МОЕ УПРАВЛЕНИЕ ПРОДОЛЖАЛО на Английском - Английский перевод

• my office continued

Примеры использования Мое управление продолжало на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мое Управление продолжало активно заниматься вопросами, касающимися Федерации.
My Office continued to focus attention on Federation issues.

В соответствии с Планом действий мое Управление продолжало диалог с держателями мандатов специальных процедур.
In line with the Plan of Action, my Office continued the dialogue with special procedures mandate holders.

Мое Управление продолжало активно заниматься вопросами, касающимися Федерации.
My office continued to deal extensively with Federation issues.

В течение первой половины 2004 года мое Управление продолжало работать над укреплением потенциала Государственного суда.
My office continued to work on building the capacities of the State Court in the first half of 2004.

Мое Управление продолжало оказывать поддержку работе Форума по проблемам меньшинств.
My Office continued to support the work of the Forum on Minority Issues.

В соответствии с мандатом Специального представителя Европейского союза( совместное решение Совета№ 2007/ 427/ CFSP) мое Управление продолжало добиваться реализации первоочередных задач, установленных в документе о европейском партнерстве за 2008 год.
In line with the mandate of the European Union Special Representative(Council Joint Action 2007/427/CFSP), my Office continued to promote the priorities listed in the European Partnership document of 2008.

Мое Управление продолжало оказывать поддержку Совету по правам человека в этот переходный период.
My Office continued to support the Human Rights Council during this transition period.

В течение отчетного периода мое Управление продолжало оказывать поддержку созданию Агентства гражданской службы Федерации и поиску кандидатуры на должность его первого директора.
Throughout the reporting period, my office continued to support the establishment of the Federation Civil Service Agency and the recruitment of its first director.

Мое Управление продолжало участвовать в деятельности в рамках Глобального договора Организации Объединенных Наций.
My Office has continued its involvement in the United Nations Global Compact.

В течение рассматриваемого периода мое управление продолжало поддерживать тесные контакты с властями Боснии и Герцеговины, с тем чтобы помочь им в выполнении требований, сформулированных в технико-экономическом обосновании в области общественного телерадиовещания.
My office continued during the period under review to work closely with the Bosnia and Herzegovina authorities to help them meet the requirements of the Feasibility Study in the field of public broadcasting.

Мое Управление продолжало деятельность по поддержке процесса возвращения беженцев в кантон Центральная Босния.
My office has continued its interventions in support of return to the Central Bosnian Canton.

Десять лет подряд мое Управление продолжало выполнять связанные с бюджетно- финансовыми вопросами обязанности, что приводило к дальнейшим сокращениям бюджетных ассигнований.
For the tenth consecutive year, my Office continued the trend of fiscal responsibility resulting in further budget reductions.

Мое Управление продолжало поощрять более эффективное использование ресурсов при поддержке этих механизмов и поощрять их к продолжению совершенствования координации и согласования методов работы.
My Office continued to strive for efficient use of resources in supporting these mechanisms and encouraged them to continue to improve the coordination and harmonization of working methods.

Помимо реформы полиции мое Управление продолжало уделять внимание облегчению и закреплению осуществления других реформ в сфере законности, особенно тех, которые направлены на укрепление потенциала существующих правоохранительных ведомств и Государственного суда Боснии и Герцеговины.
In addition to police reform, my office has continued to focus on facilitating and consolidating the implementation of other rule of law reforms, especially those that aim to build the capacity of existing law enforcement agencies and the Bosnia and Herzegovina State Court.

Мое Управление продолжало оказывать техническую и основную поддержку Комитету по ликвидации расовой дискриминации и механизмам выполнения решений, предусмотренным в Дурбанской декларации и Программе действий.
My Office continues to provide the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and follow-up mechanisms to the Durban Declaration and Programme of Action with technical and substantive support.

Мое Управление продолжало содействовать процессу отбора новых мандатариев и их интеграции посредством информационных заседаний, брифингов и поддержки Комитета, который организует ознакомительные совещания.
My Office continued to facilitate the selection process for new mandate holders and their integration, through information sessions, briefings and support for the Committee, which organized orientation sessions.

Мое Управление продолжало работу по шести тематическим приоритетам и занималось укреплением своего партнерства с организациями семьи Организации Объединенных Наций, а также с другими региональными и многосторонними организациями.
My Office continued to implement its six thematic priorities and strength its partnerships with organizations of the United Nations family, and with other regional and multilateral organizations.

Мое Управление продолжало активно пропагандировать Декларацию Организации Объединенных Наций о правах коренных народов и поддерживать работу экспертного механизма и Специального докладчика по правам коренных народов.
My Office continued to promote the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and to support the work of the Expert Mechanism and the Special Rapporteur on the rights of indigenous peoples.

Мое Управление продолжало оказывать содействие государствам- членам в воплощении их обязательств по международным и региональным документам по правам человека в целях запрещения и ликвидации расовой дискриминации в национальные законы, политику и программы.
My Office continued to assist Member States in translating their obligations under international and regional human rights instruments to prohibit and eliminate racial discrimination into national law, policies and programmes.

Мое Управление продолжало свои усилия по поддержке и координации действий международных и национальных субъектов по содействию возвращению и репатриации, особенно лиц, возвращающихся в районы, где они будут теперь составлять этническое меньшинство.
My office has continued its efforts to support as well as coordinate international and national actors to facilitate return and repatriation, especially of persons who are returning to areas in which they would now be in the ethnic minority.

Мое Управление продолжало содействовать решению вопросов государственного и оборонного имущества, прежде всего за счет прямых контактов с соответствующими национальными и международными сторонами, включая комиссии, рабочие группы и представителей политических партий.
My Office continued efforts to facilitate the resolution of the status of state and defence property, primarily through direct contacts with the relevant domestic and international stakeholders, including commissions, working groups and political party representatives.

Мое управление продолжало настоятельно призывать национальное правительство и правительства образований полностью выполнить решения Палаты по правам человека, особенно по таким старым делам, как дело полковника Авдо Палича или дела сараевских сербов, числящихся пропавшими без вести со времени войны.
My Office continued to urge the State and entity authorities to comply fully with decisions of the Human Rights Chamber, especially in the long-standing cases of Colonel Avdo Palic and those Sarajevo Serbs who have been missing since the war.

Мое Управление продолжало прилагать усилия по содействию урегулированию вопросов, касающихся государственного и оборонного имущества, в связи с правом собственности на государственное имущество бывшей Югославии, главным образом на основе прямых контактов с соответствующими национальными и международными заинтересованными сторонами.
My Office continued efforts to facilitate a resolution of state and defence property issues related to the ownership status of public property of the former Yugoslavia, primarily through direct contacts with relevant domestic and international stakeholders.

Мое Управление продолжало содействовать решению вопросов государственного и оборонного имущества на основе координации действий заинтересованных сторон на уровне государства и образований, включая соответствующие комиссии, рабочие группы, министерство обороны Боснии и Герцеговины и адвокатов на всей территории Боснии и Герцеговины.
My Office continued to facilitate the resolution of state and defence property issues through coordination with state- and entity-level stakeholders, including relevant commissions, working groups, the Bosnia and Herzegovina Ministry of Defence and public attorneys throughout Bosnia and Herzegovina.

Мое Управление продолжало отстаивать права задержанных на судебное рассмотрение фактов их задержания независимым и беспристрастным судом и на истребование компенсации за пытки, жестокое обращение и другие нарушения прав человека, а также право лиц, содержащихся под стражей до суда, на услуги адвоката и быстрое разбирательство или освобождение.
My Office continued to advocate for the rights of detainees to judicial review of their detention by an independent and impartial court and to seek redress following torture, ill-treatment or other violations of human rights, and for the right of pre-trial detainees to legal counsel and a speedy trial or release.

Мое Управление продолжало активно поддерживать создание независимых и плюралистических средств массовой информации на всей территории Республики Сербской с целью обеспечения реформирования Сербского радио и телевидения( СРТ) посредством объединения сети в Республике Сербской, улучшения координации между студиями в Пале и Баня-Луке и создания надзорного механизма, который отвечал бы международно признанным стандартам в области журналистики.
My office continues to provide strong support for free and pluralistic media throughout the Republika Srpska with the aim of ensuring that Serb Radio and Television(SRT) is reformed through the reunification of the network in the Republika Srpska, improved coordination between the Pale and Banja Luka studios and a monitoring mechanism that meets internationally recognized standards of journalism.

Мое Управление продолжает предоставлять значительную поддержку отдельным мандатариям.
My Office continues to provide substantive support to individual mandate-holders.

Мое Управление продолжает заниматься этим вопросом.
My Office remains engaged on this issue.

Мое Управление продолжает отслеживать события и изменения в этой области с учетом того, что данная тема занимает видное место в рамках Мирного соглашения.
My Office continues to follow developments in the judicial field, given the prominence of this theme in the Peace Agreement.

Мое Управление продолжает оказывать оперативную и секретариатскую поддержку Рабочей группе Комиссии по праву на развитие.
My Office continues to provide substantive and secretariat support for the Commission's Working Group on the Right to Development.