НАЛОГОВОЕ УПРАВЛЕНИЕ США на Английском - Английский перевод

• IRS

Примеры использования Налоговое управление США на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тема ii: Налоговое управление США и Бюро переписей США, Израиль;
Topic(ii): US Internal Revenue Service and US Bureau of the Census, Israel;

Работодатель этого лица подает сведения о заработке в Налоговое управление США, используя ваш номер социального обеспечения.
That person's employer would report earned income to the IRS using your Social Security number.

Однако, Налоговое управление США требует от работодателей использования номера SSN для отчетности по зарплате.
However, the Internal Revenue Service(IRS) requires employers to report wages using a Social Security number.

При определенных обстоятельствах Налоговое управление США позволяет семейным парам игнорировать правила общей собственности.
In certain circumstances, the IRS allows affected couples to disregard community property rules.

Налоговое управление США не инициирует контакты с налогоплательщиками по электронной почте в целях запроса персональной или финансовой информации.
The IRS doesn't initiate contact with taxpayers by email to request personal or financial information.

Информация, сообщаемая в Налоговое управление США или в местный налоговый орган клиента, будет зависеть от классификации клиента в соответствии с FATCA.
The information reported to the IRS or local tax authority will depend on the FATCA classification of the customer.

Налоговое управление США цитировало заявление, которое часто приписывалось Хаббарду, о том, что если хочешь стать богатым, нужно основать религию.
The IRS cited a statement frequently attributed to Hubbard that the way to get rich was to found a religion.

Соответственно, HSBC будет сообщать в Налоговое управление США или местный налоговый орган обо всех счетах, прямо или косвенно принадлежащих резидентам США..
HSBC will therefore report information to the IRS or local tax authority on all accounts held directly or indirectly by US persons.

Налоговое управление США имеет большой управление в Огдене и является крупнейшим в городе работодателем более 5000 сотрудников.
The Internal Revenue Service has a large regional facility in Ogden and is the city's largest employer with over 5,000 employees.

Кража персональных данных обременяет жертвы и представляет проблему для коммерческих предприятий, организаций и государственных учреждений, включая Налоговое управление США.
Identity theft places a burden on its victims and presents a challenge to businesses, organizations and government agencies, including the IRS.

В сентябре 2012 года налоговое управление США, в соответствии с законом об осведомителях, выплатило Биркенфельду вознаграждение в размере 104 млн долл.
On 11 September 2012, the IRS Whistleblower Office awarded Birkenfeld $104 million as a whistleblower.

Вопрос о банковской тайне на Каймановых островах был решен путем компромиссного решения, которым Налоговое управление США получило доступ к данным MasterCard и American Express граждан США, имеющих оффшорные активы на Каймановых островах.
The question of bank secrecy laws in the Cayman Islands was settled by a compromise solution, which IRS has access to the data of MasterCard and American Express U.S. citizens who have offshore assets in the Cayman Islands.

Налоговое управление США борется с кражей персональных данных, относящихся к сфере налогообложения, посредством энергичной стратегии предотвращения, выявления и помощи жертвам.
The IRS combats tax-related identity theft with an aggressive strategy of prevention, detection and victim assistance.

Налогоплательщики имеют право знать конечный срок подачи возражений для оспаривания позиции Налогового управления США( IRS), а также максимальный срок, в течение которого Налоговое управление США( IRS) должно провести налоговую проверку в отношении конкретного налогового года или взыскать налоговую задолженность.
Taxpayers have the right to know the maximum amount of time they have to challenge the IRS's position as well as the maximum amount of time the IRS has to audit a particular tax year or collect a tax debt.

Налоговое управление США напоминает, что налогоплательщики должны указывать в налоговой декларации доход от транзакций с электронными деньгами.
The US Internal Revenue Service recalls that taxpayers should indicate income from transactions with electronic money in a tax return.

Если вы переплатили налог, Налоговое управление США возместит вам переплату после того, как будет обработана ваша декларация, за вычетом зачетов или задолженности на вашем налоговом счете.
If you overpaid, IRS will refund it after the return is processed, excepting offsets or debt on your account.

Налоговое управление США не инициирует контакты с налогоплательщиками по электронной почте, посредством текстовых сообщений или по каналам социальных сетей в целях запроса персональной или финансовой информации.
The IRS doesn't initiate contact with taxpayers by email, text messages or social media channels to request personal or financial information.

Это безопасный и надежный метод- Налоговое управление США пользуется услугами известных провайдеров услуг и сетями деловых/ коммерческих компаний- эмитентов дебетовых и кредитных карт, причем представленная вами информация используется исключительно для обработки вашего платежа.
It's safe and secure- the IRS uses standard service providers and business/commercial card networks, and your information is used solely to process your payment.

Налоговое управление США, штаты и частные фирмы налоговой отрасли работают совместно над формулировкой и реализацией мер предосторожности( safeguards) по укреплению защиты налогоплательщиков и борьбе с хищением личной информации.
The IRS, the states and the private-sector tax industry are working together to identify and apply safeguards to better protect taxpayers and fight identity theft.

На территории США расходы на проезд возмещаются в соответствии со стандартными тарифами Налогового управления США.
In the US, mileage is reimbursed at the IRS standard mileage rate.

Служба консультативной поддержки для налогоплательщиков( TAS)- это ваш голос в Налоговом управлении США.
The Taxpayer Advocate Service(TAS) is your voice at the IRS.

Вы получили непрошеный звонок или непрошеное электронное послание относительно покупки ценных бумаг или акций со ссылкой на подозрительные документы Налогового управления США или Министерства финансов вроде" advance fees"(« аванс») или" penalties"« пеня».
You receive an unsolicited telephone call or email, involving a stock or share purchase, that involves suspicious IRS or Department of Treasury documents such as"advance fees" or"penalties.

Все налогоплательщики без исключения обладают определенными фундаментальными правами, о которых они должны помнить, имея дело с Налоговым управлением США.
Each and every taxpayer has a set of fundamental rights they should be aware of when dealing with the IRS.

Если вы получили корреспонденцию, выглядящую подозрительно и составленную таким образом, чтобы она выглядела так, как будто бы она направлена Налоговым управлением США, обратитесь с странице Сообщить о фишинге.
Please visit our Report Phishing page if you receive a notice or letter that looks suspicious and was designed to appear as though it came from the IRS.

Вы получили непрошеный факс, например, Форму W8- BEN( Form W8- BEN), якобы от Налогового управления США, с требованием представить персональную информацию….
You receive an unsolicited fax, such as Form W8-BEN claiming to be from the IRS, requesting personal information….

Вы получили непрошеный текстовое сообщение или SМS- сообщение якобы от Налогового управления США….
You receive an unsolicited text message or Short Message Service(SMS) message claiming to be from the IRS….

Сертифицированные Налоговым управлением США добровольцы, консультирующие клиентов программы по вопросам налогообложения, во многих случаях являются пенсионерами, связанными с некоммерческими организациями, которые получают гранты от Налогового управления США.
The IRS-certified volunteers who provide tax counseling are often retired individuals associated with non-profit organizations that receive grants from the IRS.

Оплата кредитными и дебетовыми картами допускается не по всем формам Налогового управления США, а также имеются ограничения на периодичность платежей для физических лиц и коммерческих предприятий.
Not all IRS tax forms are eligible for payment by credit or debit card, and there are limits on how often you can make individual and business payments.

Так, например, израильские предприятия, аффилированные с предприятиями США, включают наценку, требуемую Налоговым управлением США, в стоимость своей продукции, указываемую в своих финансовых отчетах.
For example, Israeli enterprises affiliated with US enterprises include a mark-up as dictated by the IRS in USA, in the value of their production in their financial reports.

Самым наглядным примером служит история из середины' 70- х, когда сайентологи заходили в подразделения Минюста и Налогового управления США и в больших количествах тащили оттуда документы.
The best example is, in the mid'70s, Scientologists were walking in to these Department of Justice offices and IRS offices and taking documents out by the yard.