МЕЧТАТЕЛЬНО на Английском - Английский перевод

• dreamily
• dreamy

Примеры использования Мечтательно на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ее музыка звучит мечтательно, тихо.
Her tunes sound dreamy, quietly.

Он мечтательно посмотрел вдаль.
He gazed dreamily into the distance.

Воистину у них мечтательной фантазии более, чем у нас.
Of a truth, they have more fantastic dreams than we.

Мечтательное фото полярного сияния безошибочно вызывает восторг.
The dreamy photograph of polar lights is unmistakably awe-inspiring.

Рон, уплетая тост, все еще мечтательно смотрел на дверь.
Ron, who was now helping himself to Harry's toast, was still gazing dreamily at the door.

Золушка мечтательно вальсирует, придумывая свой танец для бала.
Cinderella waltzes dreamily, thinking up her own dance for the ball.

В Rolling Stone сравнили его вокал с« захватывающим дух мечтательно- заикающимся» вокалом Стиви Уандера.
At the time, Rolling Stone compared his vocals to the"breathless, dreamy stutter" of Stevie Wonder.

С твоей мечтательной улыбкой и твоими невероятно замороченными качествами.
With that dreamy smile and that incredibly dull personality.

Коллекция Bridal Secret- это роскошное сочетание мечтательной романтики, вечной элегантности и восхитительного гламура.
The Bridal Secret collection is a luxurious combination of dreamy romance, timeless elegance and delightful glamor.

Омела,- сказала Луна мечтательно, показывая на большую заросль белых ягод почти над головой Гарри.
Mistletoe,' said Luna dreamily, pointing at a large clump of white berries placed almost over Harry's head.

Это был замечательный« литовский вечер», и в какой-то момент моя мама мечтательно сказала:« Так бы хотелось снова поехать в Литву».
It was a wonderful"Lithuanian evening" and at some point, my mother said pensively,"I wish we could go to Lithuania again.

На что Егор так мечтательно ответил:« компакт-диски рисовать очень удобно!»!
Yegor said, dreamily,"It's so good when it comes to drawing compact discs!

Составляем меню бесконечных праздничных застолий, вдумчиво, мечтательно и растягивая удовольствие, тщательно и с любовью подбирая ингредиенты и эмоции.
Dreamy and prolonging pleasure, we make the long-feast menu, selecting with care and love, ingredients and emotions.

Луна, однако, мечтательно пела" Уизли наш король" себе под нос и размешивала палочкой свой коктейль с луком.
Luna, on the other hand, sang'Weasley is our King' dreamily under her breath and stirred her drink with a cocktail onion on a stick.

Он может быть до бесстыдства откровенным или мечтательно медитативным: искушающий красный, мистический синий, теплые охристо- золотые тона.
It can be impudently frank or dreamily meditative: the tempting red, the mystical blue, the warm ochre-gold tones.

Здешний мясник, мечтательно закатив глазки, рассказывает, что его сало, вернее, сало его свиней, лучше знаменитого Лардо ди Колонната.
A local butcher, dreamily rolling his eyes, says that his fat, or rather the fat of his pigs, is better than Lardo di Colonnata's.

Pitchfork Media, делая обзор Parachutes, написала, что фальцет Мартина в припеве этой« мечтательно- подавленной» песни« кажется, суммирует всю чувствительность записи».
In the Pitchfork Media review, Spencer Owen writes,"This subdued, dreamy opener contains Martin's falsetto chorus of'We live in a beautiful world,' which seems to sum up the overall sentiment of the record.

Утопично, мечтательно, не реально строить общественные и политические планы, игнорируя и презирая народную и общественную психику, духовную направленность, определяющие верования.
It is utopian, mere vapid and unreal dreams, to build societal and political plans, whilst ignoring and scorning the societal and the people's psyche, the spiritual drift, the defining beliefs.

Мередит откинула голову и закрыла глаза, мечтательно улыбаясь, представляя себя великолепной моделью, изрекающей остроумные меткие фразы, и Паркера, который с восторгом ловит каждое слово.
Leaning her head back, Meredith closed her eyes, smiling dreamily as she pictured herself looking like a gorgeous model, saying witty, clever things while Parker hung on to her every word.

Они нашли места в шумной и переполненной классной комнате на первом этаже, в которой Пивз мечтательно плавал около люстры, изредка выдувая чернильный шарик на чью-нибудь макушку.
They found seats in a noisy and overcrowded classroom on the first floor in which Peeves was floating dreamily up near the chandelier, occasionally blowing an ink pellet at the top of somebody's head.

После короткого разговора мы уже плыли смотреть яхту и мечтательно слушали рассказы Хуан- Давида про красивые острова и обилие морепродуктов на завтрак, обед и ужин.
After a short talk we were already heading to the yacht and listening with a dreamy look to the stories of our captain Juan-David about beautiful islands and abundance of seafood for breakfast, dinner and supper.

В произведении, как и полагается концертному жанру, три части: развернутое, насыщенное симфоническим развитием Allegro, мечтательно- светлое Adagio и энергично- напористое заключительно рондо.
The work, typically for the concerto genre, comprises three movements: the well-developed Allegro, intense in symphonic feeling, the dreamy, radiant Adagio and the energetically forceful final rondo.

Рейнольдс сравнил звук группы R. E. M. с музыкой 60- х годов с ее« гулкими перезвонами гитар и вокалом в стиле фолк»; он написал, что эта группа« мечтательно и без задней мысли определяет для Америки новые рубежи», назвав ее« одной из двух наиболее важных групп современного альтернативного рока».
Reynolds declared R.E.M., a band that recalled the music of the 1960s with its"plangent guitar chimes and folk-styled vocals" and who"wistfully and abstractly conjured visions and new frontiers for America", one of"the two most important alt-rock bands of the day.

Изысканность блеклых гамм, оживленных позолотой, капризная асимметрия орнамента- бесконечных арабесок, растительных мотивов, развевающихся лент, мечтательно- изнеженное опадание линий и складок- эти черты, в полной мере проявившиеся в живописи, украшающей Китайский дворец, присущи большинству работ Торелли.
Sophistication faded scales, vibrant gold, whimsical ornament asymmetry- endless arabesques, floral motifs, flowing ribbons, dreamy pampered falling off lines and wrinkles- these features, fully manifested in the painting, decorating the Chinese Palace, are common to most works of Torelli.

Мечтательная, меланхолическая музыка.
Dreamy, melancholy music.

Мечтательный как никогда.
Dreamy as ever.

Вас приглашает к мечтательным массаж частной квартире Центр.
Invites you to a dreamy massage private apartment.

Влюбчивая и мечтательная девушка, у которой было много любовных переживаний с мальчиками.
She loves her husband deeply and dreams about having a lot of kids someday.

Криптоним буквально означает« вечно мечтательная личность».
The pen name literally means"a person who always dreams.

Мечтательный взгляд.
Dreamy eyes.