МЕСТНОГО КОЛОРИТА на Английском - Английский перевод

• local color
• local flavor
• of local colour

Примеры использования Местного колорита на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тут мало местного колорита.
There's not much local color.

Глупости! Немного местного колорита.
Nonsense, a bit of local colour.

Думаю, я поместил его туда для придания местного колорита.
I guess I put her in there for local color.

Часть местного колорита- несколько вплотную расположенных входных дверей.
Part of the local color is clusters of doors located right next to one another.

Мы здесь лишь добавляем местного колорита.
We're just here to add local colour.

По картинке, которая достаточно четкая и контрастная, нельзя не увидеть местного колорита.
The picture, which is quite clear and sharp, it is impossible not to see the local flavor.

Местного колорита релизу добавляет русскоязычная лирика, а также звучащие партии аккордеона.
The local flavor is added to the release by Russian-language lyrics, as well as by music parts performed on accordion.

Идеальное сочетание международной роскоши и местного колорита.
The perfect balance between international luxury and local flavor.

Еще бы, после такого:" Если вы хотите местного колорита, загляните сюда, но если вам хочется хорошо поесть, обходите это заведение стороной.
Not after,'If you want local color, stop in. But if it's good food you want, find a wider berth.

В Трансильвании они всегда ходят в паб ради местного колорита.
In TransyIvania they always go to a pub for a bit of local colour.

Приметы местного колорита- никто не выходит кататься раньше 11, ланч длится как сиеста, а вечерами все гуляют по Corso Italia.
Signs of local color- no one comes out to ride before 11, for as long as lunch siesta, and in the evenings all walk on Corso Italia.

Это поистине удивительное место для тех, кто считает, что сущность местного колорита и очарования можно понять и оценить не переступая порог дома.
This is truly awesome if you consider that the essence of the local colour and charm can be tasted from the inside of the villa.

Приметы местного колорита- никто не выходит кататься раньше 11, ланч длится как сиеста, а вечерами все гуляют по Corso Italia.
Signs of local color- no one goes to skate before 11, lunch lasts like a siesta, and in the evenings everyone walks along Corso Italia.

Здесь множество туристских маршрутов, следуя которым вы сможете открыть для себя как знаменитые достопримечательности, так и менее знакомые уголки, несущие в себе особенности местного колорита.
There are a lot of tourist routes, following which you will discover both famous sights and less familiar corners, which bear the peculiarities of local color.

Мы не сразу поняли, зачем, пока не увидели, как одна иностранная туристка, видимо из очень благополучной страны, совершенно ошалев от местного колорита, уже купив одно то ли покрывало, то ли пончо, решила поменять его на вещь другого цвета.
We did not realize why until I saw one foreign tourist, apparently a very wealthy country, absolutely oshalev of local color, already bought one whether blanket, or poncho, and decided to change it for a thing of a different color..

Так, П. П. Филевский отмечал щедрость Дьяконова и писал:« Я же положительно утверждаю, что между„ Человеком в футляре“ и А. Ф. Дьяконовым ничего общего нет и в этом произведении А. П. Чехова никакого местного колорита найти нельзя».
So, P.P. Filevsky noted Dyakonov's generosity and wrote:"I positively claim that between"The man in a case" and A.F. Dyakonov there is nothing in common and no local color can be found in this work by A.P. Chekhov.

Преимуществ масса: городской транспорт- все-таки часть местного колорита, также в нем намного меньше вероятность попасть в пробку, ну а самое главное- услужливые таксисты обычно стремятся устроить для гостей страны очень долгий и очень затратный тур.
There are many advantages: public transport is still a part of the local culture, it is much less likely to get stuck in traffic, and the most important thing is that helpful taxi drivers usually try to make your trip as expensive and long as they can.

Местный колорит.
What local color.

Фейерверки, салюты, народные танцы и местный колорит поразят и порадуют вас и ваших детей.
Fireworks, salutes, folk dances and local flavor will amaze and delight your family.

Его блюда лучше передают местный колорит и поднимают настроение на целый день.
Its dishes best render local color and revive spirits for the whole day.

При этом местный колорит очень ощутим и оригинален.
Besides the local flavor is very noticeable and original.

Ты приехал сюда, почему бы не попробовать местный колорит?
You have come all this way, why not try some local color?

А, понятно, местный колорит.
I see. Local colour.

Типичный одесский дворик к местным колоритом.
Typical Odessa courtyard to local color.

Болгарский стиль, в котором построен комплекс, поможет Вам почувствовать местный колорит.
Bulgarian style, in which the complex is built, will help you feel the local flavor.

Это называется местный колорит.
It's called local color.

Солнце, великолепные пляжи, местный колорит и зажигательная музыка.
The sun, beautiful beaches, local flavor and stirring music.

Различные семейные традиции, этнические корни и местный колорит делают каждую трапезу в День Благодарения уникальной.
Different family traditions, ethnic backgrounds and regional flavors make each Thanksgiving meal unique.

Меня местный колорит уже достал.
I have had it with the local color.

Целостность и местный колорит.
Cohesion and local identity.