МУРЛЫКАТЬ на Английском - Английский перевод

• purr
• purring

Примеры использования Мурлыкать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Хорошо, Хенри. Он может мурлыкать.
It's okay, Henry. He can purr.

Зак продолжает мурлыкать, мисис Хек!
Zack keeps purring, Mrs. Heck!

Ты можешь мурлыкать столько, сколько пожелаешь.
You can purr as long as you want.

Ты заставляешь мою внутреннюю кошечку мурлыкать.
You're making my inner kitty purr.

Вы можете погладить кошку, и она вдруг начнет мурлыкать- вы будете общаться с кошкой.
You can pet a cat, and the cat all of a sudden starts to purr; you are in communication with the cat.

Совет: Ласкайте ее почаще и она будет мурлыкать!
Tip: Fondle her and she will purr!!!

Его голос мог заставить росомаху мурлыкать как котенок, а его костюмы были так изящны, что по сравнению с ним Синатра выглядел как бомж.
He had a voice that could make a wolverine purr, and suits so fine they made Sinatra look like a hobo.

И тогда Нина сказала, чтоб я перестал мурлыкать.
And then Nina told me to stop humming.

Этот мощный двигатель может мурлыкать, как крадущаяся пума, но в этот раз, Дерек, ты серьезно перегрел мой двигатель, и мне понадобится несколько кругов для охлаждения мотора, когда ты вернешься, если ты понимаешь, о чем я.
This high-performance engine may purr like a puma on the prowl, but this time, Derek, you have seriously overheated my engines and I will require some cool-down laps upon your return, if you know what I mean by that.

Жать на газ, пока мотор не начнет мурлыкать.
Pumping the gas until the engine starts purring.

Теперь знаменитый кот находится со своей дамой сердца, которая любит получать подарки и мурлыкать.
Now famous cat is with his ladylove, who likes to receive gifts and purr.

Я почешу старухе за ухом, и скоро она будет лежать у меня на коленях и мурлыкать, как кошечка.
I will start scratching this old gal behind the ears, pretty soon she will be curled up in my lap purring like a kitty cat.

И могла сидеть у меня на коленках целый день и мурлыкать.
It would sit in my lap and just purr all day long.

Коробка передач была заменена на синхронизированы одной и той овердрайв делает мурлыкать, как котенок, даже на шоссе скорость.
The gearbox was replaced for a synchronized one and the overdrive makes it purr like a kitten even in highway speed.

Я знаю, что это был сентиментальный момент, но чтоб мурлыкать?
I know it was kind of a tender moment back there, but the purring?

Каждый раз, когда мы возвращались домой, он залезал на диван и начинал ласкаться и мурлыкать от радости.
Every time we returned home, he jumped up on the sofa, caressed and purred with joy at our return.

И слушая, как мурлычет кот, я научилась петь песни.
Listening to the cat's purring I learned to sing.

Я только слышу, что эта вещь мурлыкает как клшка?
Did I just hear this thing purring like a cat?

Потому что, чем больше ты меня балуешь, тем сильнее я мурлычу.
Because the more you pet me, the more I purr.

И ты также мурлыкаешь?
And you purr too.- Do I?

Косолап устроился у него на коленях, мурлыкая.
Crookshanks leapt up beside him and stepped onto his lap, purring.

Он даже стал лунатиком: он вставал ночью и танцевал, мурлыкая мелодии вальса себе под нос.
He waked up and danced humming some waltz tunes.

Ее киска должно быть" мурлычет" для вас, доктор Трой.
Her pussy must have really purred for you, Dr. Troy.

Когда та была сделана, малыш, я скажу тебе, она мурлыкала.
When that thing was done, baby, I will tell you, it purred.

Он мурлычет во время работы.
He hums while he works.

Он спит со мной и мурлычет.
He sleeps with me, and he purrs.

Я гладила его, но он никогда не мурлыкал.
I pet him, but he never purrs.

А мама, мурлыкая.
Their mother smiled and said with a purr.

Он снова мурлычет.
He's humming again.

Никто не узнает, какую песню ты мурлыкал во время работы.
Batman* No one will know what song you hummed when we did this.