НАИЛУЧШИХ ИНТЕРЕСАХ на Английском - Английский перевод

• best interests
• best interest

Примеры использования Наилучших интересах на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это делается в наилучших интересах ребенка.
It's thought to be in the child's best interests.

Моя причастность к Лайонелу Лутору находится в ваших наилучших интересах.
My involvement with Lionel Luthor is in your best interest.

Они действуют объективно и в наилучших интересах Конвенции.
They shall serve objectively and in the best interests of the Convention.

Разделение братьев и сестер допускается только в наилучших интересах детей.
That brothers and sisters be separated only in the best interests of the children;

Газали: Мы помним о наилучших интересах Сирии, однако сейчас я говорю о Рафике Харири.
Ghazali: We are keen on Syria's best interest but I am now talking about Rafik Hariri.

Изоляция ребенка от семьи производится в наилучших интересах этого ребенка.
Separation of the child from the family is in the best interest of the child.

Ваша способность действовать в наилучших интересах компании Baxter не будет скомпрометирована; и.
Your ability to act in the best interest of Baxter would not be compromised; and.

Разумное применение телесного наказания в наилучших интересах ребенка.
The judicious application of corporal punishment in the best interests of the child.

Кажется, что она вполне может быть в наилучших интересах Дитер к циклу своих углеводов.
It seems that it may well be in the best interest of Dieter to the cycle of their carbohydrates.

Если у врача возникают сомнения, он должен действовать в наилучших интересах пациента.
In case of doubt, the physician must act in the patient's best interest.

В наилучших интересах этих детей не разлучаться со своими родителями и не проживать в приемниках.
It is in their best interest both not to be separated from their parents and not to reside in detention.

Члены Комитета действуют объективно и в наилучших интересах Конвенции.
Members of the Committee will serve objectively and in the best interest of the Convention.

В албанском обществе традиционно допускалось применение физического насилия" в наилучших интересах ребенка.
Albanian society has traditionally accepted the use of physical violence as being"in the best interest of the child.

Дискреционные полномочия должны применяться в наилучших интересах страны, а не в целях личной выгоды.
Power of discretion should be applied in the best interests of the country and not for personal gain.

Один из основных принципов состоит в том, чтобы действовать в наилучших интересах ребенка.
One of the guiding principles is to act in the best interests of the child.

Все это делается в наилучших интересах всех жителей Гонконга, в том числе тех лиц, которые прибывают в страну с целью осесть в ней.
This is in the best interest of all Hong Kong residents, including those coming to settle here.

ФДХ внес рекомендации о продолжении реформы ювенальной юстиции в наилучших интересах несовершеннолетних.
DHF proposed recommendations to continue juvenile justice reform in the best interests of juveniles.

Игроки должны действовать в своих наилучших интересах и не имеют права сотрудничать каким-либо образом в целях выигрыша джекпота.
Players are expected to act in their own best interests and may not collaborate in any way to win the jackpot.

Тем не менее нельзя автоматически предполагать, что брокер будет действовать в наилучших интересах своего клиента.
Nevertheless, it cannot be automatically assumed that a broker will act in the best interests of its client.

Не разлучайте семьи, если только в наилучших интересах ребенка будет немедленно эвакуировать часть, а не всю семью.
Do not split up the family unless it is in the best interests of the child to be evacuated immediately with some but not all family.

Различные законы содержат положения, определяющие меры и механизмы для действия в наилучших интересах ребенка.
Various laws contained provisions stipulating the arrangements and mechanisms for action in the child's best interest.

Словения поинтересовалась, каким образом рассматривается вопрос о наилучших интересах ребенка в случаях ареста и осуждения одного из родителей.
Slovenia enquired about how the best interests of the child are considered when a parent is arrested and sentenced.

Не существует никаких юридических требований, но доверительный управляющий должен действовать в наилучших интересах бенефициаров.
There are no legal requirements, but a trustee has to act in the best interests of the beneficiaries.

В соответствии с развитием требований регулирования финансовых услуг на Кипре и в Евросоюзе и в наилучших интересах наших клиентов, мы сообщаем о смене провайдера ликвидности для счетов ECN Micro.
Please note that to be in compliance with the latest regulatory issues and in the best interest of our customers we change the liquidity provider for our ECN MICRO accounts.

Контроль за тем, чтобы в случае репатриации или воссоединения семьи, это производилось в наилучших интересах ребенка;
Ensuring that, if repatriation or family reunification is carried out, it is done in the best interests of the child;

В Хартии ЕС об основных правах четко признаются права детей и подтверждается обязательство действовать в наилучших интересах детей и принимать во внимание их мнения.
The EU's Charter of Fundamental Rights explicitly recognizes children's rights and reaffirms the obligations to act in the best interest of children and to take their views into account.

Решение разрешить ребенку оставаться с одним из его родителей в тюрьме должно основываться на наилучших интересах.
A decision to allow a child to stay with his or her parent in prison shall be based on the best interests of the child concerned.

Сопровождающие лица/ бывшие опекуны должны передать копии всех документов на ребенка в государственный орган( если это в наилучших интересах ребенка) и родственникам/ новому опекуну/ попечителю.
Escorts/former guardians should give copies of all the child's documents to both authorities(if in the best interest of the child) and family members/new guardian/caregiver.

Что касается защиты детей лиц, содержащихся под стражей/ заключенных, то социальные службы принимают соответствующие меры защиты в наилучших интересах детей.
Regarding the protection of children of detainees/prisoners, social welfare services took appropriate protection measures in the child's best interest.

Мы продолжим принимать крутые меры в отношении злоупотреблений и будем выстраивать иммиграционную систему, которая работает в наилучших интересах британцев и тех,« кто играет по правилам».
We will continue to crack down on abuse and build an immigration system that works in the best interests of the British people and those who play by the rules.