Примеры использования Нанесение ударов на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Одновременное нанесение ударов кинжалом и шпагой.
Обеспечивать независимое наблюдение и надзор за соблюдением норм, регулирующих нанесение ударов с дронов в конкретных случаях;
Provide for independent supervision and oversight of the specific implementation of regulations governing the use of drone strikes;Совершенно очевидно, чторезолюции 824( 1993) и 836( 1993) санкционируют нанесение ударов с воздуха и что для этого не требуется никаких дальнейших санкций со стороны Совета Безопасности.
It is clear that resolutions 824(1993) and 836(1993)authorize air strikes and that no further authorization is needed from the Security Council.Так как нанесение ударов противнику в доспехах было неэффективным, то наиболее действенные методы нейтрализации врага приняли форму заломов и бросков.
Because striking against an armored opponent proved ineffective, practitioners learned that the most efficient methods for neutralizing an enemy took the form of pins, joint locks, and throws.В соответствии с этим правилом термин" телесное наказание" включает:" нанесение ударов, надевание наручников, тряску или умышленное причинение любой физической боли в качестве средства наказания.
For the purpose of this rule, the term"corporal punishment" includes"striking, cuffing or shaking or the intentional infliction of any form of physical pain as a means of punishment.Применяемые методы включали: нанесение ударов палками по ногам, прокалывание ног металлическими прутьями, нанесение ударов прикладами по голеностопному суставу и даже членовредительство в форме ампутации пальцев ног.
К числу наиболее распространенных методов пыток относятся нанесение ударов по ступням ног( falanga) и прокатывание брусков, в частности утяжеленных бамбуковых палок, по ногам жертвы belana.
The methods of torture reported to be inflicted most frequently were beatings on the soles of the feet(falanga) and the application of rollers, usually in the form of a weighted bamboo cane, down the legs of the victim belana.Для передвижения героя используют стрелками, движения вправо-влево производится с помощью соответствующих кнопок, прыжок, это стрелочка вверх,для приседания используется стрелка вниз, нанесение ударов производится с помощью кнопки пробел.
To move the character use the arrow left and right movement is made using the appropriate buttons, jump it up arrow,used for squats down arrow strikes made by pressing spacebar.Как свидетельствуют данные опросов, две трети граждан Соединенных Штатов поддержали решение Обамы отменить нанесение ударов по Сирии, предоставив возможность международному сообществу найти дипломатическое решение проблемы.
Survey data show that two-thirds of the U.S. citizens have supported Obama's decision to cancel the strikes on Syria providing an opportunity for the international community to find a diplomatic solution.Министры иностранных дел подчеркивают, что, согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности, в частности резолюциям 770( 1992), 824( 1993), 836( 1993) и 959( 1994),уже существует мандат на применение силы и нанесение ударов с воздуха.
The Foreign Ministers emphasize that there already exists within the relevant Security Council resolutions, in particular resolutions 770(1992), 824(1993), 836(1993) and 959(1994), the mandate to use force andto carry out air strikes.Согласно показаниям бывших заключенных,чаще всего используемыми методами являются нанесение ударов кабелем и прикладами винтовок по спине и ступням, подвешивание на длительное время в изогнутом состоянии и прижигание сигаретами.
According to former prisoners,the most frequently used methods were beatings with cables and rifle butts on the back and the soles of the feet, suspension for long periods in contorted positions and burning with cigarettes.Коснувшись Сирийской Арабской Республики, он выразил озабоченность в связи с большим числом убитых ираненых среди гражданского населения Сирии и напомнил о том, что Генеральный секретарь осудил нанесение ударов по Алеппо с применением, согласно поступившим сообщениям, баллистических ракет и серию взрывов в Дамаске.
With regard to the Syrian Arab Republic, he expressed concern at the heavy toll paid by Syrian civilians andreiterated the Secretary-General's condemnation of reported ballistic missile strikes in Aleppo and of a series of bombings in Damascus.Согласно показаниям бывших заключенных,чаще всего используемыми методами являются нанесение ударов кабелем и прикладами винтовок по спине и подошвам ног, подвешивание на продолжительный период времени в изогнутом состоянии и прижигание сигаретами.
According to former prisoners,the most frequently used methods were beatings with cables and rifle butts on the back and the soles of the feet, suspension for long periods in contorted positions and burning with cigarettes.Малайзия приветствует и поддерживает решение Генерального секретаря Организации Объединенных Наций обратиться к НАТО с просьбой санкционировать нанесение ударов с воздуха в целях защиты всех объявленных Организацией Объединенных Наций безопасных районов в Боснии и Герцеговине.
Malaysia welcomes and supports the decision by the United Nations Secretary-General to request NATO to authorize air strikes for the protection of all United Nations designated safe areas in Bosnia-Herzegovina.Вместе с тем выступающий отметил, что, несмотря на эти судебные постановления, нанесение ударов с БПЛА продолжилось и ни одна жертва более чем 350 ударов с использованием БПЛА не получила компенсации, при этом не было какой-либо информации о том, почему именно эти лица стали объектом для нанесения ударов. .
However, he noted that despite those judgments, drone strikes continued and not a single victim in over 350 drone Резолюция 836( 1993)Совета Безопасности предоставляет четкие правовые рамки для применения всех необходимых мер, включая нанесение ударов с воздуха не только по сербским позициям вокруг Сараево, но и с целью защиты всех других" безопасных районов.
Security Council resolution 836(1993)provides a clear legal framework for the use of all necessary means, including air strikes not only against the Serbian positions around Sarajevo but also for the defence of all other"safe areas.Нанесение ударов с использованием беспилотных летательных аппаратов в Пакистане нарушает не только суверенитет страны, но и принципы предосторожности, разграничения и соразмерности; они приводят к еще большей радикализации населения и в конечном счете являются контрпродуктивными в борьбе с терроризмом и экстремизмом.
Not only did the drone strikes in Pakistan violate the country's sovereignty, as well as the principles of precaution, distinction and proportionality, they radicalized more people and were counterproductive in combating terrorism and extremism in the long run.Партнер вскоре перезвонил ему и сообщил, что он разговаривал от имени г-на Хамады со знакомыми из израильских вооруженных сил, которые проинформировали его о том, что, хотя мукомольный завод находится в списке предполагаемых целей,было решено не продолжать нанесение ударов.
Мы пристально следим за ходом переговоров в Женеве, недавно возобновившихся в новой обстановке, порожденной варварской бойней в Сараево инедавним решением НАТО санкционировать нанесение ударов с воздуха по сербским позициям и тяжелому оружию, если сербская сторона откажется вывести это оружие из района вокруг Сараево.
We have been attentively following the Geneva talks that recently began again, under fresh circumstances- following the barbaric massacre in Sarajevo andthe recent NATO decision to permit air strikes against Serb positions and heavy weapons if the Serbs refuse to withdraw those weapons from the Sarajevo area.Основной целью деятельности сети, как подчеркивал официальный представитель МВД,было создание« обстановки анархии и насилия, нанесение ударов по объектам экономики и государственным учреждениям, включая и иностранные посольства, убийства сотрудников органов полиции и безопасности, а также высших государственных деятелей».
The main goal of the network, as an official of the Interior Ministry pointed out,was К числу сообщаемых методов пыток относятся: нанесение ударов по всему телу, иногда проводами; надевание на голову зачастую грязного и влажного мешка, что приводит к затруднению дыхания; принуждение жертвы к стоянию или сидению в течение продолжительных периодов времени в положениях, вызывающих боль и неудобства(" шабех"); лишение сна; содержание в камерах размером со стенной шкаф(" кахзана"); лишение пищи; угрозы покалечить и непрерывное воздействие громкой музыкой.
The methods of torture reported include: beatings all over the body, sometimes with cables; hooding, sometimes with dirty and wet sacks which interfere with respiration; prolonged standing or sitting in painful and contorted positions(shabeh); sleep deprivation; confinement in closet shaped rooms(kahzana); food deprivation; threats of disablement; and continuous subjection to loud music.Сославшись на проделанную им работу, он рассказал о двух случаях успешного разбирательства в судах в Пакистане.11 мая 2013 года Пешаварский высокий суд объявил незаконным нанесение ударов с использованием БПЛА, вынес постановление об их прекращении правительством Пакистана и дал правительству исчерпывающие поручения обратиться от имени жертв к международным механизмам с просьбой о восстановлении их прав.
Referring to his own work, he highlighted two successful cases before the courts in Pakistan.On 11 May 2013, the Peshawar High Court declared drone strikes illegal, ordered the Government of Pakistan to stop them and gave comprehensive orders to the Government to seek international redress on behalf of the victims.Решение НАТО какрегиональной организации уполномочить своего Генерального секретаря санкционировать нанесение ударов с воздуха по целям на территории Союзной Республики Югославии, а также содержащиеся в письме указания на то, что оно является" последним предупреждением", представляют собой открытую и явную угрозу агрессии против Союзной Республики Югославии- суверенного и независимого государства- члена Организации Объединенных Наций.
The decision by NATO,as a regional agency, to have its Secretary-General authorize air strikes against targets on territory of the Federal Republic of Yugoslavia, as well as the positions contained in the letter that this was a"final warning", represent an open and clear threat of aggression against the Federal Republic of Yugoslavia as a sovereign an independent State Member of the United Nations.Этот мирный план может претворяться в жизнь с использованием в роли, которую до сих пор играли СООНО, сил Организации Североатлантического договора( НАТО),наделенных правом применять силу, включая нанесение ударов с воздуха, против всех тех, кто нарушает соглашение о прекращении боевых действий или срывает доставку гуманитарной помощи и международное наблюдение за реализацией достигнутых соглашений.
The peace plan can be implemented by using North Atlantic Treaty Organization(NATO) forces in the role thus far played by UNPROFOR,with the authority to use force, air strikes included, against all those who violate the agreement on the cessation of hostilities or frustrate the delivery of humanitarian aid and international supervision of the implementation of the achieved agreements.В полицейских участках виды пыток и грубого обращения, как сообщается, включают избиение ногами, побои, электрошок с помощью дубинок или небольших электрогенераторов, использование самозатягивающихся наручников, лишение пищи, попеременное воздействие крайне высокой и крайне низкой температуры, вынужденное стояние в неудобном положении, вынужденное стояние в холодной воде, приковывание заключенных на длительное время к стене в распластанном положении,помещение горячих предметов на кожу и нанесение ударов железными прутьями по суставам или рукам.
At police stations, the forms of torture and ill-treatment reported include kicking; beating; application of electric shocks by means of batons or small electrical generators; the use of self-tightening handcuffs; deprivation of food; exposure to alternating extremes of hot and cold temperatures; enforced standing in difficult positions; enforced standing in cold water; prolonged shackling of detainees spread-eagled to a wall;placing of heated objects on the skin; and striking with iron rods on the joints or hands.Всякое лицо, считающее, что оно пострадало от расовой дискриминации, упомянутой в статьях 454 и 455 Уголовного кодекса, илилюбого другого наказуемого Уголовным кодексом акта( умышленное нанесение ударов и увечий, оскорбление, клевета и т. д.), может подать жалобу или предъявить гражданский иск в судебные органы Люксембурга, если акт был совершен на национальной территории.
Any person who considers himself to have been wronged by an act of racial discrimination as provided for in the above-mentioned articles 454 and 455 of the Penal Code orby any other acts classified as an offence in the Penal Code(deliberate striking and wounding, injurious behaviour, defamation, etc.) may file a complaint or bring criminal indemnification proceedings before the Luxembourg courts, provided that the act was committed in national territory.С заявлением в поддержку нанесения ударов выступил также Генеральный секретарь НАТО Йенс Столтенберг.
Secretary General of NATO Jens Stoltenberg supported the strikes in a statement.Прошу воздержаться от нанесения ударов по мне!
Please desist from striking me!Обратите внимание: Нанесение удара по оружию противника провоцирует атаку при возможности.
Note: Striking at an opponent's weapon provokes an attack of opportunity.Это предотвращает охранника от нанесения удара по любому его носящему.
This prevents the guardian from striking at anyone wearing it.
