МЬЮР на Английском - Английский перевод

• muir

Примеры использования Мьюр на Русском языке и их переводы на Английский язык

А вот и наш Джон Мьюр, друг секвойных лесов!
Well, if it isn't John Muir, friend of the redwoods!

Во время своего пребывания на острове Мьюр, Дэвид вышел из своей комы.
During his time at Muir Island, David emerged from his catatonia.

В 1874 году Мьюр, после консультаций с Джеймсом Томсоном, решил использовать термин« радиан».
In 1874, after a consultation with James Thomson, Muir adopted radian.

В мае 1903 года парк посетил президент США Теодор Рузвельт и провел в нем три дня, встречаясь с Мьюром.
In May 1903, President Theodore Roosevelt camped with Muir near Glacier Point for three days.

Мьюр Уизерс, Рэмси( 84)- канадский военный и государственный деятель, начальник штаба обороны Канады 1980- 1983.
Ramsey Muir Withers, 84, Canadian army officer, Chief of the Defence Staff(1980-1983).

Вступаю в дикие земли, как Джон Мьюр, имея при себе лишь дневник и детскую готовностью ко всему удивительному.
Like John Muir, I enter the wilderness with nothing more than my journal and a child-like sense of wonder.

В 1935 году Робинсон окончил Вашингтонскую школу и перешел в среднюю школу имени Джона Мьюра Мюр Тех.
In 1935, Robinson graduated from Washington Junior High School and enrolled at John Muir High School Muir Tech.

В 1897 году нижняя треть течения изучалась Джоном Мьюром, писавшем о« Йосемите длиной в сотни километров».
In 1879 the lower third was travelled by John Muir who likened it to"a Yosemite that was a hundred miles long.

В 1888 году Кейт вместе с Мьюром отправился на горы Шаста и Рейнир для создания иллюстраций к труду ученого Picturesque California.
In 1888 Keith traveled north with Muir, visiting Mount Shasta and Mount Rainier to create illustrations for Muir's Picturesque California.

Вокальные партии исполнили: Рицуки Накано( англ.) в песне« Suteki da ne», Билл Мьюр в« Otherworld» и хор для« Hymn of the Fayth».
Vocals are performed by RIKKI for"Suteki da ne", Bill Muir for"Otherworld", and choruses for"Hymn of the Fayth.

Обнаружив позднее убежище Мародеров на острове Мьюр, Циклоп отрядил Силу Икс и Бишопа отправиться туда и вернуть ребенка.
After finding the Marauders' hideout on Muir Island, Cyclops dispatches X-Force and Bishop to go there and retrieve the baby.

По ходу сезона 1997- 98 Герин и Валерий Зелепукин были обменяны в« Эдмонтон Ойлерз» на Джейсона Арнотта и Брайана Мьюра.
Midway through the 1997-98 season, Guerin was traded, along with Valeri Zelepukin, to the Edmonton Oilers in exchange for Jason Arnott and Bryan Muir.

Поездка в Маунт- Рейнир во многом убедила Мьюра посвятить свою жизнь охране природы и созданию национальных парков.
The trip to Mount Rainier had played a role in reinvigorating Muir and convincing him to rededicate his life to the preservation of nature as national parks.

В 2000 году Джон Кеннет Мьюр поместил фильм на 3 место в собственном рейтинге фильмов Джона Карпентера вслед за« Нечто»( 1982) и« Хэллоуином» 1978.
In 2000 John Kenneth Muir placed the film at No. 3 on his rated list of John Carpenter's filmography, behind The Thing and Halloween.

Кейт был частью группы друзей Джона Мьюра, которые с 1889 выступали за создание Национального парка Йосемити.
Keith was part of a group of friends of John Muir who met in San Francisco starting in 1889 to support the establishment of Yosemite National Park.

Александер Мьюр, шотландский иммигрант и автор старого канадского гимна The Maple Leaf Forever, сражался в Риджуэе, когда служил в этом полку.
Alexander Muir, a Scottish immigrant, author of"The Maple Leaf Forever" and member of the Orange Order, fought at Ridgeway with the Queen's Own Rifles.

Однако когда Скотт и Джина воссоединились на острове Мьюр для сражения с Протеем, он понял, что по-прежнему ее любит, и они страстно поцеловались по пути домой.
However, when Scott and Jean are reunited on Muir Island to fight Proteus, he rediscovers his love for her, and they share a passionate kiss on the way home.

Мьюр и созданный им« Клуб Сьерра»( англ. Sierra Club) продолжали лоббировать правительство США и влиятельных людей создать объединенный национальный парк Йосемити.
Muir and his Sierra Club continued to lobby the government and influential people for the creation of a unified Yosemite National Park.

Будучи связанным с остальными во время их смерти, он впал в кому, и остался на попечение Мойры Мактаггерт на Острове Мьюр в исследовательском центре мутантов.
Being linked to so many others at their time of death, he was rendered catatonic, and remained in the care of Moira MacTaggert at the Muir Island mutant research facility.

Томсон использовал термин не позднее 1871 года, в то время как Томас Мьюр из Сент- Эндрюсского университета в 1869 году колебался в выборе между терминами« рад»,« радиал» и« радиан».
He had used the term as early as 1871, while in 1869, Thomas Muir, then of the University of St Andrews, vacillated between the terms rad, radial, and radian.

Чрезмерный выпас скота на пастбищах( в основном овец), вырубка деревьев секвойядендрон и другая деятельность в ущерб природе вынудили Джона Мьюра выступить с идеей ужесточения условий охраны этой территории.
Overgrazing of meadows(especially by sheep), logging of giant sequoia, and other damage caused Muir to become an advocate for further protection.

Когда в 1893 году был создан Тихоокеанский лесной заповедник, Мьюр обратился в недавно созданную природоохранную организацию Клуб Сьерра за поддержкой движения за образование на горе Рейнир национального парка.
When the Pacific Forest Reserve was created in 1893, Muir quickly persuaded the newly formed Sierra Club to support a movement to protect Rainier as a national park.

Мьюр был одним их первых, кто предположил, что основные ландшафты парка созданы с помощью огромных ледников, при этом оппонировав таким авторитетным ученым, как Джошиа Уитни English.
Muir was one of the first to theorize that the major landforms in Yosemite were created by large alpine glacier s, bucking established scientists such as Josiah Whitney, who regarded Muir as an amateur.

Видные деятели, в том числе Джон Джеймс Одюбон, Джон Мьюр, Льюис Мэмфорд, Гиффорд Пиншо, Генри С. Солт и Генри Дэвид Торо, которые могли привлечь влиятельных людей и деньги и популяризировать эстетические ценности, сыграли ключевую роль в активизации экологического движения в Соединенных Штатах Америки.
Prominent figures, including John James Audubon, John Muir, Lewis Mumford, Gifford Pinchot, Henry S. Salt and Henry David Thoreau, who were able to mobilize powerful individuals and money and to popularize aesthetic values, played a key role in catalysing the environmental movement in the United States.

Мьюр был также автором выпуска метрических переводов с санскрита, нескольких работ по санскриту и индийской истории и многих статей в журналах Королевского и Бенгальского азиатских обществ, а также в« Indian Antiquary».
Muir was also the author of a volume of metrical translations from the Sanskrit, an anonymous work on inspiration, several works in Sanskrit, and many essays in the Journal of the Royal Asiatic Society and elsewhere.

В своей книге« Фильмы Джона Карпентера»( 2000) Джон Кеннет Мьюр разбирает использование Карпентером« Рио Браво» в качестве шаблона для создания« Нападения»:« Хотя исходная посылка фильма может показаться типичной для картины 1970- х годов, по сути это был самый настоящий Карпентер- что означало, что это был самый настоящий Говард Хоукс.
In his 2000 book The Films of John Carpenter, John Kenneth Muir deconstructs Carpenter's use of Rio Bravo as a template for Assault:"Although premise may sound like typical 1970s picture, it was quintessential Carpenter in execution- which meant it was really quintessential Howard Hawks.

Мьюр был одним их первых, кто предположил, что основные ландшафты парка созданы с помощью огромных ледников, при этом оппонировав таким авторитетным ученым, как Джошиа Уитни( англ. Josiah Dwight Whitney), который считал Мьюра любителем.
Muir was one of the first to theorize that the major landforms in Yosemite Valley were created by large alpine glaciers, bucking established scientists such as Josiah Whitney, who regarded Muir as an amateur.

Юго-западная граница территории определяется в разных источниках по-разному: либо по небольшому притоку реки Боли, разделяющему городок Боли в Инвернессе и Мьюр- оф- Орд в Россе и Кромарти на Блэк- Айл, разграничивая две этих территории и одновременно обозначая собой начало Блэк- Айла; либо же непосредственно по реке Боли, включая таким образом Боли в состав территории Блэк- Айл, хотя официально этот населенный пункт относится к Ивернессу.
Its southwestern boundary is variously considered to be marked by either a minor tributary of the River Beauly separating Beauly(in Inverness-shire) and Muir of Ord(on the Black Isle in Ross and Cromarty), dividing the two counties and also delineating the start of the Black Isle; or alternatively, the River Beauly itself, thus including Beauly in the Black Isle despite its official placement in Inverness-shire.

Среди них можно отметить Джона Мьюра, знаменитого естествоиспытателя и писателя, соучредителя клуба« Сьерра»( англ. Sierra Club), которого многие считают основателем общественного движения за сохранение пустынь.
Another notable founding member is naturalist, prolific writer, and Sierra Club co-founder John Muir, who is considered by many to be the founder of the wilderness preservation movement.

Главная работа Мьюра-« Original Sanskrit texts on the origin and history of the people of India, their religion and institutions»( 1858- 1870)- является исследованием текстов наиболее важных источников по культурной и религиозной истории Индии с переводом их на английский язык.
Muir's main work is Original Sanskrit texts on the origin and history of the people of India, their religion and institutions(1852-1870), a study of the most important source texts of Indian cultural and religious history, with English language translation.