НАВИГАЦИОННОЙ ОШИБКИ на Английском - Английский перевод

• of nautical fault
• nautical fault

Примеры использования Навигационной ошибки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Исключение навигационной ошибки из перечня возражений перевозчика, даже в случаях, касающихся ошибки лоцмана( статья 18( 3));
Elimination of nautical fault from the list of the carrier's defences, even in cases related to pilot error(Article 18(3));

Аварии при перевозке могут произойти в результате дефекта в конструкции судна или навигационной ошибки, такой, как столкновение.
A shipping accident can result from a failure in the structure of the ship or because of a navigational error, such as a collision.

Джеймс Керсалл позднее заявил, что после обнаружения навигационной ошибки на судне осталось воды только на 4 дня, а Ямайка была уже в 10- 13 днях плавания.
James Kelsall later claimed that there was only four days' water remaining on the ship, when the navigational error was discovered and Jamaica was still 10-13 sailing days away.

В частности, делегация Франции указала, что она не может согласиться с формулировкой определения навигационной ошибки в редакции, предусмотренной в подпункте a.
The delegation of France in particular said that it could not accept the description of navigational errors as set out in paragraph a.

Декабря 1937 года Wibault 283( с/ н 11) F- AMYD Air France, выполнявший рейс Вена- Прага, из-за навигационной ошибки разбился возле чешского Зхуржи ныне часть города Рейштейн.
On 24 December 1937, Wibault-Penhoët 283. T12(c/n 11) F-AMYD of Air France crashed near Zhůří(currently part of Rejštejn), Czechoslovakia, due to a navigational error.

Для восстановления порядка взятия точек в случае навигационной ошибки Участник должен вернуться в точку, следующую за последней корректно взятой точкой и продолжить движение согласно Легенде. 4. 2. 7.
To restore the points sequence in case of a navigation error, the Participant must return to the point, following the last correctly passed point and continue the way according to the designated route. 4.2.7.

Делегация Нидерландов полагала, что такая формулировка излишне ограничительна, поскольку она не предусматривает возможности освобождения от ответственности в случае навигационной ошибки и создает еще большие трудности для достижения компромисса.
The delegation of the Netherlands considered that this wording went too far in relinquishing exemption from liability for navigational errors and was too far removed from a compromise which had been achieved with difficulty.

Однако оратор сомневается в правильности отсутствия упоминания в этом перечне навигационной ошибки, содержащейся в Гаагско- Висбийских правилах, поскольку даже в нынешнее время такие случаи могут иметь место.
However, he questioned the omission from that list of nautical fault, contained in the Hague-Visby Rules, since even in the modern age such accidents could occur.

Исключение из проекта конвенции навигационной ошибки в качестве одного из способов защиты перевозчика в любом случае повысит страховые взносы перевозчика; корейские перевозчики выступают и против установления более высоких пределов ответственности.
The draft convention's elimination of nautical fault as one of the carrier's defences would increase insurance premiums for the carrier in any case; Korean carriers were unwilling to accept higher liability limits as well.

Делегация также надеялась, что проект статьи 14 не допустит возражения на основании навигационной ошибки или исключений в отношении действий, бездействия или несоблюдения правил в навигации или управлении судном, на которые часто ссылаются перевозчики.
It had also hoped that draft article 14 would eliminate the defence based on nautical fault, or exceptions for acts, neglect or default in navigation or management of ships, frequently invoked by carriers.

Если же освобождение от ответственности в случае навигационной ошибки снимается или исключается- будь то по закону или согласно договору,- то возникает вопрос о том, справедливо ли возлагать на перевозчика ответственность за ущерб, нанесенный обязательным лоцманом, которого перевозчик не имел возможности выбирать и которому он не мог давать указаний.
Conversely, if the exemption in the event of nautical error is lifted or prohibited, either by law or contractually, the question arises as to whether it is right to make the carrier liable for damage caused by a mandatory pilot in whose choice the carrier has had no say and to whom he has been unable to give instructions.

Вместе с тем делегация Венгрии, а также делегация Австрии полагали, что в интересах общего компромисса договоренность могла бы быть достигнута, если бы в определении навигационной ошибки проводилась дифференциация между грубой ошибкой, включающей умышленное действие или безответственное поведение, и незначительной ошибкой..
The delegation of Hungary and the delegation of Austria considered, however, that in the interests of an overall compromise agreement could be reached within the notion of navigational error by separating gross negligence which included wilful misconduct from reckless conduct and minor negligence.

Учитывая тот факт, что вышеуказанные изменения( исключение навигационной ошибки из перечня возражений перевозчика и расширение обязательства перевозчика проявлять должное внимание обеспечению и поддержанию мореходного состояния судна) были поддержаны значительным большинством государств еще на начальных этапах переговоров, Греция могла бы присоединиться к этому большинству договаривающихся сторон при условии, что эти конкретные положения будут приняты во внимание при обсуждении пределов ответственности в рамках пакетного соглашения.
Having in mind that the above changes(elimination of nautical fault from the list of the carrier's defences and extension of carrier's obligation to exercise due diligence for the ship's seaworthiness) have been supported by a large majority of states, in the initial stages of the negotiations, Greece could follow the majority of the contracting parties, provided that these particular provisions should be taken into account during the debate on the limits of the liability as part of a package agreement.

Для делегации страны, которую представляет оратор, особую важность имеют достижения в разработке международных инструментов, регулирующих вопросы электронной документации на погрузку, вопрос об отмене положения относительно исключения навигационной ошибки, а также положение, регулирующее доступ перевозчика к журналу температур при перевозке товаров, требующих контролируемого температурного режима.
Of particular interest to his delegation was the progress made on an international instrument to regulate electronic shipment documents, abolition of the navigation error defence, and the provision that access be granted to the carrier's temperature records in cases of goods transported under controlled temperature conditions.

Статья 18( Навигационные ошибки) была изменена в проекте закона 1993 года( ФБВ) следующим образом.
Article 18(Nautical errors) read as follows in the 1993 draft VBW.

Попытки согласования всегда заканчивались неудачей при рассмотрении вопроса о навигационной ошибке.
Attempts at harmonization had always come to grief on the question of errors of navigation.

Статья 18: Навигационные ошибки.
Article 18: Nautical errors.

Статьи 18, 26 и 31- бис: навигационные ошибки.
Articles 18, 26, 31 bis: Nautical errors.

Освобождение от ответственности за навигационную ошибку.
Exemptions for navigational errors.

Правительство Австралии признает, что изъятие положения, позволявшего защите ссылаться на навигационную ошибку, устанавливает для перевозчиков более жесткие ограничения и создает для них дополнительные риски; тем не менее оно поддерживает изъятие этого положения.
The Australian Government acknowledges that the deletion of the nautical fault defence will impose greater restrictions and risks on carrier interests but nevertheless supports such deletion.

Это могла быть навигационная ошибка и они могли прыгнуть по ошибочным координатам… или Сайлоны уничтожили корабль перед прыжком.
It may have been a navigational error and they jumped to the wrong coordinates… or the Cylons destroyed the ship before the jump.

Навигационную ошибку( чисто инерциальную) после нормальной выставки от, 8 морской мили в час( круговая вероятная ошибка-- КВО) или меньше( лучше); или;
Navigation error(free inertial) subsequent to normal alignment of 0,8 nautical mile per hour(nm/hr)'Circular Error Probable'(CEP) or less(better); or.

Следовательно, ответ на вопрос о том, каким образом следует рассматривать лоцмана, и особенно обязательного лоцмана, непосредственным образом зависит от положений, касающихся навигационных ошибок, в статье 18 проекта КПГВВП.
Consequently, the way in which a pilot- particularly a mandatory pilot- is regarded is closely linked with the regulations concerning nautical error in article 18 of the draft CMNI.

Кроме того, паромы тоже попадают в подобные аварии из-за их неустойчивости в плохую погоду, технических проблем или навигационных ошибок.
Moreover, ferry boats have recently been involved in important disasters because of their instability in bad weather, technical problems or navigational errors.

Вместе с тем в Гамбургских правилах ответственность за навигационную ошибку не предусмотрена и принята система принимаемой на себя ответственности за ошибки в попытке установить справедливое соотношение прав и обязанностей перевозчика и владельца груза.
However, the Hamburg Rules abolished the exemption from liability for nautical fault, and adopted a system of assumed liability for faults in an attempt to establish a fair relationship of rights and obligations between the carrier and the owner of the goods.

Министерство иностранных дел Китая на следующий день заявило Вьетнаму, что данный инцидент был вызван навигационной ошибкой и попросило вернуть останки пилота и истребителя.
The Chinese Ministry of Foreign Affairs told Vietnam the next day that the incident was a navigational error and asked for the return of the remains of the pilot and the jet, but Vietnam refused, and instead, asked Soviet investigators to inspect the wreckage.

Однако в связи с тем, что на практике отрасль морских перевозок еще не готова признать возможность освобождения от ответственности за навигационные ошибки, Гамбургские правила пока не имели каких-либо существенных и масштабных последствий.
But since the shipping industry in practice has not reached the point to be able to abolish the exemption from liability for nautical faults, the Hamburg Rules have yet had any substantive and wide-ranging effect.

Они подчеркнули, что компромиссное решение, которое означает отказ от принципа юридического освобождения от ответственности за навигационную ошибку в рамках Конвенции в пользу принципа освобождения от договорной ответственности, представляет собой реальную уступку с их стороны в интересах унификации правовых положений.
They stressed that the compromise consisting in waiving the principle of legal exemption from liability for nautical errors under the Convention and providing only for contractual liability represented a genuine effort on their part in the interests of harmonizing legislation.

Делегация Нидерландов подтвердила оговорки, которые она высказала в ходе последнего совещания в отношении того, что касается исключения статьи 18, т. е. освобождения перевозчика от ответственности за навигационную ошибку.
The delegation of the Netherlands repeated the reservations it had made at the previous meeting on the deletion of article 18, i.e. the carrier's exemption from liability for navigational errors.

В контексте договорной ответственности судовладельца как перевозчика вопрос о том, является ли лоцман одним из служащих, не имеет решающего значения, поскольку законодательством или же договором предусмотрено исключение ответственности за навигационную ошибку.
As far as the contractual liability of the shipowner as carrier is concerned, whether a pilot is an employee or not is not of overriding importance, as it is stipulated by law or agreed by contract that liability is not incurred for nautical errors.