной дискриминации для увеличения занятости женщин, в том числе на управленческих должностях в государственных компаниях, и увеличения правительственных субсидий в экспериментальном порядке.
An ILO Committee of Experts noted in 2006 that the State is implementing affirmative action measures to increase the employment of women, including in management positions in State-owned companies and government subsidies, on a trial basis.Касаясь усилий государства- участника по предотвращению дискриминации на рабочем месте,оратор говорит, что принято национальное законодательство, предусматривающее меры позитивной дискриминации для повышения равенства между людьми и предотвращения дискриминации. .
Turning to the State party's attempts to prevent В результате целенаправленных усилий, прилагаемых государством в интересах девочек иженщин, были приняты меры позитивной дискриминации в пользу девочек, в частности введена позитивная дискриминация при наборе и обучении девочек в профессиональных училищах.
The particular commitment 
