Примеры использования Микава на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Родился в провинции Микава.
Микава был уроженцем префектуры Хиросима.
Mikawa was a native of Hiroshima prefecture.Клан Сакаи родом из провинции Микава.
The Sakai daimyō clan originated in Mikawa Province.Микава получил пост контр-адмирала 1 декабря 1936 года.
Mikawa was promoted to rear admiral on 1 December 1936.Граничила с провинциями Этидзэн, Хида,Исэ, Микава, Оми, Овари и Синано.
Mino Province bordered Echizen, Hida,Ise, Mikawa, Ōmi, Owari, and Shinano Provinces.Микава также отправлял тяжелые крейсера несколько раз для бомбардировки Хендерсон- Филд.
Mikawa also sent heavy cruisers on several occasions to bombard Henderson Field.Во время атаки на Перл- Харбор Микава командовал линкором 3- й дивизии линкоров.
At the time of the attack on Pearl Harbor, Mikawa was in command of Battleship Division 3 BatDiv 3.Изменится также название компании, иона снова станет” Телерадиоцентром Грузии”»,- отметила Теа Микава.
The company will be renamed to be again madeinto Georgian TV and Radio Center,” said Thea Mikaia.После чего ушел к реке Яхаги в провинции Микава, но войска Тайра последовали за ним.
After crossing the river, the Minamoto went to the Yahagi River in Mikawa Province, but the Taira chased after them.Огасавара Тадатомо правил в Кицуки- хане до 1645 года, когдаего перевели в Есида- хан провинция Микава.
Tadatomo retained rulership of Kitsuki until 1645,when he was moved to the Yoshida Domain of Mikawa Province.Микава собрал свое соединение и полным ходом пошел к Гуадалканалу, войдя в пролив Слот у острова Шуазель в 16: 00 8 августа.
He reassembled his warships and began his run towards Guadalcanal, entering the Slot near Choiseul by 16:00 on August 8.Представители ветви Огю владели землями на севере провинции Микава и являлись наследственными вассалами рода Токугава.
The Ogyū clan was a cadet branch of the Matsudaira clan based in northern Mikawa Province, and were hereditary vassals of the Tokugawa clan.В 1857 году была вынуждена вернуться в Мегрелию из-за начавшегося под предводительством сельского кузнеца Уты Микава крестьянского восстания.
In 1857 she was forced to return to Georgia because of the peasant uprising organized by a Mingrelian smith, Uta Miqava.С апреля по сентябрь 1943 года Микава занимал организационные посты на суше; с 3 сентября 1943 по 18 июня 1944 он командовал 2- м Южным экспедиционным флотом на Филиппинах.
From 3 September 1943 to 18 June 1944, Mikawa commanded the 2nd Southern Expeditionary Fleet in the Philippines.Нобуюки наследовал Цугару Юкицугу( 1839- 1859), который был сыном Мацудайры Нобуакиры,дайме Есида- хана в провинции Микава.
Nobuyuki was followed by Tsugaru Yukitsugu(ruled 1839-1859), who was born as the 5th son of Matsudaira Nobuakira,daimyō of Yoshida Domain in Mikawa Province.Микава вскоре был вынужден взять на себя ответственность за потерю большинства Соломоновых островов, после чего его направили в тыл, на Филиппины.
Mikawa was soon forced to take responsibility for the loss of most of the Solomon Islands, and he was reassigned to rear areas, such as the Philippines.Позднее, однако, когда выяснилось, что Микава упустил возможность уничтожить транспорты Союзников, он был подвергнут жесткой критике своими товарищами.
Later on, though, when it became apparent that Mikawa had missed an opportunity to destroy the Allied transports, he was intensely criticised by his comrades.Город укрыт полуостровом Чита иполуостровом Ацуми, климат мягкий, а часть города находится в пределах Национального парка Микава Ван.
Sheltered by Chita Peninsula and Atsumi Peninsula,Оставив крейсера в Кавьенге, Микава собрал все 21 из бывших в наличии эскадренных миноносцев на японской морской базе на Шортлендских островах 31 января для начала рейсов эвакуации.
Leaving his cruisers at Kavieng, Mikawa gathered all 21 of his destroyers at the Japanese naval base in the Shortlands on 31 January to begin the evacuation runs.На протяжении периодов Камакура и Муромати, Огасавара управляли провинцией Синано, в то время как родственные им роды контролировали провинции Ава, Бидзен, Биттю,Ивами, Микава, Тотоми и Муцу.
During the Kamakura and Muromachi periods, the clan controlled Shinano province, while related clans controlled the provinces of Awa, Bizen, Bitchū,Iwami, Mikawa, Tōtōmi and Mutsu.М Флотом командовал вице-адмирал Гунъити Микава, и в его состав входили тяжелые крейсеры Текай, Кинугаса, Мая и Судзуя, легкие крейсеры Исудзу и Тэнрю и шесть эсминцев.
The 8th Fleet cruiser force, under the command of Vice Admiral Gunichi Mikawa, included the heavy cruisers Chōkai, Kinugasa, Maya, and Suzuya, the light cruisers Isuzu and Tenryū, and six destroyers.В 1871 году, после ликвидации системы ханов, Овари, за исключением полуострова Тита,была названа« префектурой Нагоя», в то время как Микава была объединена с полуостровом Тита и образовала префектуру Нуката.
In 1871, after the abolition of the han system, Owari, with the exception of the Chita Peninsula,was established as Nagoya Prefecture, while Mikawa combined with the Chita Peninsula and formed Nukata Prefecture.Поняв, что его корабли до сих пор не обнаружены, Микава изменил курс вправо, чтобы пройти к югу от острова Саво, и увеличил ход сначала до 26 узлов( 48, 1 км/ ч), а затем до 30 узлов 55, 6 км/ ч.
Seeing that his ships were still undetected, Mikawa turned back to a course south of Savo Island and increased speed, first to 26 knots(48 km/h), and then to 30 knots 56 km/h.В состав домена Ниси- Охира входили ряд поместий: 12 деревень в уезде Нуката, 5 деревень в уезде Камо, 5 деревень в уезде Хой,2 деревни в уезде Оми( провинция Микава), 3 села в уезде Итихара( провинция Кадзуса) и 2 деревни в уезде Кодза провинция Сагами.
Nishi-Ōhira Domain was not a single contiguous territory, but consisted of several widely scattered holdings: Отель Тоехама расположен в заливе Микава, в квазинациональном природном парке, и окружен многочисленными достопримечательностями, историческими местами, культурными наследиями и фестивалями, такими как Тай Мацури.
Toyohama is located within the Mikawa Bay Quasi- National Nature Park, and is surrounded by many sightseeing spots, historical sites, cultural properties and festivals like the Tai Matsuri.Ваше святейшество, бог- лис Тойокава Инари из Микавы.
Your Holiness, foxgod Toy, okawa Inari from Mikawa.Это отделение 3- го курэ морской пехоты подчинялось 8- му флоту под командованием адмирала Гунъити Микавы.
This detachment of the 3rd Kure Special Naval Landing Force reported to the 8th Fleet under Admiral Gunichi Mikawa.В 10: 20 и 11: 10 корабли Микавы были обнаружены австралийскими разведывательными самолетами Hudson, базировавшимися в заливе Милн на Новой Гвинее.
At 10:20 and 11:10, his ships were spotted by Royal Australian Air Force Hudson reconnaissance aircraft based at Milne Bay in New Guinea.Адмирал Ямамото отправил поздравительную телеграмму Микаве, отметив в ней:« Я ценю отважный и тяжелый ратный труд каждого человека под вашим командованием.
Admiral Yamamoto signaled a congratulatory note to Mikawa on his victory, stating,"Appreciate the courageous and hard fighting of every man of your organization.Следующей ночью, во время разгрузки транспортов, артиллерийские корабли Союзников, прикрывавшие транспорты, были неожиданно атакованы японскими военными кораблями в составе семи крейсеров иодного эскадренного миноносца под командованием вице-адмирала Гунъити Микавы.
That night, as the transports unloaded, the Allied warships screening the transports were surprised and defeated by an Imperial fleet of seven cruisers and one destroyer,commanded by Japanese Vice Admiral Gunichi Mikawa.
