МУДЖИБУР на Английском - Английский перевод

• mujibur

Примеры использования Муджибур на Русском языке и их переводы на Английский язык

Соратник Муджибура Рахмана.
Prof Mujibur Rahman dies.

Официального признания« временного правительства» во главе с Шейхом Муджибуром.
To recognize officially the“provisional government” of Bangladesh under the leadership of Sheikh Mujibur.

Марта 1971 года бенгальский политик Муджибур Рахман организовал националистический митинг на ипподроме Рамна.
March: Sheikh Mujibur Rahman speaks at Ramna Race Course Maidan.

Муджибур Рахман почти со всей своей семьей убит в ходе военного переворота 15 августа 1975 года.
President of Bangladesh Sheikh Mujibur Rahman was killed in a military coup d'état on 15 August 1975.

Вопросы, поднятые здесь 22 года тому назад Бангабанду шейхом Муджибуром Рахманом, актуальны и сегодня.
The issues raised here 22 years ago by Bangabandhu Sheikh Mujibur Rahman are still valid today.

В 2020 году будет отмечаться столетие со дня рождения Отца нации Бангабандху шейха Муджибура Рахмана.
The year 2020 will be the hundredth anniversary of the birth of the Father of the Nation, Bangabandhu Sheikh Mujibur Rahman.

Наш великий лидер и отец нации Бангабандху шейх Муджибур Рахман руководил в 1971 году освободительной борьбой Бангладеш.
Our great leader, the Father of the Nation, Bangabandhu Sheikh Mujibur Rahman, led Bangladesh's 1971 war of liberation.

Бангладеш обрела независимость в 1971 году под руководством отца нации Бангабандху Шейха Муджибура Рахмана.
Bangladesh achieved independence in 1971 under the leadership of the Father of the Nation, Bangabandhu Sheikh Mujibur Rahman.

Но в 1996 году, когда к власти пришла премьер-министр Шейх Хасина, дочь Муджибура Рахмана, она возобновила отношения с Россией.
But in 1996, when Prime Minister Sheikh Hasina, a daughter of Mujibur Rahman, came to power, she renewed the relations with Russia.

Рахман, Муджибур возвращает к новому независимому Бангладеш в качестве президента, проведя за девять месяцев в тюрьме в Пакистане.
Sheikh Mujibur Rahman returns to the newly independent Bangladesh as president after spending over nine months in prison in Pakistan.

Августа 1975 года были убиты Отец нации и тогдашний президент Бангладеш Бангабандху Шейх Муджибур Рахман и 18 членов его семьи.
The Father of the Nation and the then President of Bangladesh, Bangabandhu Sheikh Mujibur Rahman and 18 members of his family were killed on 15 August1975.

Муджибур Рахман Политическая элита Восточного Пакистана была настроена крайне критически по отношению к первичной реакции центрального правительства на стихийное бедствие.
Sheikh Mujibur Rahman Political leaders in East Pakistan were deeply critical of the central government's initial response to the disaster.

Вернувшись на родину, После возвращения в Дакку, он присоединился к группе юристов, защищавших шейха Муджибура Рахмана в ходе судебного разбирательства по Agartala Conspiracy Case в 1968 году.
After returning to Dacca, he joined the legal team of Sheikh Mujibur Rahman during the Agartala Conspiracy Case trial in 1968.

Мы, наконец, уже на подходе к" sonar Bangla", или<< золотой Бангладеш>>, о которой мечтал мой отец и отец нашей нации Бангабандху Шейх Муджибур Рахман.
We are on our way to finally achieving sonar Bangla, or"golden Bangladesh", as dreamt by my father and the father of our nation, Bangabandhu Sheikh Mujibur Rahman.

После 1975 года, когда военными был убит лидер- основатель нации бангабандху шейх Муджибур Рахман и в результате государственного переворота к власти пришел военный режим.
The war intensified after 1975, when the founding leader, Bangabandhu Sheikh Mujibur Rahman, was assassinated by military personnel and a military regime took power in a coup d'état.

После убийства в 1975 году Муджибура Рахмана в результате военного переворота, Джамаат- и- Ислами Бангладеш разрешают участвовать в политической жизни страны в условиях военной диктатуры.
After assassination of the president Sheikh Mujibur Rahman in 1975 and a military coup, the new government permitted Jamaat to participate in politics again.

В этом месяце исполняется двадцать шесть лет с того дня, как Бангладеш стала членом этой Организации, и основатель нашего государства Бангабандху Шейх Муджибур Рахман выступил в Ассамблее.
Twenty-six years ago this month, when Bangladesh had just become a Member of this Organization, the Father of the Nation, Bangabandhu Sheikh Mujibur Rahman, addressed this Assembly.

Бангабанду шейх Муджибур Рахман принес знамя борьбы неукротимого народа в Организацию Объединенных Наций, где он, выступая с этой самой трибуны перед Генеральной Ассамблеей в 1974 году, заявил.
Bangabandhu Sheikh Mujibur Rahman carried the torch of an indomitable people to the United Nations when he stood at this very rostrum before the General Assembly in 1974 and said.

Двадцать два года назад, 25 сентября 1974 года, основоположник нашего национального движения, Бангабандху шейх Муджибур Рахман выступал с этой трибуны перед Генеральной Ассамблеей от имени народа Бангладеш.
Twenty-two years ago, on 25 September 1974, the Father of our nation, Bangabandhu Sheikh Mujibur Rahman, stood on this rostrum to address the General Assembly on behalf of the people of Bangladesh.

Президентом Бангладеш был избран Муджибур Рахман, но в его отсутствие исполняющим обязанности президента стал Саид Назрул Ислам, а премьер-министром стал Таджуддин Ахмед.
Sheikh Mujibur Rahman was elected as the first President of the Provisional Government of Bangladesh, Syed Nazrul Islam was elected as the Vice President, and Tajuddin Ahmed was elected as the first Prime Minister.

Сразу после провозглашения независимости Бангладеш в 1971 году основатель нашего государства Бангабандху Шейх Муджибур Рахман стал проводить в международных отношениях нашей страны политику дружбы со всеми и отказа от враждебности.
Immediately after the independence of Bangladesh in 1971, the father of the nation, Bangabandhu Sheikh Mujibur Rahman, pursued the policy of friendship to all, malice to none in the conduct of the country's international relations.

Основатель нашего государства Бангабанду шейх Муджибур Рахман 25 лет тому назад впервые выступил перед Генеральной Ассамблеей в качестве главы правительства суверенного и независимого государства Бангладеш.
The Father of our Nation, Bangabandhu Sheikh Mujibur Rahman, 25 years ago delivered our first address to the General Assembly as head of Government of the sovereign and independent State of Bangladesh.

Сразу же после провозглашения в 1971 году независимости Бангладеш отец нашей нации Бангабандху шейх Муджибур Рахман стал проводить политику дружбы, а не вражды в международных отношениях нашей страны со всеми другими странами.
Immediately after the independence of Bangladesh in 1971, the father of our nation, Bangabandhu Sheikh Mujibur Rahman, pursued a policy of friendship towards all and malice towards none in the conduct of the country's international relations.

В этой связи я с чувством глубокой печали хочу напомнить о жестоком убийстве 15 августа 1975 года моего отца, первого президента Бангладеш Бангабандху шейха Муджибура Рахмана, и 18 ближайших родственников, включая мою мать и троих братьев.
I recall with profound sadness the brutal assassination of my father, the first President of Bangladesh, Bangabandhu Sheikh Mujibur Rahman, and 18 of my immediate family members, including my mother and three brothers, on 15 August 1975.

Сразу же после провозглашения независимости Бангладеш в 1971 году отец нашей нации Бангабандху шейх Муджибур Рахман начал проводить на международной арене политику укрепления дружбы со всеми странами и полного отказа от вражды.
Immediately after the independence of Bangladesh in 1971, the father of our nation, Bangabandhu Sheikh Mujibur Rahman, pursued the policy of"friendship towards all, malice towards none" in the conduct of the country's international relations.

Мой отец и отец нашей нации Бангабанду шейх Муджибур Рахман, который следовал принципам<< будь дружелюбен ко всем и ни к кому не испытывать злобы>> и<< мирного урегулирования споров>>, также верил в это и 37 лет назад объявил об этом с этой трибуны.
My father and the father of my nation, Bangabandhu Sheikh Mujibur Rahman, who espoused the principles of"friendship towards all, malice towards none" and"peaceful settlement of disputes", also believed in this, and declared it from this rostrum 37 years ago.

Здесь я с болью вспоминаю злодейский террористический акт, совершенный 15 августа 1975 года, который унес жизни моего отца и отца бангладешской нации Бангабандху шейха Муджибура Рахмана и 18 членов моей семьи, включая мою мать, невесток и троих моих братьев, одному из которых было всего 10 лет.
Here, I sadly recall the evil act of terror on 15 August 1975 that took the life of my father and the Father of the Nation, Bangabandhu Sheikh Mujibur Rahman, and 18 members of my family, including my mother, sisters-in-law and my three brothers, one of whom was only 10 years old.

Нынешним правительством, которое возглавляет шейх Хасина, дочь основателя нашего государства бангабандху шейха Муджибура Рахмана, была впервые в истории разработана национальная политика в области развития потенциала женщин, направленная на обеспечение равенства и расширение возможностей женщин в политической, социальной, управленческой и экономической сферах.
The present Government, headed by Sheikh Hasina, daughter of the Father of the Nation, Bangabandhu Sheikh Mujibur Rahman, has adopted for the first time a National Women's Development Policy aimed at the equality and empowerment of women in political, social, administrative and economic spheres.

Бангладеш является светским, прогрессивным государством, выполняющим обещание о реализации демократии, благого управления, прав человека и верховенства права, данное моим отцом-- отцом бангладешской нации Бангабандху шейхом Муджибуром Рахманом, величайшим бенгальцем всех времен-- с этой трибуны 36 лет назад см. А/ PV. 2243.
Bangladesh is a secular, progressive nation fulfilling the promise of democracy, good governance, human rights and the rule of law that were made by my father-- the Father of the Nation, Bangabandhu Sheikh Mujibur Rahman, the greatest Bengali of all times-- from this podium 36 years ago see A/PV.2243.

Когда общенациональные руководители его партии были арестованы и осуждены за убийство шейха Муджибура Рахмана, являвшегося отцом тогдашнего премьер-министра и основателем Народной лиги, заявитель организовал демонстрации в поддержку требований об их освобождении. 15 августа 1997 года во время проведения демонстрации протеста против Народной лиги он был арестован.
When the national leaders of his party were arrested and sentenced for the murder of Sheikh Mujibur Rahman, the father of the then Prime Minister and the founder of the Awami League, the complainant arranged demonstrations in favour of them being freed. On 15 August 1997, he was arrested while holding a demonstration in protest against the Awami League.