МОНОЛОГОВ на Английском - Английский перевод

• monologues
• monologue
• speeches

Примеры использования Монологов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Никаких тебе монологов.
No monologue for you.

Потому что я правда терпеть не могу монологов.
I really can't stand the monologuing.

Во времена, когда полки магазинов были пустыми, в одном из своих монологов он пошутил:« А это вот авоська!
At the time when store shelves where empty he joked in one of his monologues:"And this is a maybe-bag!

В программе концерта заявлено порядка 17 песен и монологов.
The concert program announced about 17 songs and monologues.

Первоначальный сценарий состоял из многочисленных длинных монологов, так как был оформлен в виде писем Кармен к своей матери.
The original script consisted of numerous long monologues, as it was arranged in the form of Carmen's letters to his mother.

Похоже на один из ваших монологов.
Sounds like you on one of your rants.

Замечательно, что состоялись продуктивные диалоги вместо двусторонних монологов.
It was great to have productive dialogues instead of two-way monologues.

У нас будет передышка от внутренних монологов Джейкоба.
Maybe we can get a break from Jake's obsessive inner monologue.

Возобновленный диалог должен стать подлинным диалогом, а не чередой монологов.
The renewed dialogue must be a true dialogue and not a series of monologues.

В Шекспире огромное множество монологов наполненных ненавистью к толпе… страстных, элитистских, антидемократических.
There were speeches in Shakespeare that were so full of hatred for the mob… they're passionately elitist, passionately antidemocratic.

Шоу состояло из шуток, комических песен и монологов.
It is a mix of Young's sketches, serious monologues and comedy songs.

Причем диалог должен быть подлинным диалогом, нельзя, чтобы он превращался в длинный ряд монологов, когда ораторы выступают, не слушая другую сторону.
The dialogues must truly be dialogues and not long series of monologues in which people talk past one another.

Как содействовать серьезному диалогу, чтобы он не вылился в серию оставшихся без ответа монологов?
How is serious dialogue, rather than a series of unanswered monologues, to be fostered?

Сергей Притула, королю монологов Владзьо, Виталий тыльной, Валентину Сергийчуку, Владимиру Жогло и Сергею полупан есть чем вас удивить!!!
Sergei Prituly, the king of monologues Vladjo, Vitaliy Tilny, Valentin Serhiychuk, Volodymyr Zhogly and Sergei Polupan are what you are surprised!!!

А теперь найдите того горе- сценариста, что написал эту чушь, и передайте ему, я хочу еще 37 кульминационных монологов к обеду!
Now, find the co-executive hack who wrote this drivel and tell him I want 37 more climactic speeches by lunch!

И устаешь так порой от монологов то этих монотонных и советов одинаковых, что аж выть на луну хочется, благо что луны то днем не видненько.
And so you can become so tired from these monologues monotonous and advices identical, that to howl on a moon you desire only, thanks God that it's invisible during the afternoon.

Простая и непринужденная обстановка, дружелюбность и веселость Ирины, а в итоге- интереснейшие прочтения монологов и сонетов Шекспира!
The free and natural atmosphere combined with Irina's friendliness and cheerfulness resulted in the most interesting reading of Shakespeare's monologues and sonnets!

Дрэг- шоу- представление, состоящее из песен, монологов или пародий с участием либо одного, либо группы исполнителей, призванное развлечь аудиторию.
A drag show is an entertainment consisting of a variety of songs, monologues or skits featuring either single performers or groups of performers in drag meant to entertain an audience.

Это приказ жить не своей жизнью, сжигая драгоценнейшие мгновения в топке бессмысленных и беспощадных монологов с экраном твоего непревзойденного телевизора.
An order to live some other's life, burning invaluable moments of time in a fire chamber of senseless and ruthless monologues with a screen of your unsurpassed TV.

Согласно одному из монологов Эдди, его ярость и злоба из-за того, что над ним вечно издеваются, достигает своего пика, когда он в приступе ярости убивает собаку, а затем простреливает ногу ее хозяину.
According to one of Eddie's monologues, his anger and frustration at the way he was treated by others reached a climax when he killed a dog in a fit of rage and also shot the dog's owner in the leg.

В том же году она играла в офф- бродвейской пьесе Love, Loss, and_ What I Wore, представляющей собой серию монологов о женской одежде и их отношение к события/ воспоминаниям.
That same year, she performed in the Off-Broadway play Love, Loss, and What I Wore, a series of monologues about women's clothes and their relationship to life events/memories.

Ее радио- программа состоит в основном из ее ответов на вопросы абонентов« в виде консультаций на личные темы» и время от времени исполняется в виде ее коротких монологов на социальные и политические темы.
Her radio program consists mainly of her responses to callers' requests for personal advice and has occasionally featured her short monologues on social and political topics.

Также со сцены яснополянского ДК прозвучат стихи любимых поэтов актрисы, отрывки из монологов, в том числе финальный монолог Анны Карениной из моноспектакля« Исповедь Анны» по роману Льва Толстого.
The audience will hear poems by the actress‘s favourite poets and extracts from monologues, among them Anna Karenina‘s monologue from the solo performance"Anna‘s Confession" based on Leo Tolstoy‘s novel.

Он стал самым известным за свою работу на BBC Radio 4, в частности, в Викторине« Новости»,« Мне жаль, что я не имею ни малейшего понятия», а также благодаря своей продолжительной серии монологов« Джереми Харди говорит с нацией».
He became best known for his work on BBC Radio 4, particularly on The News Quiz, I'm Sorry I Haven't a Clue and his long-running series of monologues Jeremy Hardy Speaks to the Nation.

Цель диалога между цивилизациями заключается в том, чтобы способствовать развитию нового типа вовлеченности и реформы в глобальных взаимоотношениях и чтобы предотвратить воцарение отношений в этом направлении и политических и культурных монологов.
The object of the dialogue among civilizations is to facilitate a new paradigm of inclusion and reform in global relations and preclude the ascendance of unidirectional relations and political and cultural monologues.

Райан Талджоник из GamesRadar высказал мнение, что Би- Джей довольно интересным персонажем, и предоставляет несколько внутренних монологов с правильным количеством драмы", а также отметил работу Брайана Блума:« фантастическая озвучка делает его правдоподобным.».
GamesRadar's Ryan Taljonick opined B.J. a pretty interesting character, and delivers several internal monologues with just the right amount of drama" while Brian Bloom's"fantastic voicework makes them believable.

Правда то, что мы выслушали серию монологов, и также верно, что состоялась репетиция официальных заявлений из числа выступлений в ходе общих прений, но в то же время у нас также были некоторые яркие и спонтанные обмены мнениями.
It is true that we have had a series of monologues and it is also true that we have had some rehearsals of formal statements from the general debate but, at the same time, we have also had some illuminating and more spontaneous exchanges.

Улитин, опираясь на открытия Джеймса Джойса, выработал собственный тип письма, в котором« скрытый сюжет»( определение Улитина) образуется переплетением потока сознания, авторских воспоминаний, цитат( в том числе иноязычных), обрывков диалогов и монологов необозначенных персонажей.
Inspired by the techniques of James Joyce, Ulitin created his own style, in which a'concealed subject' is gradually created by the interlacing of a stream of consciousness, recollections of the narrator, quotations(many in foreign languages), scraps of dialogue, and monologues by incidental characters.

Сценарный интенсив состоял из практических упражнений по написанию и исполнению монологов, создание пьесы за один день, а также включал такие темы: концепция фильма- как захватить аудиторию, как вызвать эмоции по отношению к персонажу, структура сценария, тема, кульминация, сценарное мастерство для телевидения,« крючки», диалоги и подтекст.
Screenwriting Workshop included practical exercises on writing and performing monologues, creating one day plays, as well as: hooking audience with exciting movie concept, how to make audience emotional to the character, script structure, theme, climax, screenwriting for television, hooks, dialogue and subtext.

Как и другие пасхальные оратории эпохи барокко,« Страсти по Матфею» в постановке Баха передают текст глав 26 и 27 Евангелия от Матфея в немецком переводе Мартина Лютера в виде обычного речитатива, в то время как арии, хоры и хоралы представляют поэтическое переосмысление событий, изложенных в библейском тексте, и дают представление о чувствах главных героев в виде лирических монологов.
Like other Baroque oratorio passions, Bach's setting presents the Biblical text of Matthew 26-27 in a relatively simple way, primarily using recitative, while aria and arioso movements set newly written poetic texts which comment on the various events in the Biblical narrative and present the characters' states of mind in a lyrical, monologue-like manner.