НАИЛУЧШИХ ПРАКТИЧЕСКИХ МЕТОДОВ на Английском - Английский перевод

• best practices
• good practices

Примеры использования Наилучших практических методов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Их можно было бы оформлять в виде перечней наилучших практических методов.
They could also be compiled as an inventory of best practices.

Распространение наилучших практических методов, позволяющих создавать более надежные и эффективные информационные службы в рамках этой системы;
Disseminating best practices leading to more secure and robust information services system-wide.

Потребуется гораздо более глубокий анализ наилучших практических методов достижения этих целей.
Much more analysis of best practices will be needed to achieve those aims.

В этой связи к западным странам был обращен призыв поделиться своими знаниями и обеспечить передачу наилучших практических методов.
In this respect an appeal was made to the western countries that their expertise is made available to the other countries and the exchange of best practices insured.

Признавая необходимость освоения передовой технологии и наилучших практических методов для уменьшения выбросов тетрахлорметана и его уничтожения.
Recognizing the need to understand the latest technology and best practices for mitigating emissions and destruction of carbon tetrachloride.

Поиск новаторских путей более широкого привлечения заинтересованных субъектов посредством применения наилучших практических методов и новаторских подходов к информационной деятельности;
Seeking innovative ways to enhance stakeholder engagement through best practices and innovative communication approaches;

Он будет основан на оценке наилучших практических методов и эффективности существующих программ по регулированию рисков, включая национальные карантинные меры.
This will be based on assessing best practices and the effectiveness of existing programmes to address risks, including national quarantine measures.

Эту должность предлагается создать для оказания поддержки в вопросах разработки стратегии и пропаганды наилучших практических методов, а также деятельности, связанной с финансированием.
The post is proposed in support of strategy development and the promotion of best practices, as well as financing-related activities.

Рекомендуя в своем докладе десять отобранных наилучших практических методов, Специальный докладчик не утверждает, что все государства- члены должны принять единый подход.
In advocating the 10 selected best practices in the report, the Special Rapporteur is not suggesting that all Member States should take a uniform approach.

Сеть выступает также в качестве механизма обмена в рамках всей системы информацией, связанной с поездками, и содействует установлению стандартов и определению наилучших практических методов.
The network also serves as a mechanism for sharing all system-wide travel-related information and helps establish standards and best practices.

Исследовательская деятельность Центра и определение наилучших практических методов и стратегических направлений деятельности способствовали выработке подробных планов текущей работы ЮНИСЕФ.
The Centre's research and identification of best practices and strategies have helped to provide road maps for the current work of UNICEF.

Г-н МАРИНЬО МЕНЕНДЕС подчеркивает, что для гарантии эффективности своей работы Комитет применяет ряд наилучших практических методов назначения докладчиков по странам.
Mr. MARIÑO MENENDEZ stressed that, in order to ensure the efficiency of its work, the Committee followed a number of good practices in nominating country rapporteurs.

Напротив, он считает, что десять наилучших практических методов должны быть приняты и реализованы в форме, которая учитывает основные принципы правовой системы каждого государства.
Rather, he believes that the 10 best practices should be adopted and implemented in a form that takes into account the fundamental principles of each State's legal system.

Представители неправительственных организаций предложили, чтобы Комиссия инициировала постоянный диалог между заинтересованными группами с целью разработки общих критериев наилучших практических методов.
Non-governmental organization representatives proposed that the Commission initiate an ongoing dialogue of stakeholder groups to develop common criteria for good practices.

Оратор ожидает, что Комиссия по миростроительству будет способствовать выработке наилучших практических методов, которые могли бы применяться не только в странах, рассматриваемых в ее повестке дня, но и в более широком плане.
He looked to the Peacebuilding Commission to generate good practices which could be applied not only in the countries on its agenda but across the board.

Применение этих наилучших практических методов подтвердило, что надлежащее управление осуществляется и на местном уровне и что при условии наличия адекватных объемов ресурсов эти методы могут облегчить жизнь большому числу людей.
These good practices proved that good stewardship does exist at the local level and with adequate resources can make a difference to a large number of people.

Оценки, при необходимости, изменения и осуществления имеющихся руководящих принципов и кодексов деятельности, касающихся наилучших практических методов, в сельскохозяйственных системах и в контексте использования различных новых видов;
Evaluate and modify, if necessary, and implement existing guidelines and codes of practice on best practices in farming systems and species introduction;

Целевая группа МСНИЛО по вопросам взаимодействия между научными кругами и политиками подготовила для научно-исследовательских организаций и ученых руководящие принципы разработки наилучших практических методов взаимодействия между научным сообществом и политиками.
The IUFRO Task Force on the Forest Science-Policy Interface has produced guidelines for research organizations and research scientists, providing best practices for the interaction between the science community and policymakers.

Просить Исполнительного секретаря продолжить изучение путей обеспечения этих обязательств в будущем на основе использования наилучших практических методов и в соответствии с практикой, принятой в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Request the Executive Secretary to continue exploring ways to make a provision for this liability in the future, based on best practices and in line with practice within the United Nations system.

За этим обсуждением последует обсуждение наилучших практических методов механизма соблюдения Базельской конвенции и накопленного им опыта, а также того, может ли это стать ориентиром для создания механизмов соответствия в рамках Роттердамской и Стокгольмской конвенций.
This discussion will be followed by discussions on best practices and lessons learned from the Basel Convention compliance mechanism and whether they could inform efforts to establish compliance mechanisms under the Rotterdam and Stockholm conventions.

Через свою подгруппу по вопросам управления Целевая группа также занимается подготовкой ряда исследований с целью разработки наилучших практических методов в поддержку развития национального потенциала в области управления.
Through its subgroup on governance, the Task Force is also preparing a series of studies in order to draw up best practices in supporting national capacity development in the area of governance.

В его рамках также планируется провести оценку наилучших практических методов и соответствующих процессов управления и принятия решений для контроля и предупреждения деградации земель в засушливых районах наряду с идентификацией эффективных мер по исправлению положения.
It will also provide an evaluation of best practices, and related management and decision-making processes, for the control and prevention of land degradation in drylands together with the identification of effective remedial measures.

Просит Исполнительного секретаря продолжить изучение путей обеспечения этих обязательств в будущем на основе использования наилучших практических методов и в соответствии с последними изменениями в этой области в рамках системы Организации Объединенных Наций;
Requests the Executive Secretary to continue exploring ways to make a provision for this liability in the future, based on best practices and in line with recent developments on this matter within the United Nations system;

Комиссия может выступить с инициативой создания механизма, обеспечивающего прогрессивную разработку комплекса общих принципов, которые были бы приняты всеми в качестве рекомендаций в отношении наилучших практических методов, позволяющих проложить путь к устойчивому энергообеспечению в будущем.
The Commission may initiate a mechanism to constitute progressively a set of common principles which would be commonly accepted as recommendations on best practices for paving the way to a sustainable energy future.

Канцелярия Омбудсмена Организации Объединенных Наций и посредников будет продолжать укреплять свой организационный потенциал путем применения наилучших практических методов в контексте стратегического планирования и оказания услуг, а также путем создания возможностей для профессионального роста ее сотрудников.
The Office of the United Nations Ombudsman and Mediation Services will continue to strengthen its institutional capacity by integrating best practices into strategic planning and service delivery and by providing its staff with professional development opportunities.

Рекомендуется оказывать поддержку распространению наилучших практических методов и обмену опытом в связи с инициативами в сфере образования и межкультурных исследований по проблемам коренных народов путем укрепления информационных сетей университетов коренных народов и соответствующих университетских программ.
It is recommended that support be lent to the dissemination of best practices and the sharing of initiatives in indigenous education and intercultural, indigenous research by strengthening networks among indigenous universities and related university programmes.

По просьбе Генеральной Ассамблеи Комиссия по международной гражданской службе( КМГС) также проводит исследование по данной теме с целью обеспечить применение наилучших практических методов и связанных с поездками процедур в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.
At the request of the General Assembly, the International Civil Service Commission(ICSC) is also carrying out a study on the subject, with a view to ensuring the application of best practices and travel policies throughout the United Nations system.

Необходимо положить начало региональным подготовительным процессам для определения, на основе итогов национальных подготовительных процессов, региональных приоритетов и новых инициатив, касающихся дальнейшего осуществления Повестки дня на XXI век, включая, как предлагают правительства, совместное применение наилучших практических методов некоторыми странами.
Regional preparatory processes should be established to determine, based on the outcome of the national preparatory processes, regional priorities and new initiatives for the further implementation of Agenda 21, including, as suggested, the joint application of best practices by some countries.

Эти обсуждения должны дать беспристрастную оценку хода осуществления Консенсуса; четкое определение существующих и новых проблем и затруднений при учете наилучших практических методов и извлеченных уроков; а также обеспечить содержательное рассмотрение предложенных инициатив.
The deliberations should ensure an honest evaluation of the status of implementation of the Consensus; a clear determination of existing and new challenges and obstacles, taking into account best practices and lessons learned; and substantive consideration of the proposed initiatives.

ПРООН оказывала странам помощь в укреплении их способности решать эти трудные задачи на глобальном, национальном и общинном уровнях путем выявления наилучших практических методов и обмена информацией о них, предоставления консультационной помощи по вопросам новаторских стратегий и налаживания связей между партнерами по линии экспериментальных проектов, содействующих созданию устойчивых источников средств к существованию для неимущего населения.
UNDP helped countries to strengthen their capacity to address those challenges at the global, national and community levels, seeking out and sharing best practices, providing innovative policy advice and linking partners through pilot projects that help poor people to build sustainable livelihoods.