МОБИЛИЗАЦИИ И НАПРАВЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• mobilizing and channelling
• mobilization and channelling

Примеры использования Мобилизации и направления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Процесс мобилизации и направления ресурсов на осуществление КБО;
A process of mobilizing and channelling resources for implementation of the CCD;

Iv новых методов и стимулов для мобилизации и направления ресурсов;
Iv innovative methods and incentives for mobilizing and channelling resources.

Для мобилизации ресурсов в большем объеме и сокращения субсидий материально обеспеченному населению некоторые правительства вели поиск новых путей мобилизации и направления средств для оказания социальных услуг.
To raise more resources and reduce subsidies for the better-off population, some Governments have explored new ways of raising and channelling funds for social services.

Изучать новые методы и стимулы для мобилизации и направления ресурсов.
Explore innovative methods and incentives for mobilizing and channelling resources.

Катализатор, облегчающий процесс мобилизации и направления ресурсов, стимулирования развития сети и активизации сотрудничества и координации между партнерами; и..
A catalyst in facilitating the resource mobilization and channelling process, in promoting the development of the network, and in enhancing the cooperation and coordination among the partners; and..

Ii ПРООН как основная многосторонняя организация системы ООН по финансированию безвозмездных ссуд обладает обширным опытом мобилизации и направления ресурсов на поддержку деятельности в области развития.
Ii UNDP, as the main multi-lateral grant funding organization of the UN, has extensive experience in mobilizing and channelling resources to support development activities.

Как ожидается, Глобальный механизм( ГМ) представит информацию и рекомендации в отношении мобилизации и направления финансовых ресурсов в контексте представления докладов о ходе осуществления Конвенции.
The Global Mechanism(GM) is expected to provide information and advice relating to the mobilization and channelling of financial resources in the context of reporting on implementation of the Convention.

Усилия ГМ находят признание, и они должны поддерживаться и стимулироваться донорами для того, чтобы его мандат, предусматривающий облегчение мобилизации и направления ресурсов Сторонам на цели борьбы с опустыниванием, был выполнен.
The effort of the GM is acknowledged, and it should be supported and strengthened by donors to fulfil its mandate to facilitate the mobilization and channelling of resources to Parties for combating desertification.

Помимо ориентировочного перечня мероприятий, описанных выше, ПРООН будет использовать также свой опыт мобилизации и направления безвозмездных средств всем затрагиваемым развивающимся странам и в сотрудничестве с затрагиваемыми странами будет.
In addition to the indicative sets of actions outlined above, UNDP would also build upon its experience of mobilizing and channelling grant resources to all affected developing countries, to work with affected countries to.

В этом докладе рассматриваются вопросы наличия ресурсов в дополнение к финансовым ресурсам, выделяемым по линии Фонда глобальной окружающей среды, а также возможные пути и средства мобилизации и направления этих ресурсов в поддержку достижения целей Конвенции.
The report reviews the availability of resources in addition to those provided through the Global Environment Facility and possible ways and means of mobilizing and channelling those resources in support of the Convention.

В то время как развивающиеся страны считают, что глобальный механизм должен служить стимулом для мобилизации и направления ресурсов в пострадавшие развивающиеся страны, другие страны подчеркивают необходимость мобилизации внутренних ресурсов.
While the developing countries considered that the global mechanism should serve as an engine for mobilizing and channelling resources to affected developing countries, others had emphasized the need to mobilize domestic resources.

ПРООН имеет большой опыт работы с местными органами власти, а также неправительственными и другими низовыми организациями населения, который поможет ей оказывать поддержку ГМ в решении задачи мобилизации и направления ресурсов на деятельность по борьбе с опустыниванием на местном уровне.
UNDP has an established record of working with local governments and non-governmental organizations and other grassroots entities, which could enable it to support the GM in meeting the challenge of mobilizing and channelling of resources to support anti-desertification activities at the local level.

Конференция Сторон подтвердила, что главная задача Глобального механизма заключается в организации своей деятельности с учетом потребностей для содействия мобилизации и направления значительных финансовых ресурсов на разработку и осуществление программ действий, особенно национальных программ действий, проектов и национальных докладов.
The Conference of the Parties reaffirmed that the first priority for the Global Mechanism is to develop its operations as a demand-driven mechanism to facilitate the mobilization and channelling of substantial financial resources for the elaboration and implementation of action programmes, particularly national action programmes, projects and national reports.

Но на международной арене также необходимо предпринять действия для расширения участия этих стран в международной торговле, улучшения их доступа к рынкам капитала, ускорения списания задолженности и изыскания новых неординарных способов мобилизации и направления долгосрочного капитала в страны с низкими уровнями доходов.
But there is a need for action in the international arena too, to expand the participation of these countries in international trade, improve access to capital markets, move swiftly on debt forgiveness and forge creative new ways to mobilize and channel long-term capital to low-income countries.

Поскольку в задачу Глобального механизма входит" изучение новых методов и стимулов для мобилизации и направления ресурсов, включая системы учета расходов в счет погашения долга и другие новые средства", он приступил к анализу перспектив и путей обеспечения взаимодействия между новой инициативой стран" большой восьмерки" по облегчению бремени задолженности и осуществлением КБО.
By virtue of the Global Mechanism's mandate to“explore innovative methods and incentives for mobilizing and channelling resources, including debt swaps and other innovative means”, the GM has begun to examine the prospects and ways of establishing an interface between the new G-8 Debt Relief Initiative and the implementation of the CCD.

Это позволит нам сосредоточить существующие стратегии на усилиях, которые являются новаторскими, согласованными и соответствующими для каждой ситуации и которые нацелены на конкретные задачи в целях устранения основных причин вооруженного насилия, предотвращения его и мобилизации и направления ресурсов, необходимых для развития.
This will allow us to focus existing strategies on efforts that are innovative, harmonized and appropriate for each situation and that target specific objectives in order to attack the underlying causes of armed violence, prevent it and mobilize and channel the resources necessary for development.

Участники Конференции рекомендовали, чтобы в рамках второго раунда обзора стратегий, методов функционирования и деятельности ГМ участники шестой сессии КС оценили эффективность деятельности ГМ в области мобилизации и направления финансовых ресурсов, включая передачу технологий, для затрагиваемых стран- Сторон Конвенции в соответствии с его мандатом.
The Conference recommended that COP 6, in the framework of the second review of the policies, operational modalities and activities of the GM, should appraise the performance of the GM in mobilizing and channeling financial resources, including transfer of technology, to affected country Parties in accordance with its mandate.

Изучать в сотрудничестве с затрагиваемыми развивающимися странами- Сторонами Конвенции новые методы и стимулы для мобилизации и направления ресурсов, включая те, которые предоставляются фондами, неправительственными организациями и другими организациями частного сектора, в особенности системы учета расходов в счет погашения долга и другие новые средства, которые увеличивают объем финансирования путем сокращения бремени внешней задолженности затрагиваемых развивающихся стран- Сторон Конвенции, в особенности африканских стран.
Explore, in cooperation with affected developing country Parties, innovative methods and incentives for mobilizing and channelling resources, including those of foundations, non-governmental organizations and other private sector entities, particularly debt swaps and other innovative means which increase financing by reducing the external debt burden of affected developing country Parties, particularly those in Africa.

Секретариат также подготовил доклад с анализом наличия финансовых ресурсов в дополнение к тем, которые предоставляются по линии Глобального экологического фонда, а также путей и средств мобилизации и направления таких ресурсов на поддержку достижения целей Конвенции, как это было испрошено Конференцией полномочных представителей в резолюции 2 см. UNEP/ POPS/ COP.
The Secretariat has also prepared a report reviewing the availability of financial resources additional to those provided through the Global Environment Facility and the ways and means of mobilizing and channelling such resources in support of the objectives of the Convention, as requested by the Conference of Plenipotentiaries in resolution 2 see UNEP/POPS/COP.7/INF/32.

Общая осведомленность о существующих институциональных проблемах, а также меры по укреплению гуманитарной деятельности ЮНИСЕФ позволили ему оперативно отреагировать на кризис в Восточном Тиморе, в том числе путем мобилизации и направления сотрудников из различных отделений, расположенных в данном регионе, в поддержку деятельности, осуществляемой в Восточном Тиморе ЮНИСЕФ не располагал реестром потенциальных кандидатов для использования в чрезвычайных ситуациях.
The overall institutional awareness and process to strengthen UNICEF humanitarian action helped it to respond expeditiously to the crisis in East Timor, including by mobilizing and sending staff from its various offices in the region to support the interventions in East Timor UNICEF had no roster of potential candidates for emergency deployments.

Принимает к сведению доклад секретариата с анализом наличия финансовых ресурсов в дополнение к тем, которые предоставляются по линии Глобального экологического фонда, а также путей и средств мобилизации и направления таких ресурсов на поддержку достижения целей Конвенции, как это было испрошено Конференцией полномочных представителей Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях в резолюции 2;
Takes note of the report by the Secretariat reviewing the availability of financial resources additional to those provided through the Global Environment Facility and the ways and means of mobilizing and channelling those resources in support of the objectives of the Convention, as requested by the Conference of Plenipotentiaries of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants in resolution 2;

Просит секретариат подготовить на основе информации, представленной в соответствии с пунктом 3 настоящего решения, доклад с анализом наличия финансовых ресурсов, помимо тех, которые предоставляются по линии Фонда глобальной окружающей среды, а также путей и средств мобилизации и направления таких ресурсов на поддержку достижения целей Конвенции, как об этом просила Конференция полномочных представителей в резолюции 2, для рассмотрения Конференцией Сторон на ее седьмом совещании;
Requests the Secretariat to prepare a report, on the basis of the information to be provided pursuant to paragraph 3 of the present decision, reviewing the availability of financial resources additional to those provided through the Global Environment Facility and ways and means of mobilizing and channelling those resources in support of the objectives of the Convention, as requested by the Conference of Plenipotentiaries in resolution 2, for consideration by the Conference of the Parties at its seventh meeting;

Просит секретариат подготовить, на основе информации, подлежащей представлению в соответствии с пунктом 3 настоящего решения, доклад с анализом наличия финансовых ресурсов в дополнение к тем, которые предоставляются по линии Глобального экологического фонда, а также путей и средств мобилизации и направления таких ресурсов на поддержку достижения целей Конвенции, как это было испрошено Конференцией полномочных представителей в резолюции 2, для рассмотрения Конференцией Сторон на ее восьмом совещании;
Requests the Secretariat to prepare a report reviewing, on the basis of the information to be provided in accordance with paragraph 3 of the present decision, the availability of financial resources additional to those provided through the Global Environment Facility and the ways and means of mobilizing and channelling such resources in support of the objectives of the Convention, as requested by the Conference of Plenipotentiaries in resolution 2, for consideration by the Conference of the Parties at its eighth meeting;

Просит также секретариат подготовить доклад на основе информации, которая будет представлена в соответствии с пунктами 7 и 8 выше, содержащий обзор имеющихся финансовых ресурсов в дополнение к финансовым ресурсам, выделяемым по линии Фонда глобальной окружающей среды, а также путей и средств мобилизации и направления этих ресурсов в поддержку достижения целей Конвенции, как об этом просила Конференция полномочных представителей в своей резолюции 2, для рассмотрения Конференцией Сторон на ее третьем совещании;
Also requests the Secretariat to prepare a report on the basis of the information to be provided pursuant to paragraphs 7 and 8 above reviewing the availability of financial resources in addition to those provided through the Global Environment Facility and ways and means of mobilizing and channelling those resources in support of the objectives of the Convention, as requested by the Conference of Plenipotentiaries in its resolution 2, for consideration by the Conference of the Parties at its third meeting;

В решении СК- 5/ 22 содержалась также просьба к секретариату подготовить для рассмотрения Конференцией Сторон на ее шестом совещании доклад о наличии финансовых ресурсов в дополнение к тем, которые предоставляются через ФГОС, и путях и средствах мобилизации и направления этих ресурсов на цели поддержки реализации целей Конвенции на основе информации, предоставленной Сторонами, являющимися развивающимися странами, другими Сторонами и источниками, включая соответствующие учреждения по финансированию и частный сектор.
Decision SC-5/22 also requested the Secretariat to prepare a report for consideration by the Conference of the Parties at its sixth meeting, on the availability of financial resources additional to those provided through GEF and ways and means of mobilizing and channelling those resources in support of the objectives of the Convention, on the basis of information provided by developed-country parties, other parties and other sources, including relevant funding institutions and the private sector.

Содействие мерам, ведущим к мобилизации и направлению.
Promote actions leading to the mobilization and channelling.

Мобилизация и направление финансовых ресурсов на все уровни.
Mobilizing and channelling financial resources to all levels.

Мобилизация и направление финансовых ресурсов.
Mobilization and channelling of financial resources.

Мобилизация и направление финансовых ресурсов.
Mobilizing and channelling financial resources.

Выявление, мобилизация и направление ресурсов.
Identification, mobilization and channelling of resources.