МОНА РИШМАВИ на Английском - Английский перевод

• mona rishmawi

Примеры использования Мона ришмави на Русском языке и их переводы на Английский язык

Г-жа Мона Ришмави.
Ms. Mona Rishmawi.

Гжа Мона Ришмави покинула свой пост в сентябре 2000 года.
Ms. Mona Rishmawi resigned in September 2000.

Г-жа Мона Ришмави.
Mrs. Mona Rishmawi.

Г-жа Мона Ришмави Независимый эксперт по вопросу о положении в области прав человека в Сомали.
Ms. Mona Rishmawi Independent Expert on the situation of human rights in Somalia.

Председателем пятого совещания была избрана г-жа Мона Ришмави, а Докладчиком- г-н Морис Копиторн.
Ms. Mona Rishmawi was elected Chairperson and Mr. Maurice Copithorne was elected Rapporteur of the fifth meeting.

Мона Ришмави была назначена Исполнительным директором Комиссии и руководителем ее персонала.
Mona Rishmawi was appointed Executive Director of the Commission and head of its staff.

Седьмую сессию Рабочей группы открыла г-жа Мона Ришмави, начальник отдела по развитию и праву на развитие УВКПЧ.
The seventh session of the Working Group was opened by Ms. Mona Rishmawi, OfficerinCharge of the Development and Right to Development Branch, OHCHR.

Мона Ришмави, юрисконсульт, Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
Mona Rishmawi, Legal Adviser, Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.

После ухода со своего поста в конце 1996 года г-на Мухаммеда Чарфи( Тунис) независимым экспертом была назначена г-жа Мона Ришмави Иордания.
Following the resignation of Mr. Mohammed Charfi(Tunisia) at the end of 1996, Ms. Mona Rishmawi(Jordan) was appointed independent expert.

Г-жа Мона Ришмави, независимый эксперт по положению в области прав человека в Сомали, представившая свой доклад E/ CN. 4/ 1998/ 96.
Ms. Mona Rishmawi, independent expert on the situation of human rights in Somalia, in introduction of her report E/CN.4/1998/96.

После того как в конце 1996 года г-н Мохаммед Шарфи( Тунис) сложил с себя полномочия независимого эксперта, на эту должность была назначена г-жа Мона Ришмави Иордания.
Following the resignation of Mr. Mohammed Charfi(Tunisia) at the end of 1996, Ms. Mona Rishmawi(Jordan) was appointed independent expert.

Председатель- г-жа Мона Ришмави- руководитель Сектора по вопросам верховенства права, равенства и недискриминации, Отдел УВКПЧ по исследованиям и праву на развитие.
MAY 2010 Chair: Ms. Mona Rishmawi, Chief, Rule of Law, Equality and Non-Discrimination Branch, Research and Right to Development Division, OHCHR.

Руководитель Сектора по верховенству права, равенству и недискриминации, УВКПЧ, Мона Ришмави открыла первое заседание седьмой сессии 5 октября 2009 года.
The Chief of the Rule of Law, Equality and Non-Discrimination Branch, OHCHR, Mona Rishmawi opened the first meeting of the seventh session on 5 October 2009.

Специальный докладчик г-жа Мона Ришмави в своем докладе( E/ CN. 4/ 1999/ 103) упоминала о существовании в Сомали нескольких групп меньшинств, которые стали основными жертвами голода и гражданской войны.
The Special Rapporteur, Ms. Mona Rishmawi, in her report(E/CN.4/1999/103) mentioned that there exist several minority groups in Somalia, who are the main victims of the famine and civil war.

Дискуссию открыла председатель Комитета Николь Амелин, затем со вступительным словом выступили представители УВКПЧ( Мона Ришмави), Структуры" ООН- женщины"( Ли Уолдорф) и осуществляемой ПРООН программы доступа к правосудию( Исмалеббе Занофер), которые организовали мероприятие.
The discussion was opened by the Chair of the Committee, Nicole Ameline, followed by opening addresses by representatives of the joint OHCHR(Mona Rishmawi), UN-Women(Lee Waldorf) and UNDP(Zanofer Ismalebbe) programme on access to justice, which had sponsored the event.

Г-жа Мона Ришмави, старший советник при Верховном комиссаре, информировала участников совещания о прогрессе в работе над предлагаемыми нормами и правилами, регулирующими статус, основные права и обязанности должностных лиц не из числа сотрудников секретариата или находящихся в миссиях экспертов.
Ms. Mona Rishmawi, Senior Adviser to the High Commissioner, briefed the meeting on progress in regard to the proposed regulation governing the status, basic rights and duties of officials other than Secretariat officials and experts on mission.

Без ущерба для независимости системы специальных процедур помощник Генерального секретаря и юрисконсульт УВКПЧ Мона Ришмави напомнили участникам напомнили участникам о том, что записки amicus curiae должны содержать тщательно продуманные формулировки и примечание, поясняющее, что мандатарии выражают свою собственную точку зрения, которая необязательно отражает точку зрения Организации Объединенных Наций или Генерального секретаря.
Without prejudice to the independence of the special procedures system, the Assistant Secretary-General and the OHCHR Legal Adviser, Mona Rishmawi, reminded participants that amicus briefs should be carefully worded and that a disclaimer should be issued explaining that mandate-holders were expressing their own views, which did not necessarily reflect those of the United Nations or those of the Secretary-General.

Мона Ришмави, руководитель Сектора по верховенству права, равенству и недискриминации Управления Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ), приветствовала делегатов на второй сессии Специального комитета, предоставившей возможность развить тот импульс, который был придан Конференцией по обзору Дурбанского процесса.
Mona Rishmawi, Chief of the Rule of Law, Equality and Non-Discrimination Branch of the Office of the High Commissioner for Human Rights(OHCHR) welcomed delegates to the second session of the Ad Hoc Committee, which provided an opportunity to build on the momentum of the Durban Review Conference.

Доклад независимого эксперта г-жи Моны Ришмави, представленный.
Report of the independent expert, Ms. Mona Rishmawi, submitted in.

Доклад Специального докладчика г-жи Моны Ришмави, представленный.
Report of the Special Rapporteur, Ms. Mona Rishmawi, submitted in.

Доклад независимого эксперта Комиссии по правам человека г-жи Моны Ришмави о положении в области прав человека в Сомали, подготовленный в соответствии.
Report on the situation of human rights in Somalia, prepared by the Independent Expert of the Commission on Human Rights, Ms. Mona Rishmawi, pursuant to Commission resolution 1996/57.

После отставки г-на Шарфи Генеральный секретарь назначил в декабре 1996 года независимым экспертом по вопросу о положении в области прав человека в Сомали гжу Мону Ришмави.
Following the resignation of Mr. Charfi, the Secretary-General appointed Ms. Mona Rishmawi as the independent expert on the situation of human rights in Somalia in December 1996.

Совет встретился с гжой Наванетхем Пиллай, Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека, а также с Моной Ришмави, руководителем Сектора по вопросам верховенства права, равенства и недискриминации, для обсуждения, в частности, будущей работы Фонда и кадровой ситуации.
The Board met with Navanethem Pillay, United Nations High Commissioner for Human Rights, and with Mona Rishmawi, Chief of the Rule of Law, Equality and Non-Discrimination Branch, to discuss, inter alia, the future work of the Fund and the staffing situation.

После ухода г-на Шарфи в отставку по состоянию здоровья Генеральный секретарь назначил г-жу Мону Ришмави независимым экспертом по положению в области прав человека в Сомали с целью выполнения вышеупомянутой резолюции Комиссии по правам человека.
Following the resignation, for medical reasons, of Mr. Charfi, the Secretary-General appointed Ms. Mona Rishmawi as the Independent Expert on the situation of human rights in Somalia for the purpose of implementing the aforesaid resolution of the Commission on Human Rights.

Без условного обозначения Доклад о наращивании потенциала для укрепления системы специальных процедур Программы Организации Объединенных Наций в области прав человека, подготовленный гжой Моной Ришмави и гном Томасом Хаммарбергом.
No symbol Report on capacitybuilding to strengthen the special procedures system of the United Nations human rights programme, prepared by Ms. Mona Rishmawi and Mr. Thomas Hammarberg SubCommission on the Promotion and Protection of Human Rights.

После ухода со своего поста в 1996 году г-на Мухаммеда Чарфи( Тунис) и после ухода в отставку в 2000 году г-жи Моны Ришмави( Иордания) независимым экспертом в мае 2001 года был назначен г-н Ганим Альнаджар Кувейт.
Following the resignation of Mr. Mohammed Charfi(Tunisia) in 1996 and Ms. Mona Rishmawi(Jordan) in 2000, Mr. Ghanim Alnajjar(Kuwait) was appointed as independent expert in May 2001.

Комиссии в ее работе оказывал поддержку секретариат, возглавляемый Исполнительным директором Моной Ришмави, а также группа правовых исследований и следственная группа в составе следователей, судебно-медицинских экспертов, военных специалистов по анализу и следователей, специализирующихся в вопросах гендерного насилия, причем все они были назначены Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
The Commission was supported in its work by a secretariat headed by an Executive Director, Mona Rishmawi, as well as a legal research team and an investigative team composed of investigators, forensic experts, military analysts, and investigators specializing in gender violence, all appointed by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.

Доклад независимого эксперта Комиссии по правам человека свидетельствует о том, что государства и международные организации согласились с тем, что такие действия сопоставимы с действиями государственных властей и что" международное сообщество продолжает вести переговоры с враждующими группировками, которые по иронии судьбы выступают в роли посредников между сомалийским народом и внешним миром" Доклад независимого эксперта Комиссии по правам человека г-жи Моны Ришмави о положении в области прав человека в Сомали, 23 декабря 1998 года, пункт 154.
The report of the independent expert of the Commission on Human Rights illustrates that States and international organizations have accepted that these activities are comparable to governmental authorities and that“[ t] he international community is still negotiating with the warring factions, who ironically serve as the interlocutors of the Somali people with the outside world”. Report of the Independent Expert of the Commission on Human Rights, Ms. Mona Rishmawi, on the situation of human rights in Somalia, E/CN.4/1999/103, 23 December 1998, para. 154.