Примеры использования Мобильные учебные на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Также, в рамках Программы в пилотном режиме осуществляется краткосрочное обучение в отдаленных населенных пунктах через мобильные учебные центры.
Also, under the Program in the pilot mode, short-term Они создали военные учебные лагеря и мобильные учебные программы в различных районах в центральной и южной части Сомали, в том числе в Могадишо.
They have established military Началось подготовка кадров на краткосрочных курсах, в ближайшее время в 5 областях в пилотном режиме будут запущены мобильные учебные центры.
Помимо стационарных центров технического обучения в системе ИНАТЕК существуют мобильные учебные группы и числятся частные технические школы и учебные центры, которая также находятся в его ведении.
In addition to established technical Началось подготовка кадров на краткосрочных курсах, в ближайшее время в 5 областях в пилотном режиме будут запущены мобильные учебные центры.
Миссия провела также децентрализацию своей деятельности по профессиональной подготовке и сформировала мобильные учебные группы, которые могут организовывать учебную подготовку по сквозным вопросам для всех сотрудников Миссии непосредственно в местах их работы.
In addition, the Mission has decentralized its В Акмолинской, Актюбинской области, Восточно- Казахстанской, Костанайской иМангистауской области в пилотном режиме будет апробировано краткосрочное профессиональное обучение через мобильные учебные центры.
In Akmola, Aktobe region, East Kazakhstan, Kostanay andMangystau region in a pilot mode will be tested short-term vocational Мобильные учебные группы будут также организовывать крупные учения по отработке действий на случай возникновения серьезных инцидентов в зонах повышенного риска в целях подготовки персонала к работе в ситуациях, связанных с устранением последствий стихийных бедствий, захватом заложников, пожарами, чрезвычайными ситуациями и эвакуациями.
Mobile training teams will also stage major incident management exercises in high-risk locations to train in disaster recovery, hostage crises and fire, emergency and evacuation procedures.Департамент операций по поддержанию мира разработал учебные модули для того, чтобы миротворцы лучше понимали свою роль в деле защиты гражданского населения, и в настоящее время Департамент,используя свои мобильные учебные группы, предпринимает усилия для обеспечения того, чтобы миротворцы хорошо усвоили эти руководящие принципы до того.
The Department of Peacekeeping Operations has created Мобильные учебные группы будут также проводить широкомасштабные учения по отработке действий в случае возникновения серьезных инцидентов в районах повышенного риска в целях подготовки персонала для работы в ситуациях, связанных с устранением последствий стихийных бедствий, захватом заложников, пожарами, чрезвычайными ситуациями и эвакуациями.
Mobile training teams will also stage major incident management exercises in high risk locations to provide Для обеспечения доступности обучения гражданам, проживающим в отдаленных сельских населенных пунктах, будут организованы мобильные учебные центры: в виде передвижных комплексов со специальными классами в Акмолинской, Актюбинской, Восточно- Казахстанской, Мангистауской и Костанайской областях; на базе малокомплектных школ в отдаленных сельских населенных пунктах; на базе работодателей.
For ensuring availability of В соответствии с этой программой мобильные учебные группы из государств- членов НАТО и Российской Федерации посетили Афганистан и пять центральноазиатских стран с целью организовать профильную подготовку кадров местных правоохранительных органов по вопросам проведения операций по борьбе с наркотиками.
Under the programme, mobile training teams from NATO member States and the Russian Federation visited Afghanistan and five Central Asian countries, providing specialized Департамент операций по поддержанию мира и Департамент полевой поддержки также продвинулись в деле институционализации и профессионализации подхода к осуществлению мандатов в области защиты гражданских лиц, в частности посредством профессиональной подготовки, в таких странах, как Центральноафриканская Республика,где перед предоставлением статуса миротворцев контингентам Африканского союза были развернуты мобильные учебные группы для проведения стандартного обучения миротворческих сил, в том числе по вопросам защиты гражданских лиц.
The Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support also made further progress in the institutionalization and professionalization of the approach to implementing mandates for the protection of civilians,including through Мобильная учебная поддержка для целей проведения подготовки до направления в миссии.
Mobile training support for predeployment Мобильная учебная поддержка Конференция по планированию учений<< Викинг.
Mobile training support Viking Exercise Planning Conference.Формирование мобильных учебных групп для проведения занятий по ликвидации последствий кризисов в районах высокого риска в целях подготовки персонала по послеаварийному восстановлению, кризисам с захватом заложников, процедурам противопожарной безопасности и эвакуации;
Mobile training teams, which conduct crisis management exercises in high-risk locations, providing Мобильных учебных групп, предоставляющих групповое обучение для руководителей СГООН и миссий по регионам; а также.
Mobile training teams providing group Кроме того, подготовка проводилась мобильными учебными группами, включая подготовку по правам человека, во многих азиатских и балканских государствах.
Moreover, Он поможет сформировать мобильную учебную группу, которая будет заниматься укреплением общего потенциала Таможенной службы и консультировать сотрудников таможни по вопросам применения положений нового Таможенного кодекса.
The incumbent would help establish a mobile training team to improve overall capability of the Customs Service and advise customs officials on the implementation of the new Customs Code.Кроме того, Службе принадлежит идея создания мобильной учебной группы, которая ведет подготовку по вопросам быстрого развертывания в целях предоставления миссиям на начальном и переходном этапах рекомендаций по передовой практике в области разработки и составления учебных программ и организации учебной деятельности.
In addition, the Service launched the mobile training team concept, which is a rapid deployment На сегодня краткосрочное обучение сроком до 6 месяцев,осуществляется в 87 организациях ТиПО, в 7 мобильных учебных центрах в 5 пилотных регионах( Акмолинская, Актюбинская, ВКО, Костанайская, Мангистауская) и 32 учебных центрах при работодателях, вошедшие в реестр НПП« Атамекен».
To date, short-term Этот сотрудник будет также руководить двумя мобильными учебными группами, которые будут проводить все виды подготовки по вопросам безопасности в секторах и непрерывно организовывать для нового персонала, прибывающего в Судан, вводно- ознакомительные курсы и брифинги по вопросам безопасности.
The incumbent will also manage two mobile training teams to deliver all facets of security Направление, когда это необходимо, мобильных учебных групп/ сотрудников для организации и/ или поддержки программ подготовки по вопросам охраны и безопасности других учреждений, фондов, программ и организаций, участвующих в системе обеспечения безопасности в Организации Объединенных Наций;
Deploy mobile training teams/officers to conduct and/or support safety and security В этой связи ВСФ организовали для военнослужащих рядового и сержантского состава,задействуемых в качестве<< мобильных учебных групп>> для работы с подразделениями ГТВС, практикум, посвященный конкретным вопросам, связанным с соответствующим национальным законодательством, нормами международного гуманитарного права и правами ребенка.
In this regard, AFP conducted a workshop for non-commissioned officers andenlisted personnel acting as"mobile training teams" to CAFGU detachments, with specific focus on relevant national legislation, international humanitarian law and child rights.За последнее время были предпринятые такие меры, как организация мобильных учебных бригад для работников приютов, строительство новых приютов и создание дополнительных койко- мест в существующих учреждениях в провинциях и территориях, а также в резервациях первых наций.
Recent improvements include mobile training for shelter workers, new shelter construction, and addition of beds/units to existing shelters in provinces and territories, as well as for First Nations on reserve.В штаб-квартире МССБ также была создана рабочая группа для проработки проблемы потерь среди гражданского населения и анализа соответствующих правил и процедур, работы группы по отслеживанию потерьсреди гражданского населения и совместных групп по оценке инцидентов, а также мобильных учебных групп, которые выезжают в зоны ответственности регионального командования.
The ISAF headquarters also established the civilian casualties mitigation working group to examine policies and procedures,use of the civilian casualty tracking cell, the joint incident assessment teams and the mobile training teams visiting regional commands.В целях удовлетворения указанных потребностей централизованная группа по профессиональной подготовке в Директорате будет усилена путем добавления в ее штат 17 должностей: 7 должностей сотрудников, занимающихся вопросами разработки, координации и оценки централизованных программ профессиональной подготовки,и 10 должностей для мобильных учебных групп.
In order to address those requirements, the central Члены этих и других террористических группировок проходили подготовку в целом ряде постоянных лагерей- в Кассале, Гидарефе, Сеннаре,Джебель- Аулие,- а также в периодически создаваемых режимом мобильных учебных центрах, существование которых легче скрыть.
These and other terrorist groups have been receiving Крайне важна также подготовка групп; ее практически невозможно провести при назначении, поскольку руководители СГООН/ миссий назначаются в разное время, однакоее можно провести с помощью мобильных учебных групп, ротирующихся по регионам.
В сотрудничестве с ПРООН оказывалась помощь в мобилизации ресурсов для укрепления местной полиции,благодаря чему было одобрено создание 4 мобильных учебных подразделений в Южном Судане, завершено создание гендерного бюро<< Малакай>> в Джубе, налажена связь во всех 10 штатах Южного Судана и получено от правительства- донора 2 млн. долл. США для деятельности по управлению имуществом, регистрации, охране общественного порядка в общинах и созданию полицейских участков.
Assistance was provided in collaboration with UNDP in mobilizing resourcesfor local police development, which resulted in approval for setting up 4 mobile training units in Southern Sudan, the completion of the Malakai Gender Office in Juba, the setting up of communications in all 10 states of Southern Sudan and the provision of $2 million by a donor Government for the support of asset management, registration and community policing and the setting up of police stations.
