Примеры использования Многоэлементных газовых на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Включение многоэлементных газовых контейнеров МЭГК.
Inclusion of multiple element gas containers MEGCs.Добавить в конце заголовка слова" И МНОГОЭЛЕМЕНТНЫХ ГАЗОВЫХ КОНТЕЙНЕРОВ МЭГК.
Add at the end in the title:"AND MULTIPLE-ELEMENT GAS CONTAINERS MEGCs.Общие положения, касающиеся использования сертифицированных ООН многоэлементных газовых контейнеров МЭГК.
General provisions for the use of UN certified multiple-element gas containers MEGCs.Добавить в заголовке:" И МНОГОЭЛЕМЕНТНЫХ ГАЗОВЫХ КОНТЕЙНЕРОВ МЭГК.
Add, in the title:"AND MULTIPLE-ELEMENT GAS CONTAINERS MEGCs.В конце заголовка добавить:" И СЕРТИФИЦИРОВАННЫХ ООН МНОГОЭЛЕМЕНТНЫХ ГАЗОВЫХ КОНТЕЙНЕРОВ МЭГК.
In the title, add at the end:"AND UN CERTIFIED MULTIPLE-ELEMENT GAS CONTAINERS MEGCs.Испытание цистерн и многоэлементных газовых контейнеров( мэгк) на динамический удар в продольном направлении.
Dynamic longitudinal impact test for portable tanks and multiple-element gas containers megcs.Общие положения, касающиеся использования многоэлементных газовых контейнеров МЭГК.
General provisions for the use of multiple-element gas containers MEGCs.Включение многоэлементных газовых контейнеров( МЭГК) в раздел 1. 1. 4 Применимость других правил.
Inclusion of multiple element gas containers(MEGCs) in 1.1.4 Applicability Разработка положений о перевозке газов в газовых баллонах и многоэлементных газовых контейнерах;
Development of provisions for the transport of Токсичные газы подкласса 2. 3 должны перевозиться только в многоэлементных газовых контейнерах, каждый элемент которых оборудован изолирующим вентилем.
Toxic Эти поправки включают, в частности, новые положения, касающиеся конструкции, сертификации ииспользования газовых баллонов и многоэлементных газовых контейнеров.
The amendments include, in particular, new provisions for the construction, certification anduse of Настоящий раздел содержит общие требования, предъявляемые к использованию многоэлементных газовых контейнеров( МЭГК), для перевозки неохлажденных газов.
This section provides general requirements applicable to the use of multiple-element gas containers(MEGCs) for the transport of non-refrigerated Эти же вопросы обсуждались рабочей группой, созданной Подкомитетом экспертов ООН для разработки положений, касающихся сосудов под давлением и многоэлементных газовых контейнеров МЭГК.
The same issues have been discussed in the working group established by the UN Sub-Committee of experts for the drafting of provisions for pressure receptacles and Multiple Elements Gas Containers MEGC's.В настоящем разделе содержатся общие требования, предъявляемые к эксплуатации многоэлементных газовых контейнеров( МЭГК), используемых для перевозки неохлажденных газов.
This section provides general requirements applicable to the use of multiple-element gas containers(MEGCs) for the carriage of non-refrigerated В случае контейнеров, контейнеров- цистерн,переносных цистерн и многоэлементных газовых контейнеров( МЭГК) должны соблюдаться применимые предписания ДОПОГ, МПОГ или МКМПОГ( см. также части 4 и 6 настоящих Правил);
In the case of containers, tank-containers,portable tanks and multiple element gas containers(MEGCs), the applicable requirements of ADR, RID or the IMDG Code shall be met(see also Part 4 and Part 6 of these Regulations);В этом документе ЕАПГ предложила включить в МПОГ/ ДОПОГ положения об использовании и конструкции многоэлементных газовых контейнеров( МЭГК), которые были приняты в рамках Рекомендаций ООН.
EIGA proposed in this document that provisions adopted in the United Nations Recommendations for the use and construction of multiple element gas containers(MEGCs) should be included in RID/ADR.ПРИМЕЧАНИЕ: Для переносных цистерн см. главу 6. 7; для встроенных цистерн( автоцистерн), съемных цистерн, контейнеров цистерн и съемных кузовов- цистерн, емкости которых изготовлены из металлических материалов, атакже транспортных средств- батарей и многоэлементных газовых контейнеров( МЭГК) см. главу 6. 8.
NOTE: For portable tanks see chapter 6.7; for fixed tanks(tank-vehicles), demountable tanks and tank containers and tank swap bodies,with shells made of metallic materials, and battery-vehicles and multiple element gas containers(MEGCs) see chapter 6.8; for fibre-reinforced plastic tanks see chapter 6.9.Требования к проектированию, изготовлению,проверке и испытаниям многоэлементных газовых контейнеров( МЭГК), предназначенных для перевозки неохлажденных газов.
Requirements for the design, construction,inspection and testing of multiple-element gas containers(MEGCs) intended for the transport of non-refrigerated Новых положений, касающихся разработки, конструирования, инспекции, испытания и утверждения баллонов, предназначенных для перевозки сжатых, сжиженных илиразжиженных газов и многоэлементных газовых контейнеров для неохлажденных газов, а также положений, касающихся их использования для перевозки;
New provisions concerning the design, construction, inspection, testing and approval of receptacles intended for the transport of compressed, liquefied ordissolved В настоящем разделе содержатся общие требования, предъявляемые к эксплуатации многоэлементных газовых контейнеров( МЭГК), используемых для перевозки неохлажденных газов, упомянутых в разделе 6. 7. 5.
This section provides general requirements applicable to the use of multiple-element gas containers(MEGCs) for the carriage of non-refrigerated Эти поправки относятся главным образом к положениям, которые касаются перевозки упакованных грузов и грузов в цистернах, к номенклатуре и классификации, к новым положениям, касающимся перевозки насыпных грузов в цистернах, а также к новым положениям, касающимся производства, испытания ипринятия в эксплуатацию газовых баллонов и многоэлементных газовых контейнеров.
These amendments concern mainly packaging and tank provisions, listing and classification, new provisions for carriage in bulk in tanks and new provisions for construction, testing andapproval of Перечень технических правил, признанных компетентным органом в отношении транспортных средств- батарей и многоэлементных газовых контейнеров, которые сконструированы, изготовлены и испытаны не в соответствии со стандартами, на которые сделаны ссылки.
List of technical codes recognised by the competent authority for battery-vehicles and multiple-element gas containers which are not designed, constructed and tested according to referenced standards.Предписания, касающиеся конструкции, оборудования, официального утверждения типа, испытаний и маркировки встроенных цистерн( автоцистерн), съемных цистерн и контейнеров- цистерн и съемных кузовов- цистерн, корпуса которых изготовлены из металлических материалов, атакже транспортных средств- батарей и многоэлементных газовых контейнеров мэгк.
Ge.00-21519 chapter 6.8 requirements for the construction, equipment, type approval, testing and marking of fixed tanks(tankvehicles), demountable tanks and tankcontainers and tank swap bodies,with shells made of metallic materials, and batteryvehicles and multiple element gas containers megcs.На весенней сессии Италия предложила внести в МПОГ/ ДОПОГ ряд поправок, чтобыразрешить использование многоэлементных газовых контейнеров( МЭГК), не соответствующих требованиям ООН, для перевозки тетрафторэтилена стабилизированного№ ООН 1081.
During the Spring session, Italy proposed to introduce some amendments to RID/ADR in order toallow the use of non-UN Multiple-Element Gas Containers(MEGCs) for the carriage of Tetrafluoroethylene, stabilized UN 1081.Глава 6. 8 Требования к изготовлению, оборудованию, официальному утверждению типа, проверке, испытаниям и маркировке встроенных цистерн( автоцистерн), съемных цистерн, контейнеров- цистерн и съемных кузовов- цистерн, корпуса которых изготовлены из металлических материалов, атакже транспортных средств- батарей и многоэлементных газовых контейнеров МЭГК.
Chapter 6.8 Requirements for the construction, equipment, type approval, inspections and tests, and marking of fixed tanks(tank-vehicles), demountable tanks and tank-containers and tank swap bodies,with shell made of metallic materials and battery-vehicles and multiple element gas containers MEGCs.В отношении встроенных цистерн( автоцистерн), съемных цистерн, контейнеров- цистерн и съемных кузовов- цистерн с корпусами из металлических материалов, атакже транспортных средств- батарей и многоэлементных газовых контейнеров( МЭГК) см. главу 4. 3; в отношении цистерн из волокнита см главу 4. 4; в отношении вакуумных цистерн для отходов см. главу 4. 5.
For fixed tanks(tank-vehicles), demountable tanks and tank-containers and tank swap bodies,with shells made of metallic materials, and battery-vehicles and multiple element gas containers(MEGCs), see Chapter 4.3; for fibre-reinforced plastics tanks, see Chapter 4.4; for vacuum operated waste tanks, see Chapter 4.5.ПРИМЕЧАНИЕ: В отношении переносных цистерн см. главу 6. 7; в отношении встроенных цистерн( автоцистерн), съемных цистерн и контейнеров- цистерн и съемных кузовов- цистерн, корпуса которых изготовлены из металлических материалов, атакже транспортных средств- батерий и многоэлементных газовых контейнеров( МЭГК) см. главу 6. 8; в отношении вакуумных цистерн для отходов см. главу 6. 10.
GE.00-22349 CHAPTER 6.9 NOTE: For portable tanks see Chapter 6.7; for fixed tanks(tank-vehicles), demountable tanks and tank-containers and tank swap bodies,with shells made of metallic materials, and battery-vehicles and multiple element gas containers(MEGCs) see Chapter 6.8; for vacuum operated waste tanks see Chapter 6.10.ПРИМЕЧАНИЕ: В отношении встроенных цистерн( автоцистерн), съемных цистерн и контейнеров- цистерн и съемных кузовов- цистерн, корпусы которых изготовлены из металлических материалов, атакже транспортных средств- батарей и многоэлементных газовых контейнеров( МЭГК), см. главу 6. 8; в отношении цистерн из армированной волокном пластмассы( волокнита) см. главу 6. 9; в отношении вакуумных цистерн для отходов см главу 6. 10.
NOTE: For fixed tanks(tank-vehicles), demountable tanks and tank-containers and tank swap bodies,with shells made of metallic materials, and battery-vehicles and multiple element gas containers(MEGCs), see Chapter 6.8; for fibre-reinforced plastics tanks, see Chapter 6.9; for vacuum operated waste tanks, see Chapter 6.10.ПРИМЕЧАНИЕ: В отношении переносных цистерн см. главу 4. 2; в отношении встроенных цистерн( автоцистерн), съемных цистерн и контейнеров- цистерн и съемных кузовов- цистерн с корпусами из металлических материалов, атакже транспортных средств- батарей и многоэлементных газовых контейнеров( МЭГК) см. главу 4. 3; в отношении цистерн из армированной волокном пластмассы( волокнита) см. главу 4. 4.
NOTE: For portable tanks, see Chapter 4.2; for fixed tanks(tank-vehicles), demountable tanks and tank-containers and tank swap bodies,with shells made of metallic materials, and battery-vehicles and multiple element gas containers(MEGCs), see Chapter 4.3; for fibre-reinforced plastics tanks, see Chapter 4.4.Одновременно обращаем внимание на то, что в специальном положении TU16 главы 4. 3" Использование вагонов- цистерн, съемных цистерн, контейнеров- цистерн и съемных кузовов- цистерн, котлы которых изготовлены из металла, атакже вагонов- батарей и многоэлементных газовых контейнеров( МЭГК)" МПОГ/ ДОПОГ предусмотрены требования в отношении перевозки порожних цистерн из под тех же грузов-№ ООН 1381 ФОСФОР БЕЛЫЙ или ЖЕЛТЫЙ ПОД ВОДОЙ или В РАСТВОРЕ или СУХОЙ и№ ООН 2447 ФОСФОР БЕЛЫЙ РАСПЛАВЛЕННЫЙ.
We also note that special provision TU16 of chapter 4.3 of RID/ADR on the"Use of fixed tanks(tank-vehicles), demountable tanks, tank-containers and tank swap bodies with shellsmade of metallic materials, and battery-vehicles and multiple-element gas containers(MEGCs)" sets forth requirements with regard to empty tanks used to carry the same loads: UN No. 1381 phosphorus, white or yellow, dry, or under water or in solution, and UN No. 2447 phosphorus, white molten.
