МЕСТНЫХ ПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫХ УЧРЕЖДЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• local government agencies
• local government institutions

Примеры использования Местных правительственных учреждений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Министерство привносит тихоокеанскую перспективу в работу центральных и местных правительственных учреждений и организаций частного сектора.
The Ministry brings a Pacific perspective to the work of central and local government agencies and private sector organisations.

Так, в особенности, обстоит дело в случае местных правительственных учреждений, для которых многие статистические данные об образовании и финансах собираются в СУФ.
This is especially true of local government units, for which many statistics on education and finances are compiled at SF.

Интернет получил весьма широкое распространение в Финляндии, и свыше 95% предприятий и 100% местных правительственных учреждений имеют доступ к Интернету 2003 год.
Access to the Internet is very common in Finland and over 95 percent of the enterprises and 100 percent of the local government authorities have access to the Internet 2003.

Право государственных служащих и служащих местных правительственных учреждений и других юридических лиц по публичному праву заключать коллективные трудовые соглашения( пункт 3, статья 22);
The right of civil servants and employees of local government agencies or other public law legal entities to conclude collective labour agreements(art. 22, para. 3);

При его подготовке был использован подход, подразумевающий совместное участие представителей всех соответствующих федеральных и местных правительственных учреждений и институтов гражданского общества.
It was prepared using a participatory approach involving representatives of all relevant federal and local government institutions and civil society institutions..

Развития на базе местной общины системы услуг по уходу за детьми и престарелыми с участием местных правительственных учреждений, организаций по оказанию услуг, а также местных и международных организаций.
Developing community support services for child and elder care through local government agencies, service organizations and local and international organizations.

Также участники встретились с представителями местных правительственных учреждений, в частности, с председателем Торгово-промышленной палаты Аджарской автономной республики г-ном Тамазом Шавадзе, который обсудил торговые отношения в регионе и торговый потенциал Аджарской автономной республики.
Moreover, participants met with the representatives of local governmental institutions, in particular, the president of the Ajara Chamber of Commerce and Industry, Mr. Tamaz Shavadze, who discussed regional trade relations and trade potential of Autonomous Republic of Ajara.

К канцлеру юстиции можно обращаться с просьбой о проведении проверки деятельности государственных и местных правительственных учреждений, включая вопросы защиты конституционных прав и свобод лиц.
It is possible to turn to the Chancellor of Justice for verifying the activities of state and local government agencies, including the verification of the protection of constitutional rights and freedoms of persons.

В трех северных районах Уганды в мероприятиях ПРООН по развитию потенциала в области миростроительства, экономического восстановления и урегулирования конфликтов, которые осуществляются здесь на экспериментальной основе, используется сравнительный анализ базовых возможностей местных правительственных учреждений по предотвращению конфликтов, миростроительству и экономическому восстановлению.
UNDP's capacity development response for peacebuilding, economic recovery and conflict resolution, piloted in northern Uganda, uses a comparative analysis of baseline capacities of local government institutions for conflict prevention, peacebuilding and economic recovery in three northern Ugandan districts.

Кейсы, касающиеся взыскания и ареста в счет аэронавигационных сборов в пользу Евроконтроля, Канады и других местных правительственных учреждений, принадлежащих эксплуатантам воздушных судов их авиационного топлива и/ или двигателей.
Cases relating to the collection of air navigation charges owned by the operators of aircraft to EUROCONTROL, Canadian and other local governmental agencies by detaining and precautionary arresting their aviation fuel and/or engines.

Основной мандат Целевой группы состоит в разработке и осуществлении Регионального стратегического плана действий в области электронного управления в Центральной Америке и разработка конкретных проектов, нацеленных на укрепление организационного потенциала системы управления в Центральной Америке, в особенности потенциала региональных, центральных и местных правительственных учреждений, в целях повышения эффективности разработки политики, координации и предоставления общественных товаров и услуг на основе использования ИКТ.
The primary mandate of the Task Force is the creation and the implementation of a regional strategic plan of action on e-government in Central America and the formulation of specific projects aimed at strengthening the institutional capacity of the Central American governance system, especially of regional, central and local government institutions, to improve policy-making, coordination and delivery of public goods and services using ICTs.

Постоянный комитет отвечает за принятие последующих мер по итогам процесса УПО, и в его состав входит ряд представителей как федеральных, так и местных правительственных учреждений, а также организаций гражданского общества, занимающихся вопросами прав человека в Объединенных Арабских Эмиратах.
The Standing Committee is responsible for following up on the outcome of the UPR process and is composed of a number of representatives from both federal and local government institutions as well as civil society organizations concerned with human rights in the United Arab Emirates.

В сотрудничестве с Международной организацией по праву на развитие Сектор организовал для должностных лиц из местных правительственных учреждений в Бангладеш семинар по вопросам ратификации и включения в национальное законодательство положений универсальных документов о борьбе с терроризмом.
In cooperation with the International Development Law Organization, the Branch organized a national legislative workshop for officials from local government agencies in Bangladesh on the ratification and incorporation into national legislation of the universal instruments against terrorism.

В связи с этим Китай подчеркнул, что недавно принятый план работы на 20132017 годы предусматривает использование более совершенной системы инспектирования центральных и местных правительственных учреждений; при этом повышенное внимание уделяется вопросам борьбы с коррупцией и усилению надзора применительно к руководящей роли и участию в данном процессе партийных организаций всех уровней.
In that regard, China noted that the newly-adopted 2013-2017 workplan provided an improved system for the inspection of central and local government agencies, with an increased focus on anti-corruption issues and strengthened supervision of the leadership and membership of party organizations at all levels.

Среди проблем, выявленных в ходе процесса консультаций в соответствии с Законом об управлении ресурсами, следует отметить отсутствие понимания со стороны местных правительственных учреждений принципа партнерства, зафиксированного в Договоре Вайтанги, отсутствие доступа к необходимым финансовым ресурсам и профессиональной экспертизе, а также трудности в нахождении денежных средств, времени или персонала для того, чтобы уделять должное внимание вопросам управления ресурсами.
Problems encountered during the consultation process under the Resource Management Act included lack of understanding by local government agencies of the principle of partnership embodied in the Treaty of Waitangi, lack of access to adequate financial resources and professional expertise, and difficulties in finding the money, time or staff to devote proper attention to resource management issues.

Провинциальные/ местные правительственные учреждения.
Provincial/local government institutions.

Они работают также на местные правительственные учреждения, неправительственные организации( НПО) и частных лиц.
They also work for local government institutions, non-governmental organizations(NGOs) and individuals.

Румыния приняла Закон« О грантах», который предполагает применение одинаковых базовых правил для проведения грантовых конкурсов национальными и местными правительственными учреждениями.
Romania adopted a Law on Grants, which provides for the application of the same basic rules for grant competitions across national and local government agencies.

Имеется два экономических субъекта, данные по которым собираются на регулярной основе: предприятия и местные правительственные учреждения.
There are two economic entities from which data is collected regularly: businesses and local government institutions.

Появление данного закона стало возможным благодаря проведению всеобъемлющих консультаций и конструктивному диалогу между коренными народами и национальными и местными правительственными учреждениями, в том числе Национальной комиссией по коренным народам.
It was the product of inclusive consultations and constructive dialogue with indigenous peoples and national and local government agencies, including the national Commission on Indigenous Peoples.

Местные правительственные учреждения и группы самопомощи сельской бедноты поощрялись к тому, чтобы они расширяли масштабы своей поддержки путем повышения уровня осведомленности населения и развития навыков.
Local governmental agencies and self-help groups of the rural poor were encouraged to extend their support through awareness-raising and skills enhancement.

После этого департамент охраны окружающей среды Сан-Франциско начал рассылку в местные правительственные учреждения писем с требованием прекратить закупку компьютеров Apple.
After this, the Department of Environmental Protection in San Francisco began sending in letters to local government agencies to stop buying PCs Apple.

Эта категория включает в себя такие местные органы власти, как Правительство Москвы и местные правительственные учреждения или агентства.
This category consists of local governments such as the Moscow city govern- ment, and local government entities or authorities.

Эта категория включает в себя такие местные органы власти, как Правительство Москвы и местные правительственные учреждения или агентства.
This category consists of local governments such as the Moscow city government, and local government entities or authorities.

Министерство также работает с различными местными правительственными учреждениями, отвечающими за регистрацию населения для целей национальной системы страхования, побуждая их в первую очередь регистрировать лиц, которые не могут себе позволить иметь страховой полис, прежде всего женщин.
The Ministry was also working with various local government agencies responsible for registering people for the national insurance scheme, by lobbying them to include those who could not afford insurance, particularly women.

Отвечая на вопрос 19, он говорит, что после проведения консультаций с международными организациями, местными правительственными учреждениями, НПО и другими заинтересованными участниками Отдел МООНК по вопросам общин, возвращения и меньшинств разработал проект рекомендаций, которые были приняты ВИС в мае 2006 года.
In response to question 19, he said that after consulting international organizations, local government institutions, NGOs and other relevant actors, the UNMIK Office of Communities, Returns and Minority Affairs had produced draft policy recommendations which had been adopted by the PISGs in May 2006.

Существующие механизмы, нацеленные на совершенствование этого процесса в сельских районах, необходимо проанализировать всем соответствующим учреждениям, включая ФАО, Фонд Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ) и ПРООН, а также общенациональные и местные правительственные учреждения и неправительственные организации.
Existing mechanisms to improve this process in rural areas need to be reviewed by all concerned organizations including FAO, the United Nations Development Fund for Women(UNIFEM) and UNDP, as well as national and local government agencies and non-governmental organizations.

Регистрация детей, рожденных дома, через местные правительственные учреждения, регистрация рождения при вакцинации в местных больницах и помощь в исправлении ошибок в свидетельствах о рождении подростков и взрослых относится к числу механизмов, которые могут использоваться для гарантии юридической правоспособности;
Registering children born at home through local government offices, registrations of birth at time of vaccination in local clinics and facilitating the correction of inaccurate birth registrations of youths and adults are some mechanisms that can be utilized to guarantee legal identity;

Была свернута деятельность УВКБ и в Афганистане, где нападения на местные правительственные учреждения и НПО в конечном итоге привели к прекращению некоторых операций Организации Объединенных Наций в отдельных частях страны.
UNHCR's operations were also curtailed in Afghanistan, where attacks on local government offices and NGOs culminated in the United Nations suspending some operations in parts of the country.

Г-н КАВАБАТА( Япония) говорит, что для каждого пенитенциарного учреждения в его стране организуется комитет для посещений, состоящий в основном из юристов, врачей, сотрудников местных органов управления и представителей местной общины, назначаемых местными ассоциациями адвокатов и медицинскими ассоциациями, а также местными правительственными учреждениями.
Mr. KAWABATA(Japan) said that every penal institution in his country had a visiting committee composed mainly of lawyers, physicians, local government employees and local community representatives nominated by local bar and medical associations and local government offices.