Примеры использования Министр далее на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Главный министр далее сказал, что все члены Законодательного совета имеют на руках этот проект.
The Chief Minister further said that all members of the Legislative Council were in possession of the draft.Министр далее настоятельно призывает Совет Безопасности принять меры с целью положить конец этим актам агрессии.
The Minister further urges the Security Council to intervene with a view to halting these acts of aggression.Главный министр далее отметил, что к 31 декабря 2010 года закончится режим освобождения от налогов и вступят в силу новые ставки корпоративных налогов.
The Chief Minister further indicated that the exempt status tax regime would end by 31 December 2010, when new corporate tax rates would come into effect.Министр далее заявил, что вооруженным силам даны указания проявлять сдержанность и отходить в случае нападений повстанческих сил.
The Minister further stated that instructions had been issued to the armed forces to exercise restraint and pull back in the case of attacks by rebel forces.Министр далее заявил, что проблема заключается не в межарабском примирении, а в существовании иракского режима.
The Minister went on to say that Министр далее сообщил о долгосрочном плане использования земель, переданных в юрисдикцию правительства территории в результате этих закрытий.
The Minister further unveiled a long-term plan for the utilization of the land transferred to the jurisdiction of the territorial Government as a result of those closures.Министр далее заявил, что, когда будет образована Комиссия, она примет на вооружение справедливый подход, и предполагается, что будут оглашены все данные.
The Minister further stated that when the Commission was set up, it would have an even-handed approach and it was envisaged that there would be full disclosure.Министр далее обнародовал долгосрочный план использования земель, которые в результате закрытия указанных выше объектов перешли под юрисдикцию правительства территории.
The Minister further unveiled a long-term plan for the utilization of the land transferred to the jurisdiction of the territorial Government as a result of those closures.Главный министр далее заявил о существенно важной необходимости сдерживать рост гражданской службы в целях обеспечения успешного осуществления финансовой политики правительства.
The Chief Minister further said that it was essential to contain the growth of the civil service in order to ensure the success of the Government's financial policies.Министр далее заявил, что Тунис увеличил число судей и что нынешний состав Конституционного совета в большой степени соответствует структуре подобных органов в других странах.
The Minister further stated that Tunisia has increased the number of judges and the current make up of the Constitutional Council is very much in line with similar councils in other countries.Министр далее призывает Вас вмешаться, с тем чтобы положить конец этой агрессии, и вновь заявляет о неотъемлемом праве Ирака защищать свою территориальную целостность и требовать компенсации за причиненный в результате такой агрессии ущерб.
The Minister goes on to call for your intervention with a view to halting such aggression, and he affirms Iraq's inalienable right to defend its territorial integrity and to seek compensation for Министр далее отметил, что крайне важное значение для успешной работы суда будет иметь наличие четко определенного механизма финансирования и самого финансирования под эгидой Организации Объединенных Наций, а также убедительных и/ или прямых доказательств.
The Minister further stated that critical to the success of the court would be the availability of a clear funding mechanism and the funding itself, under the framework of the United Nations, and the availability of persuasive and/or direct evidence.Министр далее выразил озабоченность по поводу того, что в этих условиях мир и стабильность в бывшей югославской Республике Македонии могут оказаться под угрозой и что в случае вывода военного компонента СПРООН после 31 августа неизбежно возникла бы проблема безопасности.
The Minister further expressed concern that, under those circumstances, the peace and stability of the former Yugoslav Republic of Macedonia could be endangered and that a security gap would arise in the region should the military component of UNPREDEP be withdrawn after 31 August.Министр далее утверждала, что система оценки обращений за убежищем в Венгрии в достаточной мере придерживается законодательства ЕС и международного права, чтобы считать Венгрию« безопасной» страной, где нет никакого существенного риска принудительного возвращения или любого иного нарушения фундаментальных прав заявителей.
SSHD further asserted that the system for assessing asylum in Hungary adheres sufficiently to EU and international law for Hungary to be considered a"safe" country where there is no material risk of refoulement or any other violation of the applicants' fundamental rights.Министр далее отметил, что выводы рабочего совещания будут представлены на рассмотрение Переходного национального собрания и что парламентские дебаты могут повлечь за собой внесение изменений в президентский указ, после чего Переходное национальное собрание приступит к процедуре его утверждения в качестве закона.
The Minister further indicated that the findings of the workshop would be submitted to the Transitional National Assembly and that the parliamentary debate could lead to the modification of the presidential decree entailing the passage of a law by the Transitional National Assembly.Министры далее подчеркнули, что такие сокращения должны быть необратимыми, проверяемыми и транспарентными.
Министры далее рекомендовали, чтобы мандат Государственного совета предусматривал.
The Ministers further recommended that the mandate of the Council of State should include the following aspects.Министры далее вновь выразили свою поддержку проведения этой конференции в Москве.
The Ministers further reiterated their support to convening this Conference in Moscow.Министры далее выразили свою.
The Ministers further expressed their.Министры далее просили Комитет по экологической политике ЕЭК рассмотреть вопрос о разработке региональной конвенции об участии общественности с привлечением неправительственных организаций НПО.
The Ministers furthermore requested the ECE Committee on Environmental Policy to consider drawing up a regional convention on public participation with the involvement of non-governmental organizations NGOs.Министры далее отметили, что Ангольские вооруженные силы( АВС) отбили значительные участки территории, которые ранее удерживались силами УНИТА- САВИМБИ.
The Ministers further noted that the Angolan Armed Forces have recovered vast tracks of territory previously held by UNITA-SAVIMBI.Министры далее приветствовали финансовые взносы Южной Африки и Малави на цели межконголезского диалога и обратились к другим государствам-- членам САДК с настоятельным призывом поддержать этот диалог.
The Ministers further welcomed the financial contributions made by South Africa and Malawi towards the ICD and urged other SADC Member States to support the dialogue.Министры далее подчеркнули необходимость уделять должное приоритетное внимание вопросам и проблемам стран на всех крупных конференциях Организации Объединенных Наций, включая Конференцию Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию.
The Ministers further underline the need to give due priority to the countries' issues and concerns in all major United Nations conferences, including the United Nations Conference on Sustainable Development.Министры далее призывают высшие учебные заведения способствовать тому, чтобы реформы были полностью интегрированы с основными институциональными функциями и процессами.
Ministers further call upon institutions to ensure that the reforms become fully integrated into core institutional functions and processes.Министры далее отметили, что повестка дня в области развития на период после 2015 года должна послужить причиной продолжить работу и завершить оставшиеся незавершенными мероприятия в отношении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
The Ministers further stressed that the post-2015 development agenda must carry forward and finish the unfinished business of the Millennium Development Goals.Министры далее подчеркнули положения, связанные с созданием и укреплением благоприятных условий, в которых могли бы процветать устойчивые плюралистские и профессиональные СМИ и медийная инфраструктура развивающихся стран.
The Ministers further underlined the provisions related to the creation and consolidation of an enabling environment in which sustainable, pluralistic and professional media and infrastructure could flourish in developing countries.Министры далее рассмотрели список возможных видов деятельности человека, которые могут оказывать отрицательное воздействие на морскую среду.
The ministers further addressed the candidate list of human activities capable of causing adverse impacts on the marine environment.Министры далее указали, что, если стороны не согласятся, они должны знать, что на них может быть оказано дополнительное давление.
The Ministers further indicated that if the parties did not agree they could expect more pressure to be applied.Министры далее подчеркнули, что программа действий в области развития на период после 2015 года призвана продолжить и завершить работу, которая была начата в рамках ЦРДТ.
The Ministers further stressed that the Post-2015 Development Agenda must carry forward and finish the unfinished business of the MDGs.Министры далее подтвердили их приверженность мирному урегулированию израильско- палестинского конфликта и право палестинского народа на осуществление самоопределения и суверенитета в своем независимом государстве Палестина на основе границ 1967 года, включая Восточный Иерусалим в качестве его столицы.
The Ministers further reaffirmed their commitment to a peaceful solution of the Israeli-Palestinian conflict and to the right of the Palestinian people to exercise self-determination and sovereignty in their independent State of Palestine, on the basis of the 1967 borders, with East Jerusalem as its capital.
