МОНОЛИТНЫМИ на Английском - Английский перевод

• monolithic
• solid

Примеры использования Монолитными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вооруженные группы не являются монолитными.
Armed groups are not monoliths.

Не следует полагать, что такие группы являются монолитными или четко очерченными.
These groups should not be viewed as monolithic or discrete.

Надо также помнить о том, что ни<< исламское>>, ни<< западное>> общество не являются однородными и монолитными.
Let us also remember that neither"Islamic" nor"Western" societies are homogeneous or monolithic.

Просторная кухня- гостиная, 2 комфортные спальни с монолитными кроватями, диван в гостиной.
The spacious kitchen-living room, 2 comfortable bedrooms with monolithic beds, sofa in the living room.

Конструктивная схема подземной автостоянки- монолитный железобетонный рамный каркас с монолитными стенами по периметру.
The constructive scheme of the underground parking- reinforced concrete frame structure with solid walls on the perimeter.

Все три здания из монолитного железобетона с монолитными стенами и перекрытиями.
All the three buildings are of in-situ reinforced concrete with in-situ walls and intermediate concrete slabs.

Одно общее для всего города качество поразило швейцарца: все сооружения были вырублены в скалах, были цельными, монолитными.
Swiss man had been struck by one general feature of whole city: all the buildings were cut in the rocks and had been solid, monolithic.

Здание с характерным, основным расположением и внешним видом, монолитными стенами, интерьерами и кровлей.
A building with a distinctive, basic layout and appearance, monolithic walls, spacing and roofing.

Хотя Специальный докладчик и понимает стремление обучить местной культуре и истории, она отмечает также, что они никогда не бывают монолитными.
While the Special Rapporteur understands the desire to teach local culture and history, she also notes that these are never monolithic.

Стоунхендж представляет собой незабываемое зрелище с его монолитными скалами, поднимающимеся на фоне неба на равнине Солсбери.
Stonehenge is an unforgettable sight with its monolithic rocks rising up against the skyline on Salisbury Plain.

Центральное место в композиции занимают две вертикальные стелы, скрепленные тремя монолитными кольцами- обручами из серого гранита.
Central place in the composition is occupied by two vertical stele, bonded monolithic three-rings hoops of gray granite.

Раньше удилища из стеклопластика делали цельными, монолитными, такие удилища менее мягкие, чем трубчатые, и в придачу монолитные обладают большим весом.
Earlier fishing rods of fiberglass made solid, monolithic, such fishing rods are less lenient than tubular, and in addition monolithic are heavy.

По этой причине создание решения для узлов между монтируемыми и монолитными частями бросит вызов проектировщикам.
Therefore, it will be a challenge for the designers to find solutions for the assemblies between precast and monolithic parts.

Ни НПТЛ, ни ФФДТЛ не являются монолитными организациями; важные связи существовали между отдельными лицами или группами или между подразделениями обоих институтов.
Neither PNTL nor F-FDTL was a monolithic organization; significant relationships existed among individuals or groups and between entities of both institutions.

Из принципиально важного понимания того, что религии или убеждения- в социальной реальности-- никогда не бывают монолитными, следует вывод о том, что со временем они могут изменяться.
From the crucial insight that religions or beliefs- in social reality- are never monolithic it follows that they may also change over time.

Это помогло бы открыть путь для множества других возможностей, которые иначе было бы невозможно осуществить в силу чрезмерности требований, предъявляемых монолитными запусками.
This could open the way for many other possibilities that would otherwise be impossible to implement because of the excessive requirements of monolithic launches.

Полностью автоматический двухбалочный мостовой кран ставит каркас с монолитными бетонными изделиями на предварительно определенную позицию, как в контейнерном терминале в порту.
A fully automatic 2-girder overhead crane then places the frame with the solid concrete parts in the predefined collection location, similar to in a port container terminal.

Информация о религиях и убеждениях должна всегда сопровождаться принципиальным пониманием того, что религии- как социальное явление- не являются монолитными; то же самое относится и к системам нерелигиозных убеждений.
Information about religions and beliefs should always include the crucial insight that religions- as a social reality- are not monolithic; the same applies to non-religious belief systems.

Мы хорошо знаем, что цивилизации и культуры совместимы, поскольку они не являются монолитными или однородными, противостоящими друг другу подобно неким блокам самобытности.
We know with certainty that civilizations and cultures are compatible because they are not monolithic or homogeneous standing in opposition to each other like blocks of identity.

Сначала появился лафет Mk IVR с деревянными колесами и монолитными резиновыми шинами, позднее- лафет Mk IVP с металлическими колесами, пневматическими шинами и соответствующими тормозами.
Carriages were first the Mk IVR carriage that had wooden wheels and solid rubber tyres and later the Mk IVP carriage had metal wheels, pneumatic tyres and appropriate brakes.

В итоге фундамент был запроектирован в виде сплошной плиты толщиной 600 мм из бетона класса В25 с продольными и поперечными монолитными ребрами толщиной 1000 мм и 800 мм соответственно Рис 1.
As a result, the foundation was designed in the form of a continuous slab with a thickness of 600 mm made of concrete of class B25 with longitudinal and transverse monolithic ribs 1000 mm and 800 mm thick, respectively.

После установки и растягивания геокаркаса, он заполняется плодородной почвой( или мелким гравием, цементом и т. п.) и становятся практически неподвижными, монолитными, позволяют осуществить эффективное заполнение сыпучими материалами каждой отдельной ячейки, предотвращает движение почвы даже на крутых склонах или под воздействием силы, которая может смещать почву( например, потоки воды).
Once expanded to its maximum extension and filled in with soil(or pea gravel, concrete, etc.) the structure becomes inextensible and monolithic, providing an effective means of confinement for unconsolidated materials lying within single cells and preventing their movement even on steep slopes, or also from substantial dragging forces such as those exerted by hydraulic currents.

Рассмотрена задача нормального взаимодействия алюминиевого изотропного компактного цилиндрического ударника с ортотропными монолитными и разнесенными преградами в диапазоне скоростей удара от 750 до 3000 м/ с.
The paper considers the problem of normal interaction of the aluminum isotropic compact cylindrical projectile with orthotropic monolithic and spaced targets in a range of load velocities from 750 m/s to 3000 m/s.

Разработанное компанией Kroma LTD уплотнение, представляло собой двойное патронное уплотнение в тандемном исполнении с барьерной жидкостью и API планом 53A, с монолитными уплотняющими поверхностями карбид вольфрама/ самоспеченный карбид кремния.
The seal developed by Kroma LTD was a dual cartridge seal in tandem design with barrier fluid and API 53A, with monolithic sealing surfaces tungsten carbide/ self-baked silicon carbide.

Монолитные катализаторы DNOC основаны на драгоценных металлах на носителе из диоксида титана.
The monolithic DNOC catalysts are based on precious metals on a titanium dioxide carrier.

Уже смонтированы монолитные лестничные марши в подвал.
We have already installed monolithic stairs to the basement.

Монолитное стальное основание является единым целым с тонкими подлокотниками, и образует устойчивую базу.
Solid steel base is integral with thin armrests and forms a stable base.

Шипы монолитного типа выполнены с помощью фрезерования сплошной роликовой заготовки.
Spikes monolithic type made with a solid roller milling of the workpiece.

Монолитные перекрытия изготавливаются по такой же технологии, что и монолитные стеновые блоки.
Solid floor slabs are produced in a similar production process to that of solid walls.

Монолитный фундамент и перекрытия, кровля из металлочерепицы.
Monolithic Foundation and slab, roof of metal.