МЕСТНЫХ ОРГАНОВ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• local health authorities
• local public health

Примеры использования Местных органов здравоохранения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Расширение возможностей местных органов здравоохранения, в том числе увеличение автономии в бюджетном планировании и подотчетность за результаты.
Empowering local health authorities, including more autonomy in budget planning and accountability for outcomes.

Для достижения необходимых улучшений также требуются значительные усилия не только со стороны местных органов здравоохранения.
If improvements are to be achieved, a considerable effort will also be required from parties other than the local health authorities.

Человек Источники данных/ соответствующие базы данных Данные могут быть получены из местных органов здравоохранения, местных/ государственных больниц и/ или обследований рабочей силы.
Data Sources/ Relevant Databases Data may be collected from local health authorities, local/public hospitals and/ or labour force surveys.

Градирни должны регулярно очищаться и дезинфицироваться в соответствии с рекомендациями, стандартами и руководством местных органов здравоохранения.
Cooling towers must be cleaned and disinfected regularly in accordance with local public health services and recommendations.

Кроме того, делается акцент на раннюю диагностику рака груди и повышение квалификации работников местных органов здравоохранения по таким вопросам, как здоровье родителей и их детей.
In addition, there is a focus on early diagnosis of breast cancer and improving the expertise of local health workers with regard to healthy maternity, paternity and childhood.

ФАО достигла значительных успехов в разработке систем сельскохозяйственного планирования, а ВОЗ разрабатывает системы планирования работы местных органов здравоохранения.
FAO has made considerable progress with systems for agricultural planning, and WHO is developing systems for local health planning.

Продолжались обсуждения с палестинскими учеными и врачами, сотрудниками местных органов здравоохранения и представителями Комиссии Европейских сообществ, Всемирного банка и других органов..
Discussions were maintained with Palestinian scientists and physicians, local health department officials, and representatives of the Commission of the European Communities, the World Bank and other bodies.

Активная иммунизация проводится парэнтеральными прививками пентавакциной или дизентерийной дианавакциной по указаниям местных органов здравоохранения время прививок- апрель- май.
Active immunization is parenteral immunization with pentadaktylos or dysenteric dunavarsany according to the guidelines of the local health authorities.

Признавая этот серьезный пробел, ЮНФПА в партнерстве с работниками местных органов здравоохранения создал мобильные медицинские лагеря в районах, пострадавших от наводнений.
Recognizing this major gap, in partnership with local health service providers, UNFPA established mobile health camps in flood-affected areas that enabled GBV survivors to access life-saving health services- safely and confidentially.

Кроме того, группа управления вспышкой должна выполнять следующие задачи, если это уде не входит в компетенцию других учреждений, например, местных органов здравоохранения.
Outbreak management teams should also carry out the following tasks, if not already under the responsibility of other agencies such as the local public health authority.

Работники местных органов здравоохранения принимают меры по борьбе с практикой опорочения инфицированных лиц и предубеждениями, связанными с ВИЧ/ СПИДом, а также повышению уровня информированности и осведомленности среди тех, кто не прошел проверку или курс лечения.
Local public health officials are working to combat the stigma and prejudice linked to HIV/AIDS and raise the level of education and awareness among those who go untested and untreated.

ЮНИСЕФ снабжал пакетами с солями для пероральной регидратации медицинские пункты и больницы, находящиеся в ведении местных и международных неправительственных организаций и местных органов здравоохранения, на всей территории страны.
Distribution of ORS sachets has been undertaken by UNICEF to health centres and hospitals operated by local and international non-governmental organizations and local health authorities throughout the country.

Участие местных органов здравоохранения является обязательным условием любого взятия биологических проб, поэтому следует вместе с этими органами разрабатывать планы по развитию соответствующей деятельности в таких группах населения.
Participation of the local health authorities is a pre-requisite for any biological sampling and plans should be made with these authorities for an appropriate follow up with the population.

Федерация сотрудничает с заинтересованными неправительственными организациями и руководителями местных органов здравоохранения в рамках сбора средств на создание и оборудование глазных стационаров и содействует повышению осведомленности о проблеме нарушений зрения.
It cooperates with concerned non-governmental organizations and local health authorities to raise funds to establish and equip eye hospitals and assists in raising awareness of the problem of visual impairment.

Работники местных органов здравоохранения занимаются решением поставленной в национальном масштабе задачи сокращения к 2005 году вдвое числа новых случаев инфицирования ВИЧ с одновременным повышением уровня информированности среди тех лиц, которые не прошли проверку или соответствующего курса лечения.
Local public health officials are working to meet the national challenge of cutting the number of new cases of HIV infection in half by 2005, while raising awareness among those who go untested and untreated.

Эр- Ракку 40 метрических тонн грузов, включая медицинские средства для спасения жизни людей и лечения хронических заболеваний и хирургическое оборудование, для 117 000 человек в поддержку усилий местных органов здравоохранения и неправительственных организаций, включая Сирийское арабское общество Красного Полумесяца.
Metric tons of lifesaving and chronic disease medicines, and surgical equipment for 117,000 people, to Ar Raqqah city to support the local health authorities and non-governmental organizations, including the Syrian Arab Red Crescent.

Работники местных органов здравоохранения занимаются решением поставленной в национальном масштабе задачи уменьшения вдвое числа новых случаев инфицирования ВИЧ к 2005 году и одновременного повышения степени информированности тех лиц, которые не были проверены и не проходят соответствующего курса лечения.
Local public health officials are working to meet the national challenge of cutting the number of new cases of HIV infection in half by the year 2005, while raising awareness among those who go untested and untreated.

Этот проект также получил поддержку со стороны Программы поддержки со стороны водохозяйственного сектора Финляндии и направлен на расширение возможностей местных органов здравоохранения путем укрепле- ния их потенциала в деле внедрения планов обеспечения безопасного водо- снабжения и лабораторного анализа качества питьевой воды.
The project was also supported by the Programme for Finland's Water Sector Support and aimed at empowering the local health authorities by strengthening their capacities for water safety plan implementation and laboratory testing of drinking-water quality.

В ответ на увеличение числа случаев заболевания корью в Могадишо в период с ноября 1995 года по февраль 1996 года в рамках широкой кампании иммунизации, проведенной в городе ЮНИСЕФ с помощью ВОЗ, неправительственных организаций и местных органов здравоохранения, были сделаны прививки свыше 170 000 детей в возрасте до пяти лет.
In response to an increase in the number of cases of measles in Mogadishu, over 170,000 children under five years of age were vaccinated against the disease between November 1995 and February 1996 under an extensive immunization campaign conducted in the city by UNICEF with the assistance of WHO, non-governmental organizations and local health authorities.

Албания сообщила, что в конце 2010 года был устроен национальный семинар по помощи жертвам, на котором представители правительства, местных органов здравоохранения, доноров и других партнеров и организаций оценили прогресс в реализации албанского Национального плана по помощи жертвам и обсудили будущие потребности.
Albania reported that at the end of 2010, a national victim assistance workshop was staged at which government representatives, local health authorities, donors and other partners and organisations assessed progress in the application of Albania's National Victim Assistance Plan and discussed future needs.

Местные больницы, службы скорой помощи и некоторые общинные службы теперь имеют возможность обратиться за получением статуса самоуправляющихся единиц, поскольку целевые фонды ГСЗ предоставляют им в их деятельности независимость от местных органов здравоохранения и дают право контроля за своими основными активами и свободу договариваться со своим собственным персоналом относительно условий работы.
Local hospitals, ambulance services and some community services have been offered the opportunity to apply for self-governing status as NHS Trusts making them operationally independent of local health authorities with control over their own capital assets and the freedom to negotiate terms and conditions for their own staff.

Поскольку корь была признана одним из наиболее опасных для детей заболеваний, ЮНИСЕФ, его партнеры из числа неправительственных организаций и местных органов здравоохранения определили в качестве приоритетной задачу обеспечения вакцинации наряду с дополнением рациона питания витамином А. С августа 1992 года было подготовлено более 400 вакцинаторов и существенно увеличились возможности в плане ресурсов.
With measles recognized as a significant threat to the child population, UNICEF, partner non-governmental organizations and local health authorities have targeted vaccination as a priority, along with vitamin A supplementation. Since August 1992, over 400 vaccinators have been trained, and the resource capacity significantly increased.

Преобразование местных органов здравоохранения( unita sanitarie locali- U. S. L.) в местные управления здравоохранения с наделением их статусом юридического лица, сокращение их числа с 659 до 228, причем руководство каждым таким управлением возлагается на генерального директора, заместителями которого является директор по вопросам здравоохранения и директор по административному управлению;
Conversion of the local health units(unità sanitarie locali- U.S.L.) into local health enterprises(aziende sanitarie locali- A.S.L.) with a juridical personality of their own, reduction of their number from 659 to 228, with government of each A.S.L. entrusted to a director general, who is to be assisted by a health director and an administrative director;

Издание министром здравоохранения распоряжения по вопросам ориентации и координации деятельности местных органов здравоохранения, касающейся определенных категорий инвалидов Указ Президента Республики от 24 февраля 1994 года во исполнение Закона№ 104 от 5 февраля 1992 года, касающегося оказания помощи инвалидам, социальной интеграции и прав инвалидов.
The issue by the Minister of Health of the Orientation and Coordination Paper regarding the tasks of the local health units in connection with certain classes of handicapped people Decree of the President of the Republic dated 24 February 1994 in implementation of Law No. 104 of 5 February 1992 concerning assistance, social integration and the rights of handicapped people.

Для того чтобы устранить трудности, связанные с получением доступа к медицинским услугам, с которыми сталкиваются все женщины, и в особенности женщины из числа чернокожего населения и этнических меньшинств( ЧНЭМ), правительство принимает меры для упрощения доступа к медицинской помощи и высококачественным услугам путем расширения возможностей женщин в том, что касается выбора времени и места, где они могут получить услуги того или иного рода, а также повышения эффективности работы местных органов здравоохранения.
In order to address difficulties in accessing health services experienced by all women and especially by black and minority ethnic(BME) women, the Government is working to facilitate access to health services and quality care by giving women more choice about how, when and where they receive treatment as well as shaping local health systems.

С 14 июня по 5 июля 2007 года группа специалистов из Иркутской области, в состав которой вошли представители местных органов здравоохранения, СМИ, муниципальных учреждений образования региона и руководители некоммерческих организаций, проходила стажировку в США по теме« Охрана репродуктивного здоровья несовершеннолетних» в рамках программы« Сотрудничество профессиональных объединений- Россия».
From June 14 to July 5, 2007 a group of specialists from the Irkutsk Oblast(including representatives of local health authorities and media and local educational establishments, together with leaders of various non-commercial organizations) undertook a secondment in the United States under the Community Connections- Russia"Adolescent Reproductive Health" program.

Что касается гарантий прав пациентов, страдающих психическими расстройствами, то на этот счет существуют конкретные инициативы, такие, как принятие административного постановления GM№ 2391/ 02, которым предусматривается уведомление Бюро публичного защитника и местных органов здравоохранения о случаях недобровольного помещения в психиатрические больницы и создание междисциплинарной комиссии для рассмотрения и мониторинга случаев помещения пациентов в психиатрические больницы против их воли.
As regards guaranteeing the rights of patients with mental disorders, there are specific initiatives, such as the issuing of Administrative Order GM No. 2391/02 that provided for the notification of involuntary institutionalization to the Public Defender's Office and to the local health authority, and established a multidisciplinary commission to review and monitor institutionalization against the patient's will.

Ожидается, что руководители/ местные органы здравоохранения будут активно поддерживать выполнение рекомендаций.
Managers and local health authorities are expected to support implementation of recommendations actively.

Местным органам здравоохранения предоставляются конкретные рекомендации по решению возникающих проблем.
Local health authorities are provided with specific recommendations to solve emerging problems.

Во главе группы должен стоять руководитель местного органа здравоохранения.
The OMT should stand under the headship of the local Public Health Officer.