МНОГООБРАЗНОМ на Английском - Английский перевод

• diverse
• many
• multiform

Примеры использования Многообразном на Русском языке и их переводы на Английский язык

Возвышение Юга: человеческий прогресс в многообразном мире.
The Rise of the South: Human Progress in a Diverse World.

На этом многообразном фоне выделяется крупная фигура святого.
Against this diverse background is the major figure of the saint.

Введение: роль диалога в многообразном мире.
Setting the stage: the role of dialogue in a world of diversity.

Доклад о развитии человека 2004: Культурная свобода в современном многообразном мире.
Human Development Report, 2004: Cultural Liberty in Today's Diverse World.

Мы живем в многообразном мире, в котором существуют разные идеи, культурные нормы и стандарты.
We live in a diverse world where different ideas, cultural norms and standards exist.

Продолжать поддерживать этническую и религиозную толерантность в многообразном обществе( Ливан);
Continue to support ethnic and religious tolerance within a diversified society(Lebanon);

В этом многообразном и противоречивом мире, со всеми его расходами на новое и старое оружие, все человечество могло бы жить достойно.
In this diverse and contradictory world, with all that is squandered on new weapons and old, the whole of mankind could live decently.

Для райдеров, Бранденбург, который окружает столицу Германии Берлин, многообразном регионе.
For riders, the state of Brandenburg, which surrounds the German capital Berlin, a diverse region.

Классификационные системы не просто облегчают ориентировку в необозримо многообразном мире, но собственно и делают ее возможной.
Classification systems not only ease the orientation in the boundlessly multiform world, but correspondingly also makes it possible.

Эта тематическая секция была посвящена обсуждению возможностей и вызовов при осуществлении прав человека в культурно многообразном мире.
The panel was devoted to a discussion of opportunities and challenges for the implementation of human rights in a culturally diverse world.

Знание языков, безусловно, приобретает все большую важность в глобализованном и многообразном в культурном отношении мире.
Language ability is undoubtedly gaining in importance in a globalized and culturally diverse world.

В настоящем докладе содержится также подробная информация о многообразном вкладе Департамента общественной информации в распространение информации по разоружению.
The present report also gives details of the many contributions of the Department of Public Information to the dissemination of information on disarmament.

Сейчас настало время выработать глобализованные политику и этические нормы, основанные на многообразном культурном опыте и традициях наших народов.
Now is the time to create a globalized policy and ethics based on the many cultural experiences and traditions of the world's different peoples.

Кроме того, он объявил о планируемой дате выпуска в конце октября текущего года доклада о развитии человеческого потенциала на тему<< Глобальный подъем стран Юга: прогресс человека в многообразном мире.
In addition, he announced the planned launch date of late October for this year's Human Development Report, namely, Rise of the Global South: Human Progress in a Diverse World.

Доклад о развитии человеческого потенциала 2013 года" Глобальный подъем стран Юга: прогресс человека в многообразном мире" будет способствовать пропаганде и политическому диалогу по сотрудничеству Юг- Юг.
The Human Development Report 2013,"The Rise of the South: Human Progress in a Diverse World" will contribute to advocacy and policy dialogue on South-South cooperation.

Хотя все нации отличаются друг от друга по своим обычаям и поведению, они должны сосуществовать в мире и гармонии в многообразном сообществе наций.
Despite the fact that the world's nations differ in customs and conduct, they should be able to coexist in peace and harmony in the multifarious community of nations.

В октябре 2012 года состоялась межучрежденческая конференция" Обеспечение безопасности взрослых и детей в многообразном в культурном отношении обществе" в целях повышения информированности о возникающих проблемах.
A multiagency conference, entitled Safeguarding Adults and Children in a Culturally Diverse society was hosted in October 2012, to raise awareness of emerging issues.

Образование представлено в сложном и многообразном явлении, на котором есть только несколько по концептуализации и даже меньше относительно размеров и более соответствующих теорий для анализа.
Formation appears to us as a complex and diverse phenomenon on which there are only scarce conceptualizations and even less agreement on the dimensions and theories most relevant to its analysis.

Комитет по сношениям со страной пребывания является исключительно полезным форумом для обсуждения всех вопросов, связанных с присутствием дипломатического корпуса в столь крупном и многообразном городе, каким является Нью-Йорк.
The Committee on Relations with the Host Country was an extremely useful forum for discussing all issues relating to the presence of the diplomatic corps in a city as large and diverse as New York.

Продолжать усилия по укреплению религиозной терпимости и гармонии в широком и многообразном индонезийском обществе, используя для этого возможности Форума религиозной гармонии как на национальном, так и на субнациональном уровнях( Тимор- Лешти);
Continue its efforts to enhance religious tolerance and harmony among the vast and diverse society of Indonesia through the existing Religious Harmony Forum both at the national and sub-national levels(Timor-Leste);

В этой связи в рамках Конференции по обзору Дурбанского процесса, состоявшейся 20- 24 апреля 2009 года, УВКПЧ организовало параллельное мероприятие под названием" Дурбанские обязательства и меньшинства: работа полиции в многообразном обществе.
To this end, during the Durban Review Conference, held from 20 to 24 April 2009, OHCHR organized a side event entitled"Durban commitments and minorities: policing in diverse societies.

Процесс глобализации заостряет еще большее внимание на сохраняющихся проблемах крайней нищеты и неравенства, неустойчивости нынешних моделей развития и многообразном комплексе задач, стоящих перед странами Африки.
Globalization is drawing further attention to the persistent problems of extreme poverty and inequality, the unsustainability of current patterns of development and the diverse complex of difficulties faced by Africa.

На обсуждение будут вынесены вопросы о том, имеет ли Декларация по-прежнему актуальное и практическое значение для них, и каким образом она помогает им в решении проблем, с которыми сталкиваются меньшинства и лица, относящиеся к большинству, в современном многообразном обществе.
Questions for discussion will include whether the Declaration is still relevant and meaningful to them and how does it help to meet the challenges facing minorities and majorities in diverse societies today.

Прошедшее в 2013 году в Лизори мероприятие было отмечено обменом знаниями, идеями и взглядами на культуру, развитие и образование в многообразном и межкультурном контексте Альянса цивилизаций Организации Объединенных Наций и партнерских отношений с местными органами власти.
This 2013 event in Lizori celebrated and shared knowledge, ideas and perspective on culture, development and education in the diverse and intercultural context of the United Nations Alliance of Civilizations and partnerships with local authorities.

Все эти и другие ключевые« точки», идеи они начинают восприниматься более широкими молодежными группами, модифицируются, преломляются через локальные особенности, реализуются в более многообразном субкультурном молодежном пространстве.
All these and other key ideas begin to be understood more and more broadly, and start to be modified depending on that local specificities that play out in a more diverse subcultural youth space.

Эта стратегия призвана обеспечить, чтобы за счет принятия целостного и согласованного подхода ВОЗ была способна оказывать эффективную помощь каждому государству- члену в многообразном Европейском регионе, и в ней сделан упор на координацию и упорядочение деятельности и использование в полном объеме существующих страновых ресурсов.
The strategy aims to ensure that, by adopting a holistic and coherent approach, WHO is relevant to every Member State in the diverse European Region, and it emphasizes coordinating and streamlining activities and making full use of existing resources in countries.

В невероятно многообразном рынке недвижимости Тайланда, где практически все новые объекты создаются лучшими специалистами по проектам международно признанных архитекторов, покупка иностранцами недвижимости является самым простым и безопасным способом комфортно проживать в этой благодатной стране и одновременно иметь выгодные инвестиции.
At the incredibly multiform real estate market of Thailand, where almost all new objects are created by experienced specialists in accordance with designs of internationally recognized architects, buying real estate is the simplest and safest way to reside in this abundant country and at the same time have profitable investments.

Продолжать предпринимать усилия по строительству инклюзивного, многообразного и толерантного общества( Пакистан);
Continue its efforts to build an inclusive, diverse and tolerant society(Pakistan);

Совет состоит из многообразной группы руководителей соответствующих своей области.
The Board is composed of a diverse group of leaders in their respective fields.

Русская словесность очень эмоциональна и многообразна в отличие, скажем, от английской.
Russian literature is very emotional and diverse, unlike, maybe, English.