МУНИЦИПАЛЬНЫХ ШКОЛАХ на Английском - Английский перевод

• municipal schools

Примеры использования Муниципальных школах на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обучение этому языку началось в некоторых муниципальных школах в 1992 году.
Teaching Romani began in some municipal schools in 1992.

В муниципальных школах преподавание родного языка этих меньшинств ведется до восьмого класса.
In municipal schools the mother tongue of those minorities was taught through the eighth grade.

В 2015 году ненецкий, ханты и селькупский языки преподавались только в муниципальных школах ЯНАО.
In 2015, Nenets, Khanty and Selkup are mostly taught in municipal schools in the YNAO.

Образование в государственных и муниципальных школах является бесплатным статья 6 Закона о национальном образовании.
Education in State and municipal schools is free of charge art. 6 of the Law on National Education.

Кроме того, отсутствие разрешения на постоянное проживание лишает их права на медицинское и социальное страхование и на обучение в муниципальных школах.
Lack of residency status also deprives them of health and social insurance and the right to enrol in municipal schools.

В США, рассмотрев дело« Энгел против Вайтели», Верховный суд принял решение о том, что обязательная молитва в муниципальных школах противоречит конституции.
In the 1962 case of Engel v. Vitale, the Court held that the Establishment Clause prohibits mandatory prayer in public school.

Благодаря бесплатному обучению в государственных и муниципальных школах доступ детей из малоимущих семей к образованию не ограничивается.
Thanks to the free system of education in State and municipal schools children of low-income groups are not restricted in their access to education.

В настоящее время родной язык можно изучать в частных школах и на факультативной основе в государственных и муниципальных школах.
Presently, a mother tongue can be studied in private schools or as a freely chosen discipline in State and municipal schools.

В муниципальных школах решение по этому вопросу принимается советом местного самоуправления, а в государственных школах- министерством образования.
In municipal schools the decision is made by a local government council, and in State schools by the Ministry of Education.

Среднее число учащихся в независимых полных средних школах составляет примерно 100 человек, по сравнению с 700 в муниципальных школах.
The average number of students in independent upper secondary schools is approximately 100, as compared with about 700 in municipal schools.

Упомянутое событие носило неформальный образовательный характер и включало семинары в 5 муниципальных школах и замену ламп накаливания в детских садах.
Above mentioned event had non-formal educational character which includes seminars at 5 public schools and replacement of bulbs in kindergartens.

Для получения официального статуса независимая школа должна обеспечивать такой уровень образования, который в целом соответствует уровню образования в муниципальных школах.
For an independent school to be approved, the school must provide education that essentially corresponds to that provided by the municipal school.

Специальный комитет получил информацию о положении в сфере образования в Восточном Иерусалиме, где в муниципальных школах не хватает 344 классных комнат.
The Special Committee was informed about the situation concerning education in East Jerusalem where there was a shortage of 344 classrooms in municipal schools.

По словам одного из свидетелей, для многих детей нет места в муниципальных школах и им отказывают в зачислении в эти школы, а частные школы являются слишком дорогими.
According to one witness, there was no place for a very large number of children in municipal schools where their enrolment has been refused, while private schools are too expensive.

Специальный комитет подчеркивает, в частности, необходимость того, чтобы правительство Израиля удовлетворило потребность в открытии дополнительных классов в муниципальных школах Восточного Иерусалима.
The Special Committee stresses in particular the need for the Government of Israel to meet the demand for more classrooms in municipal schools in East Jerusalem.

В муниципальных школах государство оплачивает труд преподавателей и покрывает расходы, связанные с приобретением учебников, в то время как расходы по ремонтно- техническому обслуживанию берут на себя местные органы власти.
In municipal schools the State pays teachers' salaries and covers the expenses of acquiring textbooks, whereas the maintenance costs are covered by local governments.

В статье 8( 2) Закона о государственном образовании, а также в Постановлении№ 223 за 1992 год Совета министров предусматриваются конкретные меры по обеспечению изучения родного языка в муниципальных школах.
Article 8(2) of the Law on National Education as well as Council of Ministers' Decree No. 223 of 1992, provide practical arrangements for the study of the mother tongue in municipal schools.

Комитет рекомендует, чтобы государство- участник и далее наращивало усилия по повышению качества образования в муниципальных школах и решало проблему отсева, прежде всего среди девочек- подростков, в том числе обеспечивая надлежащую поддержку несовершеннолетних матерей, чтобы те продолжали образование.
The Committee recommends that the State party continue to strengthen efforts to improve the quality of education in municipal schools and to address the issue of dropouts, especially among teenage girls, including by securing adequate support for teenage mothers to continue their education.

По оценкам, в Восточном Иерусалиме от 4329 до 5300 детей не посещают никаких учебных заведений, а процентный показатель количества детей, бросивших школу, в муниципальных школах достигает 50 процентов.
An estimated 4,329-5,300 children are not enrolled in any education institution in East Jerusalem, and the estimated secondary dropout rate is as high as 50 per cent in municipality schools.

В 2008 году был установлен порядок предоставления СШП, и право на преимущественный доступ к питанию и специальному ассортименту продуктов питания предоставлено 100% учащихся матерей и беременных школьниц в субсидируемых и муниципальных школах;
In 2008, priority was assigned in Economic Assistance Programme(PAE) Scholarships to ensure that all pregnant students or student-mothers enrolled in subsidized and municipal schools were granted preferential access to food and a special snack;

В соответствии с Указом Президента КР" Об организации питания учащихся 1- 4 классов в общеобразовательных школах Кыргызской Республики" от 12. 07. 2006 года№ 372 и с постановлением Правительства от 18. 09. 2006 года№ 673 об утверждении Положения" Об организации питания учащихся в общеобразовательных школах Кыргызской Республики" с 1 сентября 2006 года во всех государственных и муниципальных школах организовано бесплатное питание учащихся 1- 4 классов из расчета 5 сомов в день на ученика с 2008 года- 7 сомов; в городе Бишкек- 14 сомов.
Pursuant to presidential decree No. 372 of 12 July 2006 concerning the provision of meals to general education school pupils in grades 1-4 and government regulation No. 673 of 18 September 2006 ratifying regulations governing the provision of meals to pupils at general education schools, since 1 September 2006 all State and municipal schools have provided free meals to pupils in grades 1-4, allocating 5 soms per pupil increased in 2008 to 7 soms and 14 soms in Bishkek.

Согласно Закону о национальном образовании, Закону о высшем образовании и Закону о просителях убежища и беженцах иностранные учащиеся и студенты, на законных основаниях проживающие в Болгарии, имеют право бесплатно получать образование на болгарском языке в государственных и муниципальных школах и университетах.
Pupils and students from foreign countries legally residing in Bulgaria are entitled under the National Education Act, the Higher Education Act and the Asylum and Refugees Act to receive free education in Bulgarian in state and municipal schools and universities.

В истории вашего счета с опытом реализации, более чем 50 шоу, da peça itinerante Земля людей Грейс, распространен в штате Минас- Жерайс, Презентация на международного фестиваля по литературе из Парати- RJ, Показать в Teatro Гуаира в Куритибе и участие в караван поэзии, осуществление государственного секретариата образования( СЕМЯ- PR), Путешествие государственных и муниципальных школах на окраине города Куритиба.
In your account history with the experience of realization, more than 50 shows, traveling part The land of the people of grace, circulated by the State of Minas Gerais, presentation at the International Festival of Literature of Paraty-RJ, show at the Teatro Guaíra in Curitiba and participation in the caravan of poetry, a realization of the State Secretariat of Education( SEED- PR), traveling the State and municipal schools on the outskirts of Curitiba.

Муниципальные школы, большинство из которых являются народными, курируются и управляются муниципальными советами.
The supervision and administration of the municipal schools, mainly the Folkeskole, rests with the municipal council.

Все муниципальные школы готовы к новому учебному году.
Municipal schools are ready for the new academic year.

Ты стал учителем на пол- ставки в муниципальной школе ради денег?
You became a part-time teacher in a public school for money?

Вы хотите иметь налоговые льготы для семей, лучшее финансирование для муниципальных школ.
You want bigger tax breaks for families, you want better funding for public schools.

Также компания работает с муниципальными школами города Олдин, штат Техас.
The company also works with the municipal schools of the city Oldin, Texas.

Конечно же, я была достойна учиться только в этой чертовой муниципальной школе, так что.
Of course I was only worthy of shitty public school, so.

И муниципальные школы там замечательные.
And the public schools are excellent.