МЕСОАМЕРИКИ на Английском - Английский перевод

• mesoamerica

Примеры использования Месоамерики на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кровь занимала центральное место в культурах Месоамерики.
Blood held a central place in Mesoamerican cultures.

Цивилизация Месоамерики является сложной комбинацией различных культур.
Mesoamerican civilization was a complex network of different cultures.

Ацтеки пришли с севера или запада Месоамерики.
The Mexica people came from the north or the west of Mesoamerica.

Талуд- Таблеро часто использовался при строительстве пирамид, которые относят к периоду доколумбовой Месоамерики.
Talud-tablero was often employed in pyramid construction, found in Pre-Columbian Mesoamerica.

Историки и археологи разделяют историю Месоамерики на три периода.
Historians and archaeologists divide prehispanic Mesoamerican history into three periods.

Как и другие культуры Месоамерики, Майя использовали 260- дневный календарь, обычно называемый tzolkin.
Like all other cultures of Mesoamerica, the Maya used a 260-day calendar, usually referred to as tzolkin.

Исследователи высказывали предположения, что в Шочикалько могли жить художники из других частей Месоамерики.
It has been speculated that Xochicalco may have had a community of artists from other parts of Mesoamerica.

Горный чатино- индейский язык Месоамерики, один из языковой семьи чатино ото- мангской языковой семьи.
Highland Chatino is an indigenous Mesoamerican language, one of the Chatino family of the Oto-Manguean languages.

Начало постклассической эры в Западной Мексике, как и в других местах Месоамерики, характеризуется резкими изменениями.
The onset of the Postclassic era in western Mexico, as elsewhere in Mesoamerica, was marked by abrupt changes.

Приблизительно в это время появились цивилизации Месоамерики, Ближнего Востока и Индии, с которых началась практически вся известная история.
The civilizations of Mesoamerica, Near East and India along with almost all the well-known history had started approximately at this time.

Торговые связи помогли распространить культы этих богов в остальные общества Месоамерики, которые переняли их и видоизменили.
Trade links promoted the spread of these cults to other Mesoamerican societies, who took and transformed them.

Акольуа, на языке науатль- Acolhua, исчезнувший народ Месоамерики, вторгнувшийся в долину Мехико около 1200 г. н. э.
The Acolhua are a Mesoamerican people who arrived in the Valley of Mexico in or around the year 1200 CE.

По мифам древних народов Месоамерики, вселенная была создана Тескатлипокой и Кецалькоатлем и прошла четыре эры развития.
On myths of ancient peoples of Mesoamerica, the universe has been created Teskatlipoka and Quetzalcoatl and has passed four era of development.

Эти народы пришли из Оазисамерики, Аридоамерики и северных районов Месоамерики, гонимые угрожавшими им климатическими изменениями.
These peoples came from Oasisamerica, Aridoamerica, and the northern region of Mesoamerica, driven by climate changes that threatened their survival.

На ранней стадии существования Тройного альянса, ацтеки придерживались экспансионистской политики, что позволило им захватить большую часть Месоамерики.
In the earliest days of the Triple Alliance, the Mexica initiated an expansionist phase that led them to control a good part of Mesoamerica.

Мешики за последующие десятилетия завоевали большую часть Месоамерики, создав объединенное и централизованное государство подобное лишь государству Тараскан в Мичоакане.
This group would, in the following decades, conquer a large part of Mesoamerica, creating a united and centralized state whose only rivals were the Tarascan state of Michoacán.

Арнаис- Вильена также был одним из авторов статьи, в которой был выдвинут ряд смелых гипотез о мультиэтническом происхождении коренного населения Месоамерики.
Arnaiz-Villena also co-authored a paper on the origins of Mesoamerican populations, which made claims concerning multi-ethnic origins of pre-Columbian populations in the area.

Стиль Шочипала представлен одними из наиболее ранних и наиболее натуралистичных статуэток Месоамерики, а также рядом чаш, искусно вырезанных из очень твердой каменной породы.
The Xochipala style is represented by some of the earliest and most naturalistic Mesoamerican figurines, as well as a number of bowls intricately carved from very hard stone.

Поскольку западная Мексика находилась на самой периферии Месоамерики, долгое время эта история рассматривалась вне контекста известных месоамериканских культур.
Because western Mexico is on the very periphery of Mesoamerica, it has long been considered outside the Mesoamerican mainstream and the cultures at this time appear to be particularly insulated from many mainstream Mesoamerican influences.

Татальтепекский чатино, известный также как низменный чатино( Chatino Occidental Bajo, Lowland Chatino, Tataltepec Chatino)- индейский язык Месоамерики, один из языков семьи чатино ото- мангской семьи языков.
Tataltepec Chatino, also known as Lowland Chatino and Chatino Occidental Bajo, is an indigenous Mesoamerican language, one of the Chatino family of the Oto-Manguean languages.

Кроме запада, где развились традиция шахтовых могил, во всех регионах Месоамерики богатство городов росло, воплощались достаточно сложные схемы по градопланированию и сооружению монументов.
Apart from the West, where the tradition of the Tumbas de tiro had taken root, in all the regions of Mesoamerica the cities grew in wealth, with monumental constructions carried out according to urban plans that were surprisingly complex.

Рост городов не мог произойти без усовершенствования техник ведения сельского хозяйства и укрепления торговых связей, в которых участвовали не только жители Месоамерики, но и далекие народы Оазисамерики.
The growth of the cities could not have happened without advances in agricultural methods and the strengthening of trade networks involving not only the peoples of Mesoamerica, but also the distant cultures of Oasisamerica.

Министры также приветствовали выдвинутые некоторыми членами Движения неприсоединения региональные инициативы по развитию сотрудничества Юг- Юг в области устойчивого развития и в этой связи приняли к сведению, в частности, Проект интеграции и развития Месоамерики.
The Ministers also welcomed regional initiatives of South-South cooperation by some NAM members in the field of sustainable development and in this regard, they took note, inter alia, of the Mesoamerica Project on Integration and Development.

Регион Латинской Америки и Карибского бассейна насчитывает 33 страны, охватывая площадь свыше 20 млн. кв. километров, и включает четыре субрегиона- Андский, Карибский, Месоамерики и Южного конуса,- каждый из которых имеет свои особенности и богатое биоразнообразие.
The Latin America and the Caribbean region includes 33 countries, covers a surface area of more than 20 million square kilometres and contains four subregions- Andean, Caribbean, Mesoamerica and Southern Cone- all with their own special features and rich biodiversity.

Главы государств и правительств также приветствовали выдвинутые некоторыми членами Движения неприсоединения региональные инициативы в отношении сотрудничества Юг- Юг в области устойчивого развития, и в этой связи они приняли к сведению, в частности, Проект интеграции и развития Месоамерики.
The Heads of State and Government also welcomed regional initiatives of South-South cooperation by some NAM members in the field of sustainable development and in this regard, they took note, inter alia, of the Mesoamerica Project on Integration and Development.

При Монтесуме ацтеки стали доминировать в Месоамерике.
Under Moctezuma I, the Aztecs become the dominant power in Mesoamerica.

Статьи на сайте Месоамерика.
Legends of America website.

Как в Месоамерике, так и в Древнем Египте письмо развивалось через календари и политическую необходимость записи общественных и природных событий.
In both ancient Egypt and Mesoamerica, writing may have evolved through calendric and a political necessity for recording historical and environmental events.

Из-за своей относительной изолированности в Месоамерике Тараско имело множество культурных черт, совершенно отличных от других культур данного региона.
Due to its relative isolation within Mesoamerica, the Tarascan state had many cultural traits completely distinct from those of the Mesoamerican cultural group.

Оба продукта сильно ценились во всей Месоамерике и обменивались на роскошные товары, созданные в далеких Нью-Мексико и Гватемале.
Both were highly valued throughout Mesoamerica and were exchanged for luxury merchandise of the highest caliber, from places as far away as New Mexico and Guatemala.