МЕХР на Английском - Английский перевод

• mehr
• mekhr

Примеры использования Мехр на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мехр Хан Уильямс.
Mehr Khan Williams.

Благотворительные акции Фонда" Мехр Нури", учрежденного Фондом, направлены на.
The charitable activities of the Mekhr Nuri fund established by the foundation are aimed at.

Мехр Нарсе, великий визирь четырех сасанидских шахов, был из Дома Суренов.
Mehr Narseh, the grand vizier of four Sasanian kings, was from the House of Suren.

Епископ Хайк Ховсепян Мехр подписать такое заявление от имени своей религиозной общины отказался.
Bishop Haik Hovsepian Mehr refused to sign on behalf of his denomination.

В настоящее время более 50 женских неправительственных организаций республики объединились и создали альянс<< Мехр>><< Забота.
More than 50 women's NGOs have joined forces to create the Mekhr(Concern) alliance.

Иранский новостной интернет- сайт<< Мехр ньюс>>, журналист Хоссейн Ханизаде-- 28 февраля 2012 года.
Iranian news website Mehr News, journalist Hossein Hanizadeh-- 28 February 2012.

Об этом свидетельствуют факты создания Ассоциации женских ННО<< Мехр>> и<< Ассоциации деловых женщин.
The establishment of the Mekhr women's association and the Business Women's Association of Uzbekistan bear witness to this.

В частности, фонд<< Мехр нури>> выделил женщинам- предпринимателям грант на 60 миллионов сумов.
Specifically, the Mekhr Nuri Fund gave women entrepreneurs grants totaling 60 million sum.

Председатель Совета Международной службы по правам человека Мехр Хан Уильямс выполняла функции координатора группового обсуждения.
The Chairperson of the Board of the International Service for Human Rights, Mehr Khan Williams, moderated the panel.

Женский ансамбль« Хоягаран Мехр» из Тегерана исполнил армянские произведения на традиционных иранских инструментах.
Tehran's Khoyagaran Mehr Women's Ensemble performed Armenian songs with traditional Iranian instruments.

Как сообщалось выше( см. раздел А), в январе 1994 года был убит преподобный Хайк Ховсепян Мехр, староста церкви Собраний божьих.
As reported above(see sect. A), in January 1994, Reverend Haik Hovsepian Mehr, Superintendent of the Church of the Assemblies of God in Iran, was assassinated.

Благотворительный Фонд" Мехр нури"- улучшение социальной инфраструктуры для детей из малообеспеченных семей.
Mehr Nuri charitable foundation, which seeks to improve the social infrastructure for low-income family children.

Для одаренных студентов 3- 4 курсов фонд" Форум" и фонд" Мехр нури" выделяют поощрительные стипендии на протяжении учебного года.
The Fund Forum and the Mekhr Nuri Foundation provide gifted students studying in the third and fourth year with incentive scholarships for the duration of the academic year.

В 2003 году в целях реализации Национальной Платформы действий, было создано объединение женских ННО<< Мехр>>, в составе которого 58 женских организаций.
In 2003, with a view to implementing the National Platform for Action, an association of women's NGOs known as Mekhr was set up, comprising 58 women's organizations.

С заявлениями в этой связи выступили Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека гжа Луиза Арбур и заместитель Верховного комиссара г-жа Мехр Хан Уильямс.
Statements in this connection were made by the United Nations High Commissioner for Human Rights, Ms. Louise Arbour, and the Deputy High Commissioner, Ms. Mehr Khan Williams.

В настоящее время женские неправительственные организации республики создали альянс<< Мехр>>(<< Забота>>) и выступают с единых позиций в международном женском движении.
Recently, women's non-governmental organizations in the Republic have joined together in a coalition called Mekhr(Concern) and are in speaking with one voice in the international women's movement.

Мехр Хан Уильямс, выполнявшая функции координатора, выразила признательность членам группы и участникам за проведение эффективного и многообещающего мероприятия, которое прошло в позитивной атмосфере, позволившей всем внести вклад в обсуждение крайне важного вопроса.
Mehr Khan Williams, as moderator, thanked the conveners of the panel and the participants for what had been a useful and encouraging session conducted in a positive way, allowing all to discuss a critical issue.

Функции координатора группового обсуждения выполняла Председатель Совета международной службы по правам человека Мехр Хан Уильямс; групповое обсуждение открыли Генеральный секретарь и Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека.
The panel discussion was moderated by the Chair of the Board of the International Service for Human Rights, Mehr Khan Williams, and opened by the Secretary-General, and the United Nations High Commissioner for Human Rights.

Фондом поддержки социальных инициатив( ФОПСИ) при участии Фонда<< Мехр нури>> и общественного объединения<< Женское собрание>> в семи регионах Узбекистана реализован проект по предоставлению микрокредитов женщинам- фермерам.
The Fund for the Support of Social Initiatives, with the participation of the Mekhr Nuri Fund and the Women's Assembly Public Association, has implemented a project in seven regions of Uzbekistan to provide microcredits to women farmers.

Позвольте довести до Вашего сведения, что мною получены сообщения о том, что недавно в Тегеране был убит председатель Совета протестантских священников, генеральный секретарь церкви Собраний Божьих в Исламской Республике Иран, епископ Хайк Ховсепян Мехр.
I should like to bring to your attention that I have received reports that Bishop Haik Hovsepian Mehr, Chairman of the Council of Protestant Ministers and Secretary-General of the Assembly of God Churches in the Islamic Republic of Iran, was recently assassinated in Tehran.

При НПО" Адабсоро"," Насими наврас"," RCVC"," Мехр"," Ассоциация скаутов" для детей и взрослых, не получивших базового образования, созданы учебнопроизводственные и образовательные центры по обучению грамоте и основам профессиональной деятельности.
The nongovernmental organizations"Adabsoro","Nasimi Navras","RCVC","Mekhr" and"Scout Association" have set up educational and vocational training centres to teach literacy and basic vocational skills to children and young people who have not received a basic education.

С заявлениями выступили главный докладчик Аньянг Нионго, министр планирования и национального развития Кении, и участники Мехр Хан Вильямс, заместитель Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, и Рехман Собхан, председатель Центра Бангладеш по политическому диалогу.
Statements were made by the lead discussant, Anyang' Nyong'o, Minister of Planning and National Development of Kenya, and by the discussants, Mehr Khan Williams, Deputy United Nations High Commissioner for Human Rights, and Rehman Sobhan, Chairman of the Centre for Policy Dialogue of Bangladesh.

Января 1994 года епископ Хайк Ховсепян Мехр просил меня посетить Исламскую Республику Иран для проведения встреч со священниками протестантскими и евангелическими и должностными лицами правительства в целях обсуждения вопросов прав человека и положения религиозных меньшинств.
On 11 January 1994, Bishop Haik Hovsepian Mehr had requested me to travel to the Islamic Republic of Iran to meet with Protestant and Evangelical ministers and government officials to discuss human rights matters and the situation of the religious minorities.

FIDH благодарит за помощь представителей партнерских организаций: Юридического центра женских инициатив« Сана Сезим» и Ассоциации местных общин Энбекшиказахского района в Казахстане, а также« Мехр Шавкат», Центра солидарности и Общественного фонда« Инсан Лейлек» в Кыргызстане.
FIDH thanks representatives of its partner organisations: The Legal Centre for Women's Initiatives“Sana Sezim” and the Association of local communities of the Enbekshikazakh District in Kazakhstan; and Mekhr Shavkat, the Solidarity Centre and the Public Foundation“Insan Leilek” in Kyrgyzstan, for their assistance.

Семинар был открыт заместителем Верховного комиссара по правам человека гжой Мехр Хан Уильямс, особо отметившей важность создания формата для диалога, который позволил бы правительствам и коренным народом сблизить их общую позицию относительно понимания прав на землю и природные ресурсы.
The seminar was opened by the Deputy High Commissioner for Human Rights, Ms. Mehr Khan Williams, who underlined the importance of creating space for dialogue that would allow Governments and indigenous peoples to deepen their common understanding of land and resource rights.

Поддержка детей, обеспечение необходимых условий для реализации их прав и интересов является одним из наиболее значимых социальных направлений, осуществляемых Фондом Форумом в прямом и тесном партнерстве с Общественным объединением" Женское собрание", Благотворительным фондом" Мехр нури"(" Луч милосердия") и Фондом поддержки социальных инициатив ФОПСИ.
Support for children and promotion of the conditions necessary for the realization of their rights and interests form a key area of social action carried out by the Fund Forum in direct and close partnership with the"Women's Assembly" public association, the Mehr nuri("Ray of Mercy") charitable foundation and the Social Initiatives Support Fund SISF.

Детский фонд Узбекистана создал в Ташкенте Правозащитный центр<< Мехр Таянчи>> для детей и подростков, оказавшихся в трудных жизненных ситуациях, т. е. для<< уличных детей>>, которые сгруппированы из детей из неблагополучных семей, детей внутренних мигрантов, воспитанников и выпускников детских учреждений.
The Foundation has set up the Mekhr Tayanchi human rights centre in Tashkent for children and adolescents living in difficult circumstances, that is, street children who comprise children from dysfunctional families, children of internal migrants and children residing at or released from institutions for children.

Поддержка детей, обеспечение необходимых условий для реализации их прав и интересов является одним из наиболее значимых социальных направлений, осуществляемых Фондом в прямом и тесном партнерстве с общественным объединением<< Женское собрание>>, благотворительным фондом<< Мехр нури>>(<< Луч милосердия>>) и Фондом поддержки социальных инициатив.
Support for children and provision of the conditions necessary for the promotion of their rights and interests is one of the most important social areas of the Foundation's work, carried out in direct and close partnership with the Zhenskoye Sobranie(Women's Assembly) civic organization, the Mekhr Nuri(Light of Charity) Foundation and the Social Initiatives Support Foundation.

Как подчеркнула заместитель Верховного комиссара по правам человека г-жа Мехр Хан Уильямс во время семинара, проходившего в мае 2007 года в Копенгагене( Дания), в связи со вступлением в силу Факультативного протокола к Конвенции против пыток к национальным правозащитным учреждениям обращается призыв активизировать свою деятельность, в частности в области предупреждения пыток.
As pointed out in May 2007 by the Deputy High Commissioner for Human Rights, Ms. Mehr Khan Williams, at a seminar held in Copenhagen, Denmark, national human rights institutions were expected to become even more visible, particularly in the area of torture prevention, with the entry into force of the Optional Protocol to the Convention against Torture.

Министерство народного образования в своей деятельности по воспитанию гармонично развитого, здорового поколения сотрудничает с международными организациями ЮНЕСКО, ЮНИСЕФ, Фондом поддержки социальных инициатив, Азиатским банком развития, с Республиканским центром социальной адаптации детей, Фондом Форумом," Соглом авлод учун"," Камолот", Комитетом Женщин," Женским собранием", Фондом" Мехр нури"," Махалля"," Экосан", Обществом Красного полумесяца, Фондом" Сен елгиз эмассан" и др.
In its action for a harmoniously developed and healthy generation, the Ministry of National Education cooperates with, inter alia, UNESCO, UNICEF, the Social Initiatives Support Fund(SISF), the Asian Development Bank, the Centre for the Social Adaptation of Children, the Fund Forum, Soglom Avlod Uchun, Kamolot, the Women's Committee of Uzbekistan,"Women's Assembly", the Mehr nuri, Makhalla and Ekosan foundations, the Red Crescent Society and the Sen Yolg'iz Emassan Foundation.