МОНАХИНЯМ на Английском - Английский перевод

• nuns

Примеры использования Монахиням на Русском языке и их переводы на Английский язык

Монахиням я не лгу.
I'm not lying to a nun.

Почему не сказать монахиням?
Why not tell the nuns?

А визит к монахиням?
And the visit to the nuns?

Может быть ты вернешься к монахиням.
Maybe you will be sent back to the nuns.

Разве монахиням можно быть саркастичными?
Are nuns even allowed to be sarcastic?

Бернадет что-нибудь говорила монахиням о корабле?
Did Bernadette say anything to the nuns about a ship?

Я расскажу монахиням, если ты бросишь меня?
I will tell the nuns if you leave me alone.?

Монахиням не помочь, они жертвы духовного насилия.
The nuns are beyond help, victims of a spiritual assault.

Я поручил ее монахиням монастыря Святого Брендана.
I put her in the convent of St. Brenda's, with the nuns.

Тебе стоит серьезно подумать над тем, чтобы передать ее монахиням.
You might think seriously about giving her to the nuns.

С 1880 по 1890 год во многих больницах на смену монахиням пришли мирянки.
From 1880 to 1890 came the substitution of lay women for nuns in many hospitals.

Он мог бы завещать все его имущество эльфам или монахиням.
He could have given. His entire estate to elves, to nuns.

Я была дурной и порочной, и Бог собирается позволить монахиням забрать мое дитя!
I have been bad and wicked and God is going to let the nuns take my baby away!

По утверждениям, монахам и монахиням были предъявлены обвинения в нарушении общественного порядка.
The monks and nuns were allegedly charged with disturbing of public order.

Разрешено было остаться только 1 000 монахов и 400 монахиням.
Only 1,000 monks and 400 nuns are said to have been allowed to stay.

Я служу монахиням мессу, исповедую их, но, очевидно, не могу обсуждать тайну исповеди.
I say mass for the nuns, hear their confessions, which I can't talk about, obviously. No.

Я не в курсе насчет буфетчика, который не хочет лгать монахиням, но она не говорит нам правду.
I don't know about your man back there not wanting to lie to a nun, but she's not telling us the truth.

Многие тибетцы со всего Тибета присоединяются к молитвам и совершают приношения монахам и монахиням.
Many pilgrims from all over Tibet would join the prayers and teachings, and make donations to the monks and nuns.

С началом Гражданской войны в Испании монастырь подвергся нападениям, и монахиням пришлось бежать.
At the outbreak of the Spanish civil war, the convent was attacked and the nuns were forced to flee for their lives.

Двенадцати польским католическим священникам и монахиням также было объявлено о том, что их визы не будут продлены в конце года.
Twelve Polish Catholic priests and nuns were also informed that their visas would not be renewed at the end of the year.

Проект института« Наука встречается с Дхармой»( Science meets Dharma) предоставляет тибетским монахам и монахиням доступ к западной научной культуре.
Its project«Science meets Dharma» provides Tibetan monks and nuns access to western scientific culture.

Да, действительно, когда она была аббатисой, своим монахиням рекомендовала надевать на пальцы перстни с камнями, усиливающие планетарное влияние на человека.
Yes, indeed, when she was a woman, her nuns recommended to put on fingers rings with stones, reinforcing the planetary influence on people.

В реальности же, если мы подойдем с такими требованиями ко многим монахам и монахиням, то и те могут оказаться« ненастоящими верующими».
In reality, if we approach most monks and nuns with such requirements then they could turn out to be"not true believers.

Согласно сообщениям, 8 октября 2001 года в провинции Руйиги в засаду мятежников попал автомобиль, принадлежащий французским монахиням из прихода Жисуру.
On 8 October 2001, a vehicle belonging to some French nuns from Gisuru parish, in Ruyigi province, was reportedly the target of an ambush by members of the rebel forces.

Книги и брошюры на итальянском отдавались безвозмездно всем священникам, монахиням и мирянам, сыгравшим важную роль в организации ее конференций.
Books and booklets in Italian as well were given gratis to all the priests, nuns and lay people, who were instrumental in arranging her conferences.

Сегодня, я молитвенно присоединяюсь к Вам, возлюбленный Брате, к Епископату Русской Православной Церкви, к священникам, монахам и монахиням и к Народу Божьему на Земле Российской.
Today I join you in prayer, dear Brother, along with the Bishops of the Russian Orthodox Church, the priests, monks and nuns, and the People of God in the land of Russia.

Аджахн Амаро( англ. Ajahn Amaro), тхеравадский бхикшу из монастыря Амаравати сказал:« Видеть то, как монахиням не относятся с таким же уважением, как к монахам, очень больно.
Ajahn Amaro, a Theravada bhikkhu of Amaravati Buddhist Monastery, said,"Seeing the nuns not receiving the respect given to the monks is very painful.

Настоятель начал варить отвар из ягод и давать его монахиням, чтобы те не засыпали во время ночных бдений понятно, ведь они были монахини..
The rector then began making a brew off those berries and started giving it to the sisters who were on night duty so they wouldn't fall asleep well, those were sisters, after all.

Членов маронитской общины вернулись в места своего постоянного проживания на севере страны; нескольким католическим монахиням было предоставлено право приглашать родственников и посещать церковь.
Members of the Maronite community returned to a place of permanent residence in the north; several Catholic nuns were granted the right to receive visits from relatives and to attend church.

В то же время тхеравадский монах из Германии бхикшу Аналайо, выступавший с докладом на« Международном конгрессе о роли женщин- буддисток в сангхе»( англ. The International Congress on Buddhist Women' s Role in the Sangha: Bhikshuni Vinaya and Ordination Lineages), утверждал, что при необходимости монахи могут самостоятельно давать посвящения монахиням.
However, the German monk Bhikkhu Analayo, who was a presenter at the International Congress on Buddhist Women's Role in the Sangha, has argued that it is possible for bhikkhus alone to ordain bhikkhunis if necessary.