Примеры использования Монокротофоса на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Действующие в Австралии МПО в отношении монокротофоса должны быть аннулированы 30 июня 2002 года.
Начиная с 9 декабря 1999 года НРО аннулировал регистрацию монокротофоса в Австралии.
From 9 December 1999, the Australian registration of monocrotophos was cancelled by the NRA.Оценка поступления монокротофоса в организм человека составлена по результатам обзора рыночной корзины в Австралии.
An estimate of monocrotophos intake was derived from the Australian Market Basket Survey.Однако разочарование вызывает тот факт, что ответы, касающиеся импорта монокротофоса, представили только 34 страны.
It was disappointing, however, that only 34 countries had submitted import responses for monocrotophos.Применение монокротофоса будет поэтапно прекращено в течение одного года, с тем чтобы исчерпать имеющиеся запасы этого вещества.
Use of monocrotophos will be phased out over a year to allow current stocks of По результатам обзора был сделан вывод о том, что дальнейшее применение монокротофоса создаст неприемлемо высокий уровень риска для работников, дикой природы, особенно птиц и водных организмов, и торговли.
The review concluded that continued use of monocrotophos would pose an unacceptably high risk to workers, to wildlife, especially avian and aquatic species, and to trade.Это рассматривалось как сопряженный с наименьшими рисками вариант ликвидации существующих запасов монокротофоса, с учетом рисков, которые связаны с отзывом, хранением и удалением этого продукта.
This was seen as the lowest-risk option for disposing Как было установлено, воздействие монокротофоса стало причиной или сыграло решающую роль в гибели большого числа птиц самых различных видов.
Monocrotophos was determined to be the cause of mortality or was strongly implicated in a large number of bird-kill incidents affecting a wide variety of avian species.Добавление монокротофоса и паратиона в приложение III в соответствии с решением РК1/ 3 касается всех типов составов этих пестицидов, включая уже перечисленные особо опасные пестицидные составы.
The addition of monocrotophos and parathion to Annex III by decision RC-1/3 applies to all types Поправки к приложению III вступили в силу 1 февраля 2005 года,кроме поправки об исключении имеющихся позиций по некоторым особо опасным составам монокротофоса и паратиона, которая вступила в силу 1 января 2006 года.
The amendments to Annex III entered into force on 1 February 2005,except the deletion of the existing entries for certain severely hazardous formulations of Monocrotophos and Parathion that entered into force on 1 January 2006.Австралия аннулировала регистрацию монокротофоса и всех продуктов с учетом необходимости поэтапной ликвидации имеющихся запасов в течение одного года, заканчивающегося 30 июня 2002 года.
Australia has withdrawn registration for monocrotophos and all products with a phase-out period of one year, ending 30 June 2002 В 1994 году, по ориентировочным оценкам, попадание в организм в группе с наивысшим потреблением остаточных количеств монокротофоса( дети в возрасте 2 лет) составило 7, 2 нг/ кг мт/ д., что представляет собой менее 3 процентов допустимой суточной дозы( ДСД);
In 1994, the estimated intake in the group with the highest consumption of monocrotophos residues(toddlers aged two) was 7.2 ng/kg bw/day which accounts for less than 3 per cent of the acceptable daily intake ADI.Она отметила предложение о включении монокротофоса в рамки временной процедуры ПОС и прогресс, достигнутый в отношении других химических веществ, в частности ДНОК, асбеста и первого опасного пестицидного состава.
She noted the proposal for the inclusion of monocrotophos in the interim PIC procedure and the progress made for other chemicals, in particular DNOC, asbestos and a first hazardous pesticide formulation.Регистрация монокротофоса и всех продуктов была аннулирована по итогам обзора положения дел с монокротофосом, проведенного Австралийским национальным регистрационным органом по химическим веществам, применяемым в сельском хозяйстве и ветеринарии( НРО), и консультирующими его учреждениями;
The registration of monocrotophos and all products was withdrawn as the result Эта процедура использовалась для включения химических веществ- монокротофоса; ДНОК и его солей; распыляемых порошковых составов беномила; карбофурана и тирама; актинолитового асбеста; антофиллитового асбеста; амозитного асбеста и тремолитного асбеста- во временную процедуру ПОС.
This procedure has been used to include seven chemicals under the interim PIC procedure: monocrotophos; DNOC and its salts; dustable powder formulations of benomyl; carbofuran and thiram; actinolite asbestos; anthophyllite asbestos; amosite asbestos; and tremolite asbestos.Распыление больших количеств монокротофоса для обработки плодоовощных культур сопряжено с большим и неприемлемым риском для операторов, выполняющих эту работу, даже в тех случаях, когда риск воздействия препарата в процессе приготовления смеси/ загрузки исключен;
High-volume air-blast spraying of fruit and vegetables posed a high and unacceptable risk for workers applying monocrotophos, even if mixer/loader exposure was eliminated.Всем государствам следует рассмотреть вопрос об ограничении использования монокротофоса ввиду высоких рисков, связанных со всеми видами использования монокротофоса,- особенно это касается наземного распрыскивания- даже в тех случаях, когда применяются строгие меры по обеспечению гигиены и безопасности труда.
The restriction of use of monocrotophos should be considered by all States because of the high risk associated with all uses but particularly ground spraying, of monocrotophos even when rigorous occupational health and safety practices are employed.Комитет признал, что в результате решений о включении монокротофоса во временную процедуру ПОС странам в соответствии со статьей 10 необходимо будетпредставлять раздельные решения об импорте, касающемся всех форм монокротофоса, а также особо опасных составов( растворимых жидких составов, превышающих 600 грамм активного ингредиента на литр), которые в настоящее время перечислены в приложении III к Конвенции.
The Committee recognized that, as a result Характерными оправданными видами применения монокротофоса являются следующие: опрыскивание монокротофосом с воздуха для обработки бананов, картофеля и крупнопосевных культур, включая табак, злаковые, пшеницу, масляничные культуры и хлопок; обработка плодоовощных культур путем нанесения монокротофоса в больших количествах с помощью воздушных опрыскивателей; применения монокротофоса в больших и малых количествах путем штангового опрыскивания цветов, помидоров, фасоли и кукурузы; наземное опрыскивание крупнопосевных культур.
Typical and supported uses of monocrotophos were: aerial application to bananas, potatoes, and broadacre crops including tobacco, cereals, wheat, oilseeds and cotton; high-volume air-blast spraying Монокротофос также является высокотоксичным веществом для пресноводных беспозвоночных.
Monocrotophos is also highly toxic to freshwater invertebrates.Монокротофос растворимые жидкие составы вещества с содержанием активного ингредиента, превышающим 600 г/ л.
Monocrotophos soluble liquid formulations of the substance that exceed 600 g active ingredient/l.Постановляет включить химическое вещество монокротофос в рамки временной процедуры предварительного обоснованного согласия;
Decides to make the chemical monocrotophos subject to the interim prior informed consent procedure;Практический пример целевого резюме- монокротофос.
Worked example of a focused summary: monocrotophos.Брошюра с фактологическими данными по пестицидам, No. 72: Монокротофос.
Pesticide fact sheet No 72: Monocrotophos.Решение МПК- 9/ 1: Монокротофос.
Decision INC-9/1: Monocrotophos.Монокротофос представляет серьезную опасность для птиц даже в тех случаях, когда он применяется с учетом инструкций, указанных на маркировке.
Monocrotophos posed serious risks to birds even when application was performed in a manner consistent with label directions.Монокротофос представляет опасность для здоровья человека, поскольку он является сильным ингибитором холинестеразы, и лица, работающие с этим веществом, а также операторы могут подвергаться высокотоксичному воздействию.
The human health risk arises because monocrotophos is a potent cholinesterase inhibitor and applicators and workers are potentially at risk of acutely toxic effects.Монокротофос растворимые жидкие составы вещества с содержанием активного ингредиента, превышающим 600 г/ л.
Monocrotophos(Soluble liquid formulations of the substance that exceed 600 g active ingredient/l) Severely hazardous pesticide formulation.Г-жа Альтман выразила надежду на то, что монокротофос и другие химические вещества, такие как асбест, будут включены в перечень веществ, регулируемых Конвенцией.
Ms. Altmann expressed the hope that monocrotophos and other chemicals, such as asbestos, would be added to the list of substances to be covered by the Convention.Одобряет документ для содействия принятию решения по химическому веществу монокротофосу приложение II к документу UNEP/ FAO/ PIC/ INC. 9/ 10.
Approves the decision guidance document on the chemical monocrotophos Annex II of document UNEP/FAO/PIC/INC.9/10.
