НАЗВАНИЕ ПРОЕКТА РЕЗОЛЮЦИИ на Английском - Английский перевод

• title of the draft resolution

Примеры использования Название проекта резолюции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Название проекта резолюции будет гласить.
The title of the draft resolution would read.

Заменить название проекта резолюции на следующее.
The title of the draft resolution would read.

В этой связи мы изменили название проекта резолюции.
In that regard, we changed the title of the draft resolution.

Изменить название проекта резолюции на<< Право на жизнь.
The title of the draft resolution would be changed to"Right to life.

Г-н Жуане предложил пересмотреть название проекта резолюции.
Mr. Joinet proposed to revise the title of the draft resolution.

В пункте 7 ссылку на название проекта резолюции следует читать.
In paragraph 7, the reference to the title of the draft resolution should read.

Название проекта резолюции следует заменить на следующее:" Права человека и массовые уходы.
The title of the draft resolution should read"Human rights and mass exoduses.

Однако внесение неожиданного изменения в название проекта резолюции сузило ее охват.
The unexpected change in the title of the draft resolution narrowed its scope, however.

Включить в название проекта резолюции после слова" положение" слова" на территории.
Insert, in the title of the draft resolution, after the words"situation in the", the words"territory of the";

По просьбе г-на Жуане г-н Олока- Оньянго внес поправки в название проекта резолюции.
Mr. Oloka-Onyango revised the title of the draft resolution, at the request of Mr. Joinet.

Название проекта резолюции приняло следующую формулировку" Расширение членского состава Конференции по разоружению";
The title of the draft resolution was changed to"Expansion of the membership of the Conference on Disarmament";

Г-н ЛАВАЛЬЕ ВАЛЬДЕС( Гватемала) говорит, что название приложения к проекту резолюции A/ C. 6/ 51/ L. 8 должно быть таким же, как и название проекта резолюции.
Mr. LAVALLE VALDÉS(Guatemala) said that the title of the annex to draft resolution A/C.6/51/L.8 should be the same as the title of the draft resolution.

Название проекта резолюции следовало читать:" Положение в области прав человека в Косово, Союзная Республика Югославия";
The title of the draft resolution would be amended to read“The situation of human rights in Kosovo, Federal Republic of Yugoslavia”;

В этой связи делегация Армении хотела бы, чтобы название проекта резолюции звучало следующим образом:" Международная помощь беженцам и перемещенным лицам в закавказском регионе- Азербайджане, Армении и Грузии.
Armenia title of the draft resolution should be reworded to read,"International assistance to refugees and displaced persons in the trans-Caucasian region- Armenia, Azerbaijan and Georgia.

Г-н Хани Джуябад( Исламская Республика Иран), подчеркивая, что защита права на жизнь является основной целью деятельности Организации Объединенных Наций, приветствует, в частности, предложение изменить название проекта резолюции.
Mr. Khani Jooyabad(Islamic Republic of Iran), stressing that protection of the right to life was the central purpose of the United Nations, welcomed in particular the proposal to change the title of the draft resolution.

Авторы изменили название проекта резолюции на<< Улучшение положения женщин в системе Организации Объединенных Наций>>, признавая более широкую сфера охвата данного проекта резолюции.
The sponsors had changed the name of the draft resolution to"Improvement of the status of women in the United Nations system" in recognition of the broader scope of the draft..

Как и в прошлом году, в том что касается своего участия в резолюции 49/ 75 H Генеральной Ассамблеи, моя делегация столкнулась с трудностями в связи с тем, что она предпочла бы, чтобы название проекта резолюции и содержание были бы более объективно сбалансированы.
Just as it had last year with its participation in General Assembly resolution 49/75 H, my delegation has had difficulties in that it would have preferred the title of the draft resolution and the content to have been more objectively balanced.

Поскольку название проекта резолюции, а также другие элементы ее текста были недосогласованы, Ассамблея постановила передать резолюцию своему Второму комитету для рассмотрения по пункту повестки дня, озаглавленному" Окружающая среда и устойчивое развитие.
With the title of the draft resolution as well as other elements of the text still under negotiation, the Assembly decided to refer the resolution to its Second Committee for consideration under the agenda item“Environment and sustainable development”.

Тем не менее он хотел бы указать на наличие прецедента: на сорок восьмой сессии название проекта резолюции по Миссии в Камбодже гласило" Финансирование Миссии в Камбодже", а в тексте непосредственно говорилось о финансировании и ликвидации Миссии.
Nevertheless, he wished to draw attention to the existence of a precedent: at the forty-eighth session the title of the draft resolution on the Mission in Cambodia had been"Financing of the Mission in Cambodia" whereas the text had referred explicitly both to the financing and the liquidation of the Mission.

В пересмотренной версии проекта название проекта резолюции было изменено, с тем чтобы отразить тот факт, что этот вопрос является предметом Декларации 1998 года о праве и обязанности отдельных лиц, групп и органов общества поощрять и защищать общепризнанные права человека и основные свободы.
In the revised version of the draft, the title of the draft resolution had been reformulated to reflect the fact that the issue was being addressed in the framework of the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms of 1998.

Гн Вудрофф( Соединенное Королевство), выступая от имени второго основного автора, Сенегала, других перечисленных авторов, а также Австралии, Канады, Словении, Чили и Швейцарии, говорит, что название проекта резолюции должно звучать так:<< Политика и программы, касающиеся молодежи: молодежь в глобальной экономике-- содействие расширению участия молодежи в социально-экономическом развитии.
Mr. Woodroffe(United Kingdom), speaking on behalf of the other main sponsor, Senegal, the other sponsors listed and Australia, Canada, Chile, Slovenia and Switzerland, said that the title of the draft resolution should be"Policies and Programmes Involving Youth: youth in the global economy-- promoting youth participation in social and economic development.

Г-н ЯКОБИ( Израиль), выступая по мотивам голосования перед голосованием, отмечает, что, несмотря на название проекта резолюции, который находится на рассмотрении Комитета, в данном случае речь идет не о самоопределении, а об обязательстве выполнения соглашений, подписанных Израилем и Организацией освобождения Палестины( ООП), и основополагающих принципов, лежащих в основе мирного процесса.
Mr. YAACOBI(Israel), speaking in explanation of vote before the voting, said that, despite the title of the draft resolution under consideration, what was at issue was not self-determination but the commitment to the agreements signed by Israel and the Palestine Liberation Organization(PLO) and the essential principles underlying the peace process.

После непродолжительного обсуждения, в котором приняли участие г-н ФИГЕРОА( Мексика), г-жа ФАХАРДО ДИАС( Куба), г-н АБДЕЛЬ РАХМАН( Египет) и г-н МУЛУГЕТА( Эфиопия), ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает изменить название проекта резолюции следующим образом:" Резолюция, касающаяся участия частного сектора в индустриализации Африки", а тре- тий пункт читать следующим образом:" будучи убеждена в том, что частный сектор должен играть роль одной из движущих сил в промышленном разви- тии Африки.
After a brief discussion in which Mr. FIGUEROA(Mexico), Ms. FAJARDO DIAZ(Cuba), Mr. ABDEL RAHMAN(Egypt) and Mr. MULUGETA(Ethiopia) took part, the CHAIRMAN suggested that the title of the draft resolution should be amended to read“Resolution relative to the private sector in the industrialization of Africa”, and that the third paragraph should be amended to read“Convinced that the private sector must play the role of one of the driving forces of the industrial development of Africa”.

Однако этот акцент не нашел должного отражения и в названии проекта резолюции.
That concern, however, was not even reflected in the title of the draft resolution.

Этот пункт повестки дня стал впоследствии названием проекта резолюции, а затем и резолюции 63/ 3.
That agenda item then became the title of the draft resolution and, in turn, of resolution 63/3.

Однако он содержит новый пункт 4 постановляющей части, который созвучен названию проекта резолюции.
However, it has an additional operative paragraph 4 that conforms with the title of the draft resolution.

Прежде всего, она считает, что слово" чрезвычайная" не должно фигурировать в названии проекта резолюции.
First, it believed that the word"emergency" should not appear in the title of the draft resolution.

Г-жа ЯН Яньи( Китай) просит о приведении китайского перевода названия проекта резолюции в соответствие с общеупотребительным вариантом.
Ms. YANG Yanyi(China) requested that the Chinese translation of the title of the draft resolution should be changed to the version commonly used.

По мнению моей делегации, первым важным элементом является отсутствие сбалансированности между надеждами и целями, отраженными в названии проекта резолюции, и его содержанием по существу.
A first significant element, in the view of our delegation, is the lack of balance between the aspirations and the objectives reflected in the title of the draft resolution and its substantive contents.

Во-первых, несмотря на свое название, проект резолюции относится, скорее, к теме нераспространения ядерного оружия, а не ядерного разоружения.
Firstly, notwithstanding its title, the draft resolution relates more to non-proliferation than to nuclear disarmament.