МЕСИЧ на Английском - Английский перевод

• mesić
• mesic

Примеры использования Месич на Русском языке и их переводы на Английский язык

Г-н Стипе Месич, президент, глава делегации Хорватии.
Mr. Stipe Mesic, President, Head of the Croatian Delegation.

Председатель, Его Превосходительство г-н Стипе Месич, сделал вступительное заявление.
The President, H.E. Mr. Stjepan Mesić, made introductory remarks.

Выступление президента Республики Хорватии Его Превосходительства гна Стипе Месича.
Address by His Excellency Mr. Stjepan Mesic, President of the Republic of Croatia.

В 1945 г. Месич вышел в отставку в звании полковника Югославской народной армии и жил в Загребе.
In 1945, after the war, Marko Mesić retired as a colonel of Yugoslav Army and lived quietly in Zagreb.

Письмо Председателя Жорды от 17 мая 2000 года на имя президента Хорватии Стипе Месича.
President Jorda's letter of 17 May 2000 to the President of Croatia, Stipe Mesić.

Президент Месич( говорит похорватски; текст на английском языке представлен делегацией): Времени остается все меньше.
President Mesić(spoke in Croatian)(English text provided by the delegation): Time is running short.

Июня состоялась встреча Мехрибан ханум Алиевой с супругой Президента Хорватии Милкой Месич.
On June 10 Mrs Mehriban Aliyeva met with spouse of Croatian President Milka Mesic.

В монастыре Месич находится копия чудотворной иконы Богородицы« Достойно есть» из Успенского храма, стоящего на Святой горе Афоне.
Another item kept in the Mesic monastery is the copy of the icon of Holly Mary, from the Holy Mount.

Бывший Президент Республики Хорватия Стипе Месич поздравил главу государства с переизбранием на пост Президента.
The former President of Croatia, Stjepan Mesic, congratulated Ilham Aliyev on his reelection as President of Azerbaijan.

Месич убедится, что Санадер получит поддержку большинства Сабора, и вручил ему мандат на формирование правительства.
Mesić considered that a proof that Sanader had support of the majority of Sabor and handed him a mandate to form a government.

Председатель Совета, Его Превосходительство г-н Стипе Месич, президент Республики Хорватия, сделал заявление S/ PRST/ 2008/ 45.
The President of the Council, H.E. Mr. Stjepan Mesić, President of the Republic of Croatia, made a statement S/PRST/2008/45.

Президент Хорватии Стипе Месич посетил Приштину 8 января и заявил, что целью его визита является укрепление двусторонних отношений с Косово.
The President of Croatia, Stjepan Mesić, visited Pristina on 8 January, stating that his visit was aimed at strengthening bilateral relations with Kosovo.

Немецкий суд, который вел процесс против Пратеса, угрожал принять меры в отношении хорватских официальных лиц, препятствовавших следствию, включая хорватского президента Стипе Месича.
The German court trying Prates threatened to take action against Croatian officials who obstructed testimony at the trial, including Croatian president Stjepan Mesić.

Его Превосходительство г-н Стипе Месич, президент Республики Хорватия, председательствовал на заседании в своем качестве Председателя Совета Безопасности.
The meeting was presided over by H.E. Mr. Stjepan Mesić, President of the Republic of Croatia, in his capacity as President of the Security Council.

За успехи командир 100- й легкой дивизии Вернер Санне отметил артиллерийскую батарею Марко Месича 21 и 22 февраля 1942, а на следующий день даже наградил Месича Железным крестом.
Division commander General Sanne commended Mesić's artillery section on 21 and 22 February 1942; on 23 February 1942, he awarded Mesić with the Iron Cross.

Через три дня президент Месич провел второй раунд консультаций с парламентскими партиями и убедился в том, что ХДС и ХПП- ХСЛП заканчивают свои переговоры.
Three days later, President Mesić held a second round of consultations with parliamentary parties and was reassured that HDZ and HSS-HSLS are finishing their negotiations.

В январе 2001 года обе страны отменили визовые требования, а в октябре того же года президент Месич посетил Израиль и извинился за преступления Усташе против еврейского народа.
In January 2001 the two countries mutually abolished visas while in October of the same year, president Mesić visited Israel and apologized for the Ustaše crimes against the Jewish people committed during the WWII.

Декабря под председательством президента Хорватии Стипе Месича были проведены открытые прения по вопросу об угрозах международному миру и безопасности, создаваемых террористическими актами.
On 9 December, the President of Croatia, Stjepan Mesić, chaired an open debate on threats to international peace and security caused by terrorist acts.

В то же время президент Месич хотел со всей определенностью сказать, что распад соседней дружественной Боснии и Герцеговины был бы абсолютно неприемлемым для Хорватии.
At the same time, President Mesić wanted to say, quite clearly, that the disintegration of neighbouring and friendly Bosnia and Herzegovina would be absolutely unacceptable to Croatia.

Декабря под председательством президента Республики Хорватия Его Превосходительства гна Стипе Месича были проведены открытые прения по вопросу об угрозах международному миру и безопасности, создаваемых террористическими актами.
On 9 December, the President of the Republic of Croatia, H.E. Mr. Stjepan Mesić, chaired an open debate on threats to international peace and security caused by terrorist acts.

Хорватский Президент Стайп Месич признал гуманитарное служение Свамиджи Хорватии за последние 30 лет, наградив его орденом Хорватской Звезды с изображением Катарины Жрински.
Croatian President Stipe Mesic acknowledged Swamiji's humanitarian service to Croatia over the last 30 years by awarding him the Order of the Croatian Star with the Effigy of Katarina Zrinska.

Среди осужденных были будущие президенты Боснии и Герцеговины( Алия Изетбегович) и Хорватии( Франьо Туджман и Стипе Месич), хорватский генерал албанского происхождения Рахим Адеми и многие другие.
Among people who needed and strived for their country's independence were former presidents of Bosnia and Herzegovina(Alija Izetbegović) and Croatia(Franjo Tuđman and Stjepan Mesić), Croatian army general of Albanian descent Rahim Ademi and many others.

Летом 1943 года Месич, а вместе с ним- около 100 легионеров и 6 офицеров были переведены в Суздаль, а затем- в Красногорск под Москвой, где позднее они встретились с остальными выжившими солдатами легиона.
In the summer 1943, Mesić, six officers, and 100 legionnaires were transferred to Suzdal and then to Krasnogorsk near Moscow, where they later met with most of the other surviving men.

Ноября 2000 года я имел встречу с президентом Хорватии Стипе Месичем и министром иностранных дел Хорватии Тонино Пикулой, а 19 декабря-- с министром иностранных дел Союзной Республики Югославии Гораном Свилановичем.
On 17 November 2000, I met with President Stjepan Mesic and Foreign Minister Tonino Picula of Croatia and on 19 December with Foreign Minister Goran Svilanovic of the Federal Republic of Yugoslavia.

Президент Месич( говорит по-хорватски; английский текст предоставлен делегацией): Редко внимание всего мира сосредоточивается на Организации Объединенных Наций; редко от этой Организации ожидают столь многого.
President Mesić(spoke in Croatian; English text provided by the delegation): Seldom has the world's attention been so focused on the United Nations; seldom has so much been expected of this Organization.

Во время сражения при Чачаке в конце 1944 г. бригада Месича была направлена против превосходящих отступающих немецких сил( 104- й егерской дивизии и 7- й дивизии« Принц Ойген»), и в результате была почти полностью уничтожена.
During a battle for Čačak in late 1944, Mesić and his men were sent against superior retreating German forces(of the 104th Jäger Division and the 7th SS"Prinz Eugen" division) which nearly destroyed Mesić's unit.

На этом заседании помимо Борут Пахора, председателя скупщины Словении, с заявлениями выступили президент Черногории Мило Джуканович, президент Хорватии Стипе Месич и член президентского совета Боснии и Герцеговины Живко Радисич.
In addition to the President of the Parliament of Slovenia, Borut Pahor, the President of Montenegro, Milo Djukanovic, President of Croatia, Stjepan Mesic, and the member of the Presidency, Bosnia and Herzegovina, Zivko Radisic, spoke at the session.

В 1944 г. советские власти назначили Месича командиром вновь сформированной« Первой югославской бригады добровольцев», составленной из пленных югославского происхождения, а также из добровольцев, живущих в СССР.
During 1944, Mesić was given command by the Soviets of the newly formed First Yugoslav Volunteer Brigade, assembled from prisoners of war of Yugoslavian origin, as well as volunteers living in Russia at the time.

Президент Месич( говорит похорватски; устный перевод обеспечен делегацией): С удовольствием, но и с чувством большой ответственности беру я слово на этом заседании, на котором, убежден, рассматривается ключевой вопрос современного мира.
President Mesić(spoke in Croatian; interpretation provided by the delegation): It is with pleasure, but also with a sense of great responsibility, that I am taking the floor at this meeting dealing-- I am deeply convinced-- with the key issue of the contemporary world.

На встрече с делегацией во главе с бывшим президентом Хорватии Стипе Месич заместитель министра связи и высоких технологий Эльмир Велизаде довел до сведения, что азербайджано- хорватские отношения основаны на принципах дружбы и взаимовыгодного сотрудничества.
Speaking at the meeting with a delegation headed by former Croatian President Stipe Mesic, Deputy Minister of Communications and High Technologies Elmir Velizadeh said that the Azerbaijani-Croatian relations are based on principles of friendship and mutually beneficial cooperation.