НАЛОГОВИКАМ на Английском - Английский перевод

• tax authorities

Примеры использования Налоговикам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Налоговикам вернули контроль за наличием документов о государственной регистрации.
Tax authorities regained control over presence of documents on state registration.

Если сумма меньше 10 тысяч, банк не обязан сообщать налоговикам.
If they aren't over 10 grand, the bank is not required to report it to the IRS.

Минфин аннулировал свое письмо, которое позволяло налоговикам доначислять налог на имущество.
Russia's Ministry of Finance has withdrawn its letter which allowed tax authorities to levy taxes on property.

Президиум ВАС РФ рассмотрел дело, когда предприниматель отказался давать такие документы налоговикам.
The Supreme Arbitration Court of Russia recently considered a case involving a businessman who refused to give documents to tax officers.

Федеральная налоговая служба сформулировала 36 признаков, которые должны сообщить налоговикам о неблагонадежности экспортеров.
The Federal Tax Service has outlined 36 signs that should indicate to tax authorities the unreliability of exporters.

За непредоставление налоговикам уведомления о КИК либо предоставление недостоверных сведений предусматривается штраф в 100 000 руб.
Fine of 100,000 rubles for each company is provided for failure to provide tax authorities with notification of the CFC or provision of false information.

Лавры победителя турнира достались команде УФСИНа, почетное серебро- налоговикам, третье место у кировских милиционеров.
Directorate of Federal Service of Execution of Punishments got laurels of the tournament winner, tax officers- honorable silver, Kirov militia men took the 3rd place.

За непредоставление налоговикам уведомления о КИК либо предоставление недостоверных сведений предусматривается штраф в 100 000 руб.
For failure to provide tax authorities with notification of the CFC or provision of false information, a fine of 100,000 rubles is provided for each company.

Сокращается количество объектов налоговой тайны, и налоговикам открываются новые возможности для косвенного расчета налоговых платежей в ходе проверок.
The number of tax secrecy items is being reduced, and the tax authorities have opened new opportunities for indirect calculation of tax payments during inspections.

Судьи ВАС указали налоговикам, что те пропустили сроки для взыскания санкций как во внесудебном, так и в судебном порядке.
The court indicated to the tax authorities that those businesses had already passed the time allowable to impose sanctions according to both judicial and extrajudicial proceedings.

Одновременно расширяется спектр форм электронной отчетности, что позволяет налоговикам в автоматическом режиме проверить контрольные соотношения по всем налоговым декларациям.
At the same time, the range of electronic reporting forms is expanding, which allows the tax authorities to automatically check the control ratios of all tax returns.

Компании будут обязаны представлять налоговикам сведения о контролируемых сделках, если доход или расход от них с одним партнером превышает 1 млн руб.
Companies will be obligated to present the tax authorities information on controlled transactions if the income or expense from the transaction with one partner exceeds one million rubles.

Налоговикам предписали изучать, сколько денег на расчетном счете компании, есть ли убытки, нет ли кредиторской и дебиторской задолженности, есть ли долги по налогам и по зарплатам сотрудникам.
Inspectors are instructed to investigate how much money company has in bank accounts, the amount of expenses, presence of credit or debts, and unpaid tax and salary debts.

При этом налогоплательщик должен в электронной форме сообщить налоговикам в течение 10 рабочих дней со дня заключения соответствующего форвардного или фьючерсного контракта об этом событии.
In this case, the taxpayer should electronically inform the tax authorities within 10 working days from the day of conclusion of the relevant forward or futures contract about this event.

По мнению экспертов, налоговикам удалось прописать большинство случаев взаимодействия налогоплательщиков с инспекторами и указать при этом конкретные сроки предоставления каждой услуги.
By experts' opinion, tax authorities succeeded in spelling out most of interactions between taxpayers and inspectors, and marking specific time schedule for all services.

Согласился суд и с расчетами недоимки, отметив, что кодекс дает налоговикам право определять суммы налогов" расчетным путем на основании данных об аналогичных налогоплательщиках.
The courts agreed that with unpaid accounts having been marked, the legal code gives tax collectors the right to determine the amount of taxes"with calculations based on the data of equivalent taxpayers.

В июле и сентябре 2008 Республика Кипр внесла поправки в законодательство, разрешив местным чиновникам предоставлять иностранным налоговикам любые сведения о своих компаниях, в том числе ликвидированных.
In July and September 2008 Republic of Cyprus has amended legislation to allow local officials to grant foreign tax authorities any information about their companies, including liquidated.

Сейчас НК разрешает налоговикам контролировать цены сделок между взаимозависимыми лицами, по бартерным и внешнеторговым операциям и при отклонении цен более чем на 20% от недавно использованных компанией.
Now the TC allows tax authorities to control prices in business transactions between mutually-dependent entities, in barter and foreign-trade operations, and in cases where the price has changed more than 20% from prices recently used by the company.

Изначально( в период разработки поправок) представителей бизнеса возмутило, что поправки разрешают налоговикам проводить камеральную проверку не только на основе налоговых деклараций и документов по конкретным налогам, но и" других документов о деятельности налогоплательщика", оказавшихся у налоговиков..
The organization had fought against amendments that would allow tax inspectors to conduct desk audits on the basis of not only official tax documents and declarations, but also on the basis of"other documentations of tax payer activities.

Ключевой аргумент налоговики нашли в П( С) БУ 13« Финансовые инструменты».
The tax authorities found key argument in Accounting Standards 13"Financial Instruments.

Как легко предположить, налоговики редко по своей воле уплачивают проценты.
As it is easy to imagine, the tax authorities rarely rebate interest voluntarily.

Кроме того, налоговики собираются проверять крупные компании, у которых начнут уменьшаться налоговые поступления.
Moreover, tax authorities intend to inspect large companies with decreasing tax payments.

Налоговики предупредят о схемах, которые могут привести к доначислениям.
Tax authorities caution about tax schemes that may lead to additional charges.

Налоговики полагают, что даже работающие компании располагаются по« дефектному адресу».
Tax authorities presume that even functioning companies are located at"unacceptable address.

Налоговики продолжают зорко следить за расходами компаний на привлеченных управленцев.
The Tax Authorities keep a close watch on companies' expenses for outsourcing management positions.

Налоговики не доказали, что реально гостиничные услуги работникам не оказывались.
The tax authorities were not able to prove that employees did not receive the claimed hotel services.

Ранее налоговики уже призывали внимательных соседей сообщать о сдаваемых внаем по" серым" схемам квартирах.
Previously tax authorities invited observant neighbors to report apartments leased out in"grey schemes.

В этом случае налоговики, как правило, проигрывают суды.
In such cases, the tax authorities generally lose in court.

Налоговики откажут в вычете по" внутреннему" НДС между взаимозависимыми компаниями.
The tax authorities will deny deductions of"internal" VAT between interdependent companies.

Ранее налоговики уже предупреждали о такой схеме.
Previously, the tax authorities have warned about such a scheme.