МОГУТ КОРРЕКТИРОВАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• can be adjusted
• may be adjusted
• can be modified

Примеры использования Могут корректироваться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пороговые значения время от времени могут корректироваться.
Threshold values can be adjusted from time to time.

В каждой стране они могут корректироваться в случае необходимости.
They can be modified as necessary in each country.

Характеристики шеи могут корректироваться посредством замены восьми амортизаторов круглой формы амортизаторами, имеющими иную твердость по Шору.
The neck performance can be adjusted by replacing the eight circular section buffers with buffers of another shore hardness.

Во-вторых, уровни ОПЗ( или ПРОФ) могут корректироваться значительно чаще, чем при нынешней системе.
Second, IPF levels(or TRACs) can be adjusted more frequently than under the present system.

Список тематических панельных заседаний, их последовательность и длительность могут корректироваться с учетом рекомендаций отдельно для каждой страны.
List of thematic panels, their order and duration may be adjusted taking into account specific country's recommendations.

Зоны ответственности могут корректироваться в ходе реализации проекта по согласованию сторон;
Areas of responsibility can be amended during project execution as agreed by parties;

Характеристики поясничного отдела позвоночника могут корректироваться посредством изменения силы натяжения спинного троса.
The performance of the lumbar spine can be adjusted by changing tension in the spine cable.

В течение квартала ставки могут корректироваться в зависимости от изменений ставки рефинансирования Банка России и ставок на финансовом рынке.
Rates may be adjusted during a quarter depending on changes in the Central Bank refinancing rate and rates on financial markets.

Размеры элемента надбавки, связанного с мобильностью, могут корректироваться на условиях, установленных Генеральным секретарем.
The mobility element of the allowance may be adjusted under terms and conditions established by the Secretary-General.

Характеристики реберного модуля могут корректироваться путем замены находящейся в цилиндре регулировочной пружины пружиной иной жесткости.
The performance of the rib module can be adjusted by replacing the tuning spring inside the cylinder with one of a different stiffness.

Есть возможность оговорить и принять Ваши предложения по проведению торжества, на данный момент есть несколько видов сценария Вашего события, все моменты могут корректироваться.
It is possible to specify and take your suggestions for the celebration, at the moment there are several types of scenario your event, all aspects can be adjusted.

Эти соотношения не являются постоянными и могут корректироваться в соответствии с потребительскими нуждами характеристиками.
This ratio is not constant and can be modified according to users' wishes and characteristics.

Подход к базовым концепциям, используемым в процессе подготовки национальных сообщений, и разъяснения этих концепций, которые могут корректироваться в зависимости от конкретных условий той или иной страны;
The approach to and explanations of basic frameworks used in the national communication process, which can be adjusted depending on the country's circumstances;

Однако размеры пенсионных выплат за границей могут корректироваться в сторону сокращения, если они не защищены двусторонним соглашением.
However, pension benefits paid abroad may be subject to reductions unless protected by a bilateral agreement.

По сравнению с другими видами мероприятий программы наставничества сопряжены с относительно небольшими затратами и могут корректироваться с соответствии с различными структурными и культурными условиями.
In comparison to other interventions, mentoring programmes are relatively low-cost, and can be adjusted to meet different structural and cultural settings.

Условия трудового договора, касающиеся размеров заработной платы, могут корректироваться или игнорироваться, если их применение противоречит надлежащей практике или является неразумным.
The terms and conditions of the employment contract concerning wages may be adjusted or ignored if their application is contrary to good practice or unreasonable.

Эти программы, в которых определяются источники данных для каждого статистического обследования и устанавливаются сроки представления сведений органом, отвечающим за представление данных, могут корректироваться или дополняться один раз в год.
It specifies the data sources for each statistical survey, as well as the deadlines for data provision to the authorized agency for data producing and can be changed or supplemented once a year.

Суммы материального пособия и выплат, причитающихся к такому пособию, могут корректироваться постановлениями правительства, при этом новые размеры соответствующих выплат устанавливаются с 1 сентября календарного года.
The amount of benefit in material need and the allowances supplementing the benefit can be adjusted by government regulation with effect from 01 September of the calendar year.

Положения Военной доктрины конкретизируются в посланиях Президента Российской Федерации Федеральному Собранию Российской Федерации и могут корректироваться в рамках стратегического планирования в военной сфере военного планирования.
The provisions of the Military Doctrine are specified in messages of the President of the Russian Federation to the Federal Assembly of the Russian Federation and can be adjusted strategic planning in the military military planning.

Кодексы должны быть эволюционирующими инструментами, которые могут корректироваться на непрерывной основе в ходе их применения и интерпретации, отражая ситуации в сфере международной безопасности и развитие в сфере наук о жизни и биотехнологии.
Codes should be evolving instruments that can be adjusted on a continual basis in their application and interpretation reflecting international security situations and development in life sciences and biotechnology.

Размеры расходов сторон по выплате сборов, связанных с процедурой медиации, которые указаны в Актах об издержках, могут корректироваться и приобретать окончательные размеры сборов, подлежащие уплате сторонами, в Отчете о проведении процедуры медиации.
Amounts of the parties' fees expenditures, associated with the mediation procedure, which are specified in Act of expenses can be adjusted and become final amounts of the fees payable by the parties in the Report on the procedure of mediation.

Масштаб и охват программ социального страхования могут корректироваться в периоды бума и спада, но основной набор мер в области политики должен оставаться в силе на протяжении всего экономического цикла, с тем чтобы можно было сохранить социальное страхование трудящихся и предоставить компаниям пространство для адаптации.
The size and scope of security programmes can be adjusted according to periods of boom or recession, but a core set of policies should remain in place over the economic cycle in order for worker security to be maintained and to allow companies the space to adapt.

Размеры расходов сторон по выплате сборов, связанных с процедурой медиации, которые указаны в Актах об издержках, могут корректироваться и приобретать окончательные размеры сборов, подлежащие уплате сторонами, в Отчете о проведении процедуры медиации.
Expenditures of the parties associated with fees related to the mediation procedure, which are specified in the Act of expenses, can be adjusted and become final amounts of the fees to be paid by the parties in the Report on the procedure of mediation.

Основные принципы, содержащиеся в настоящей Декларации, по мере необходимости могут корректироваться с учетом географических и исторических условий соответствующей страны, с тем чтобы сделать их более эффективными и продуктивными, независимо от того, является ли чрезвычайная ситуация следствием деятельности человека или сил природы.
The basic tenets contained in the present Declaration may be adjusted, as appropriate, to the geographic and historical background of the country concerned, whether the emergency situation relates to a man-made or natural disaster, in order to make them more effective and productive.

На всем протяжении срока действия стратегического плана ассигнования на глобальные и региональные мероприятия могут корректироваться с целью обеспечения их соразмерности прогнозируемым общим объемам поступлений, равно как при необходимости могут приниматься и меры экономии.
Throughout the strategic plan period, allocations for the global and regional interventions may be adjusted so that they are commensurate with the overall income levels, just as austerity measures may be taken, if necessary.

В качестве приемлемого решения может рассматриваться многократно повторяющаяся процедура, в рамках которой после реализации средне- и долгосрочных планов развития конкретные цели могут корректироваться- и зачастую должны корректироваться- в зависимости от наличия реальных финансовых ресурсов, предназначенных для комплексных проектов.
The solution is an iterative procedure, during which after the completion of the middle and long-term development plans, in the knowledge of the real financial resources the concrete goals can be corrected- and frequently shall be corrected- sometimes in-depth projects.

Если для сотрудников, набираемых на местной основе( категория общего обслуживания), языковые требования могут корректироваться, то они должны быть гораздо более строгими для набираемых на международной основе сотрудников, которые должны хорошо владеть как минимум двумя рабочими языками, если не с момента начала своей карьеры, то по мере ее развития и в пределах разумных сроков.
While language requirements can be adjusted for locally hired staff(General Services), they should be much stricter for internationally recruited staff who should have a good command of at least two working languages, if not from the outset of their career, then during their career development and within a reasonable timeframe.

СЕИС считается полностью развернутой в том случае, если были реализованы все ожидаемые результаты, как это было запланировано, при том, что планы могут корректироваться( ожидаемые результаты могут добавляться, исключаться или изменяться) посредством внесения изменений в процессе реализации.
The SEIS is fully developed if all the outputs are implemented, as planned, although the planning can be adjusted(outputs added, removed or changed) through corrective actions during the implementation process.

Глубина трещины может корректироваться в целях получения утечки путем плавного приращения гидравлического давления.
The depth of the flaw may be adjusted to obtain a leak by monotonic hydro-pressurization.

Интервал времени работы может корректироваться во время до 20 мин.
The interval time of operation can be adjusted during 0 to 20 min.