МОРГЕНТАУ на Английском - Английский перевод

• morgenthau

Примеры использования Моргентау на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вы знаете Моргентау.
You do know Morgenthau.

Джей Пи, какие новости по убийству Моргентау?
JP, update on the Morgenthau murder?

Генри Моргентау, поставщик вкуснейшей и дорогой ветчины.
I'm Henry Morgenthau, owner of delicious and expensive hams.

Проходил стажировку в офисе окружного прокурора Манхэттена Роберта Моргентау.
The case was brought by Manhattan District Attorney, Robert M. Morgenthau.

Моргентау, Генри( 101)- американский писатель и телевизионный продюсер.
Henry Morgenthau III, 101, American author and television producer.

Согласно взглядам Моргентау, единственной угрозой для государств являются другие государства.
In Morgenthau's view, the only threat to states were other states.

Ранее этим утром… кто-то решил пристрелить импортера деликатесов Генри Моргентау.
Earlier this morning… Someone decided to shoot and kill luxury food importer Henry Morgenthau.

Одним из таких людей был посол США Генри Моргентау, который выразил тревогу как внутри правительства США, так и с османскими лидерами.
One such individual was U.S. Ambassador Henry Morgenthau, Sr., who voiced alarm both within the U.S.

К счастью для Европы, сразу же после второй мировой войны от плана Моргентау отказались в пользу плана Маршалла.
Fortunately for Europe, immediately after the Second World War, the Morgenthau plan was abandoned in favour of the Marshall Plan.

Генри Моргентау и Рауль Валленберг, сегодняшние продолжатели их дела сегодня в силах осуществить изменения, способствовать победе жизни над смертью.
Henry Morgenthau and Raoul Wallenberg, and those who carry their torch today can bring about change, help life triumph over death.

Часть доклада посвящена пересмотру политики администрации президента Рузвельта в отношениях с Китаем, и была напечатана как« Дневник Моргентау».
Part of its report looked into the implementation of Roosevelt administration policy in China and was published as the Morgenthau Diary.

По словам Генри Моргентау,« Турция давала свидетельство о смерти целому народу», однако, как заметил Анатоль Франс, народ, не желающий умирать, не умирает.
As Henry Morgenthau said,"Turkey was merely giving the death warrant to a whole race", but as Anatole France noted, a nation that does not want to die, does not die.

В действительности, работы Гоббса послужили основой для теорий реализма международных отношений, выдвинутых Эдуардом Харлетом Карром и Гансом Моргентау.
Indeed, Hobbes' work helped to serve as a basis for the realism theories of international relations, advanced by E. H. Carr and Hans Morgenthau.

Завершу свою речь оптимистически: если в мире есть бедствия и геноцид, есть также Валленберг и Моргентау, которые для нас уже давно стали нарицательными именами.
Allow me to conclude in an optimistic key: if there is agony and genocide in this world, there also exist Wallenberg and Morgenthau, who have long become common name for us.

Одним из таких людей был посол США Генри Моргентау, который выразил тревогу как внутри правительства США, так и с османскими лидерами, пытаясь остановить насилие.
One such individual was U.S. Ambassador Henry Morgenthau, Sr., who voiced alarm both within the U.S. government and with Ottoman leaders in an attempt to halt the violence.

Его отец Артур Моргентау был немецким евреем, который бежал от нацистов, а его мать Инга была католической полькой, которая эмигрировала из Польши, когда к власти пришли коммунисты.
His mother, Inga(née Bojcek), was a Catholic Pole who fled the Soviets, and his father, Arthur Morgenthau, was a German Jew who fled the Nazis, arriving in London in 1933.

Во время приема в Конгрессе Президент РА выступил с речью, после которой члены фонда вручили внуку Моргентау- Роберту Моргентау медаль фонда« Рауль Валленберг».
During the congressional reception, the RA president made an address at the end of which the foundation members handed over the Raoul Wallenberg Foundation Medal to Morgenthau's grandson Robert Morgenthau.

Как писал в своих воспоминаниях Генри Моргентау, покидая под угрозой турецкого ятагана очаги, в которых их предки жили еще 2500 лет назад, армяне говорили:« Молитесь за нас!».
Henry Morgenthau wrote in his memoir that as Armenians left their homes under the threat of the Turkish yataghan, the very homes in which their ancestors had lived for 2,500 years, they would say:"Pray for us.

Короче говоря, вместо эквивалента плана Маршалла, который позволил осуществить индустриализацию Европы, Африка получает эквивалент плана Моргентау, который был направлен на разрушение промышленности в Германии.
In short, instead of the equivalent of the Marshall Plan, which industrialized Europe, it is given the equivalent of the Morgenthau plan, which would have de-industrialized Germany.

Генри Моргентау III( 11 января 1917, Нью-Йорк, США- 10 июля 2018, Вашингтон, США)- американский писатель и телевизионный продюсер, член семьи Моргентау по отцовской линии и семьи Леман по материнской.
Henry Morgenthau III(January 11, 1917- July 10, 2018) was an American author and television producer, and scion of the famous Morgenthau dynasty and member of the Lehman family.

Несмотря на сопротивление Госдепартамента США, ВЕК получил разрешение от Министерства Финансов США, возглавляемое Генри Моргентау, на передачу средств в Европу для спасения и помощи преследуемым евреям.
Despite the US State Department's opposition, the WJC obtained permission from the US Treasury Department, headed by Henry Morgenthau, to transmit funds to Europe for the rescue and assistance of persecuted Jews.

Имя Генри Моргентау для каждого армянина незабываемо, как благородного деятеля, который предпочел правду молчанию, который предпочел бескорыстный, иногда также опасный путь оказания помощи тем, кто оказался в беде.
Henry Morgenthau's name is indelible for every Armenian: as a champion putting truth above silence, who preferred the selfless and sometimes unsafe task of helping those who were in peril.

А в апреле этого года в Музее- институте Геноцида армян при участии членов семьи Моргентау состоялось посвященное его памяти мероприятие, в ходе которого было представлено издание мемуаров Моргентау на армянском языке.
In April this year the Armenian Genocide Museum-Institute held a tribute, with the participation of his family, launching the publication of Morgenthau's Story in the Armenian language.

В своей книге Генри Моргентау III ставит под сомнение обвинения в работе на советскую разведку в адрес помощника своего отца в Министерстве финансов Гарри Декстера Уайта, выдвинутые советским агентом- перебежчиком Уиттекером Чемберсом.
In his book Henry Morgenthau III casts doubt on the alleged Communist associations of his father's Treasury aide Harry Dexter White, whom Whitaker Chambers accused of being a Soviet spy and conspirator.

Это и есть та токсичная почва, на которой произрастает современный российский вызов остальному миру, та, говоря языком Ганса Моргентау,« неприрученная варварская сила, которая строит свои законы из ничего, но верит в свои собственные силы как в единственное обоснование своей экспансии».
To quote Hans Morgenthau, it is"untamed and barbaric force which finds its laws in nothing but its own strength, and its sole justification in its aggrandizement.

Не случайно, что в конечной части стены памяти при Музее- институте Геноцида армян, в числе других интеллигентов и деятелей, выразивших протест против Геноцида армян, хранится также сосуд с землей, привезенной с могилы Моргентау.
It is not incidental that the memorial wall next to the Armenian Genocide Museum-Institute, among other intellectuals and prominent figures who had raised their voice against the Armenian Genocide, contains an urn with soil from Morgenthau's grave.

Мая 2015 года в Marriott Marques Hotel в Вашингтоне во время 100- летия геноцида армян, Католикос Гарегин II вручил награду Генри Моргентау III. Генри Моргентау III стал« соблюдающим» иудеем( англ. observant Jew), который заново открыл свою религию после того.
On May 9, 2015, at Marriott Marques Hotel in Washington DC, during the National Commemoration of the Armenian Genocide Centennial Reception And Award Banquet, Catholicos Karekin II presented an award to Henry Morgenthau III.

Взгляды классических реалистов лучше всего обобщены в книге Ганса Моргентау Политические отношения между нациями, в которой автор утверждает, что государства обречены конфликтовать из-за естественного человеческого инстинкта выживания и из-за нашего желания добиваться превосходства.
The views of classical realist views are best summarized in Hans Morgenthau's book, Politics Among Nations, in which the author implies that states are doomed to conflict because of humans' natural instinct for survival and our desire to acquire power.

Послевоенный план Моргентау, в варианте Уайта, заключался в выводе всей промышленности из Германии, роспуске ее вооруженных сил и превращении ее в аграрную страну, устраняя большую часть немецкой экономики и способность противостоять внешней агрессии.
The Morgenthau postwar plan, as authored by White, was to take all industry out of Germany, eliminate its armed forces, and convert the country into an agricultural community, in the process eliminating most of Germany's economy and its ability to start another war.

Голоса таких людей, как Моргентау, по-прежнему имеют важное значение для миссии предупреждения о зверствах, и его наследие позднее было продолжено специалистами в области прав человека, такими, как Рафаэль Лемкин, который помог добиться первого договора Организации Объединенных Наций по правам человека.
Voices like Morgenthau's continue to be essential to the mission of atrocity prevention, and his legacy shaped the later work of human rights champions such as Raphael Lemkin, who helped bring about the first United Nations human rights treaty.