Примеры использования Мьичине на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Сообщается, что ему было отказано в услугах адвоката и чтов настоящее время он содержится в тюрьме в Мьичине.
По информации дипломатов, под стражей в Янгоне, Мандалае,Ситтве, Мьичине и Моулмейне остаются еще свыше 500 демонстрантов.
According to diplomats more than 500 protesters remainin detention in Yangon, Mandalay, Sittwe, Mytkyina, and Mawlamyine.В ходе своей поездки Специальный докладчик посетил следующие государственные учреждения и организации:тюрьмы в Инсейне и Мьичине.
In the course of his visit to Myanmar, the Special Rapporteur paid visits to the following governmental institutions and facilities:Insein and Myitkyina prisons.В сентябре 2011 года правительство предложило Организации Объединенных Наций осуществить оценку потребностей в Мьичине, Ваингмау, Бхамо, Манси, Момауке и Швего.
In September 2011, the Government invited the United Nations to carry out a needs assessment in Myitkina, Waingmaw, Bhamo, Mansi, Momauk and Shwego.Например, мужское отделение тюрьмы в Мьичине служит медицинской палатой, которую раз в неделю посещает медицинский сотрудник из больницы общего профиля Мьичина. .
For instance, in Myitkyina prison, a men's block serves as a hospital ward and a medical officer from the Mytkyina General Hospital visits once a week.Кроме того, он несколько раз ездил в Нейпьидо, чтобывстретиться с представителями правительства и вооруженных сил, и провел в Мьичине переговоры с властями области Качин.
He also made several visits to Nay PyiTaw to meet with the Government and military, and held talks with the Kachin state government in Myitkyina.Специальный докладчик хотел бы отметить, что во время нахождения в Мьичине и Кьянге Тонге он констатировал, что в целом наблюдаются явные признаки ослабления напряженности в жизни населения.
The Special Rapporteur wishes to note that while in Myitkyina and Kyainge Tong, he generally observed that there were visible signs of relaxation of tension in the life of the people.В отличие от двух последних визитов в этом году Специальному докладчику,несмотря на его многочисленные просьбы, не было разрешено встретиться ни с одним заключенным в тюрьмах в Инсейне или Мьичине.
This year, unlike his two last visits, despite his repeated requests,the Special Rapporteur was not permitted to see any prisoner either in Insein Prison or in Myitkyina Jail.Он также побывал в Качине, где встретился с представителями органов государственной власти и гражданского общества,лагерях для перемещенных лиц в Мьичине и Ваингмау и посетил тюрьму в Мьичине.
He also visited Kachin State, where he met State authorities and civil society,visited camps for displaced persons in Myitkyina and Waingmaw and visited Myitkyina Prison.Союзный рабочий комитет по вопросам мира иОрганизация за независимость качинов провели 13 мая 2014 года в Мьичине двусторонние переговоры, на которых обе стороны обязались принять меры для деэскалации конфликта.
On 13 May 2014, the Union Peace Working Committee andKachin Independence Organization held bilateral talks in Myitkyina, where commitments from both sides on de-escalating the conflict were made.В период пребывания в Мьичине Специальный советник также встречался с представителями гражданского общества, общинными и религиозными лидерами и другими общественными деятелями, с тем чтобы повысить доверие общественности к мирным переговорам и их результатам.
During his visit to Myitkyina, the Special Adviser also met with Kachin's civil society, community and religious leaders and other public figures, providing greater public confidence in the peace talks and their outcome.В феврале Специальный докладчик получил аналогичные заявления во время посещения лагеря для внутренне перемещенных лиц( ВПЛ) в Мьичине( два лагеря в Ян Май Каунг) и Ваингмау лагеря в Таргайа и Лавоа.
In February, the Special Rapporteur received similar allegations when he visited camps for internally displaced persons(IDPs) in Myitkyina(the two Jan Mai Kaung camps) and Waingmaw the Thargaya and Lavoa camps.Во время пребывания Специального докладчика в Мьичине( Качинская область) правительство пригласило для встречи с ним заместителя председателя Качинской организации за независимость( КОН) У Зава Хра и представителя бюро в Мьичине по связям У Кхуна Навнга.
During the Special Rapporteur's stay in Myitkyina(Kachin State), the Government invited U Zaw Hra, Vice-Chairman of the Kachin Independent Organization(KIO) and U Khun Nawng, the liaison officer of the Myitkina office, to meet with him.Со своей женой и четырьмя детьми он переехал в лагерьдля внутренне перемещенных лиц, находящийся в ведении качинской баптистской церкви Шве Цет в Мьичине, после начала боевых действий между армией Мьянмы и так называемой" Армией независимости Качина" в районе Ваинг Мао.
He moved with his wife andfour children to the internal displacement camp operated by the Shwe Tset Kachin Baptist Church at Myitkyina after fighting broke out between the Myanmar Army and the so-called Kachin Independence Army in Waing Maw Township.По всей видимости, опыт Специального докладчика,который провел четыре часа в Мьичине, пытаясь получить разрешение на посещении Лаизы, сходен с опытом гуманитарных структур Организации Объединенных Наций, пытавшихся получить доступ к районам штата Качин, не контролируемым правительством.
The experience of the Special Rapporteur,who spent four hours in Myitkyina attempting to negotiate access to Laiza, appears to mirror the experience of United Nations humanitarian agencies endeavouring to gain access to areas outside government control in Kachin State.Правительство также заявляет, что," помимо этого, было установлено, что Лапхаи Гам также несет ответственность за подрыв заминированного автомобиля в Мьичине 3 декабря 2011 года, за что он предстал перед Окружным судом Мьичины по обвинениям в нарушении статьи 3 Закона о взрывчатых веществах.
The Government also states that"in addition to this it was found that Laphai Gam was also responsible for a car bomb explosion incident in Myitkyina on 3 December 2011 for which he was sent before the Во время бесед с перемещенными лицами в лагерях в Мьичине и Ваингмау и заключенными в тюрьме в Мьичине ему сообщили о произведенных качинскими военными незаконных арестах и пытках во время допросов людей, обвиняемых в принадлежности к Армии независимости Качина АНК.
During his interviews with displaced persons in camps in Myitkyina and Waingmaw and prisoners in Myitkyina prison, he received allegations of arbitrary arrest and torture during interrogation by the military of Kachin men accused of belonging to the Kachin Independence Army KIA.Он приветствует подписание соглашения из семи пунктов во время мирных переговоров, проходивших в мае 2013 года в Мьичине, на котором присутствовал Специальный советник Генерального секретаря по Мьянме, представитель правительства Китая и члены различных этнических групп.
He welcomes the seven-point agreement that was signed during peace talks held in May 2013 in Myitkyina, which were attended by the Special Adviser to the Secretary-General on Myanmar, a representative of the Government of China and members of various ethnic groups.Несоблюдение стандартных процедур МККК,касающихся посещений мест содержания под стражей, и неудовлетворение просьбы Специального докладчика о встрече с некоторыми заключенными во время посещений тюрем в Инсейне и Мьичине свидетельствуют о нежелании мьянманских властей обеспечить доступ к существующим в стране тюрьмам.
The non-acceptance of the customary ICRC proceduresfor visits to places of detention and the non-acceptance of the Special Rapporteur's request to meet with some detainees while in Insein Prison and Myitkyina Jail would indicate that the Myanmar authorities are unwilling to open their jails to public scrutiny.После этого в начале ноября 2013 года в Мьичине была проведена встреча, на которой Союзный рабочий комитет по вопросам мира и этнические вооруженные группы, участвовавшие в переговорах в Лаизе, обсудили вопросы, касающиеся дальнейшей работы над проектом соглашения о прекращении огня на всей территории страны и налаживанием политического диалога.
This was followed by a meeting in Myitkyina, По имеющимся сведениям, Тхет Вин Аунг сначала содержался в одиночной камере в тюрьме" Инсейн" в Янгоне; в апреле и мае 1999 года военные власти перевели сотни политических заключенных из тюрьмы" Инсейн" в другие тюрьмы, расположенные в отдаленных районах страны, и Тхет Вин Аунг оказался, как говорят,в тюрьме в Мьичине.
According to reports received, Thet Win Aung was initially detained in Insein prison in Yangon, in solitary confinement. However, in April and May 1999 the military authorities reportedly transferred hundreds of political prisoners from Insein prison to remote prisons elsewhere in the country. Thet Win Aung was reportedly moved,as part of this operation, to Myitkyina prison.По просьбе Организации за независимость качинов, которую она высказала в ходе мирных переговоров с Союзным рабочим комитетом по вопросам мира в Мьичине в августе 2013 года, правительство согласилось провести в штабе этой организации в Лаизе встречу с участием 17 этнических вооруженных групп, чтобы выработать общую позицию в отношении соглашения о прекращении огня на всей территории страны и других связанных вопросов.
At the request of the Kachin Independence Organization during peace talks with the Union Peace Working Committee in Myitkyina in August 2013, the Government agreed to a meeting of 17 ethnic armed groups in Kachin Independence Organization's headquarters in Laiza to develop a collective position on the nationwide ceasefire agreement and related issues.После опубликования доклада он дважды побывал в штате Качин: один раз в конце августа для обсуждения ускорения осуществления соглашения из семи пунктов, подписанного во время мирных переговоров, проходивших в мае 2013 года, а затем 8- 10 октября в качестве наблюдателя в связи с мирными переговорами между Союзным центральным комитетом мира иОрганизацией независимости Качина( ОНК) в Мьичине.
Since the release of the report, he had travelled to Kachin State twice-- once in late August to discuss how to advance implementation of the seven-point agreement that had been signed during peace talks held in May 2013, and again from 810 October, as an observer in connection with the peace talks between the Union Peacemaking Central Committee andthe Kachin Independence Organization(KIO) in Myitkyina.Специальный советник присутствовал в качестве наблюдателя от Организации Объединенных Наций на третьем раунде переговоров между этими двумя сторонами в мае 2013 года в Мьичине, по итогам которых было достигнуто состоящее из семи пунктов соглашение, в котором обе стороны договорились о начале политического диалога, деэскалации и прекращении боевых действий, дальнейшем обсуждении вопроса о передислокации войск, создании совместных комитетов контроля и о продолжении усилий по оказанию чрезвычайной помощи, восстановлению и расселению перемещенного населения в Качине.
The Special Adviser was present as an observer, on behalf of the United Nations, Он содержится в тюрьме в Мьичина, где, согласно сообщениям, нет врачей.
He is detained in Mytkyina prison, which reportedly has no doctors.Как сообщается, он помещен в трудовой лагерь Мьичина область Качин.
He was allegedly interned in a labour camp at Myitkyina(Kachin State);Площадь от Янгона до Мьичины- в основном с преобладанием муссонных лесов, в то время как полуостровная Малайзия к югу от Моламьяйна- это, в первую очередь, тропические леса, с некоторым перекрытием между ними.
The area from Yangon to Myitkyina is mostly monsoon forest, while peninsular Malaysia south of Mawlamyine is primarily rainforest, with some overlap between the two.Члены национальной комиссии по правам человека посетили тюрьму Мьичина 9 декабря, тюрьму Инсейн 27 декабря и трудовой лагерь Хлай- Хлав- Инн Йебет 28 декабря.
Members of the national human rights commission conducted visits to Myitkina prison on 9 December, Insein prison on 27 December, and Hlay-Hlaw-Inn Yebet labour camp on 28 December.В ходе проведения своей последней миссии Специальный докладчик стал свидетелем успешного осуществления инициативы по развитию общин в деревне Лабанг- Роснер вблизи Мьичины.
During his last mission, the Special Rapporteur witnessed a successful community development initiative in Labang Rosner village near Myitkyina.В соответствии со статьей 17( 1) Закона о незаконных ассоциациях в Районном суде Мьичины против него было возбуждено дело.
A case was filed against him at the Myitkyina Township Court under section 17(1) of the Unlawful Associations Act.
