НАРОД ПАЛАУ на Английском - Английский перевод

• people of palau

Примеры использования Народ палау на Русском языке и их переводы на Английский язык

Совет также высоко оценивает результаты плебисцита и поздравляет народ Палау.
The Council also welcomes the result of the plebiscite and congratulates the people of Palau.

Делегация Испании хотела бы самым теплым образом поздравить народ Палау с этой исторической датой.
The delegation of Spain wishes most warmly to congratulate the people of Palau on this historic occasion.

Мы поздравляем народ Палау с его решением заключить Компакт о свободной ассоциации с Соединенными Штатами.
We congratulate the people of Palau on their decision to enter into the Compact of Free Association with the United States.

Г-жа Пирантози( Палау)( говорит по- англий- ски): Для меня большая честь представлять Республику Палау и весь народ Палау, особенно детей, в Генеральной Ассамблее.
Ms. Pierantozzi(Palau): It is a great honour for me to represent the Republic of Palau and all the people of Palau, especially its children, before the General Assembly.

Я хотел бы поздравить народ Палау со вступлением в Организацию Объединенных Наций в качестве 185 государства- члена.
I should like to congratulate the people of Palau on their admission to membership in the United Nations as the 185th Member State.

Народ Палау принял важнейшее решение, и Компакт о свободной ассоциации с Соединенными Штатами вступил в силу 1 октября.
The people of Palau have made a critical decision, and the Compact of Free Association with the United States entered into force on 1 October.

После этого конгресс Палау, а затем и народ Палау решат, является ли свободная ассоциация тем путем, который они хотят избрать для решения вопроса о статусе Палау..
The Palauan Congress and then the Palauan people would decide if free association was the route they wanted to take to resolve Palau's status.

Народ Палау свободно осуществил свое право на самоопределение в ходе проведенного недавно плебисцита, который одобрил Компакт о свободной ассоциации с Соединенными Штатами.
The people of Palau had freely exercised their right to self-determination in the recent plebiscite that had approved the Compact of Free Association with the United States.

Соединенные Штаты сердечно поздравляют Республику Палау по случаю обретения независимости и с нетерпением ожидают дня, когда народ Палау присоединится здесь к нам в качестве члена Организации Объединенных Наций.
The United States warmly congratulates the Republic of Palau on the occasion of its independence and looks forward to the day when the people of Palau joins us here as a Member of the United Nations.

Помня о том, что народ Палау учредил конституцию и демократические политические институты, обеспечивающие механизмы самоуправления.
Mindful that the people of Palau have established a constitution and democratic political institutions providing the instruments of self-government.

На протяжении ряда лет правительство и народ Китая последовательно поддерживали народы подопечных территорий, включая народ Палау, в их усилиях, направленных на национальное самоопределение и независимость.
Over the years, the Chinese Government and people have consistently supported the peoples of the Trust Territories, including the people of Palau, in their efforts for national self-determination and independence.

Когда в 1978 году народ Палау принял конституцию, мы стали первой страной в мире, являющейся безъядерной по конституционным нормам.
When the people of Palau adopted our Constitution in 1978, we became the first country in the world to become a constitutionally mandated nuclear-free country.

Мы уважаем политический выбор, сделанный народом Палау в отношении политического будущего своей страны на основе свободной воли, и надеемся, что народ Палау достигнет новых побед в своих усилиях по сохранению своей национальной независимости, суверенитета и территориальной целостности и в деле построения своей страны.
We respect the political choice made by the people of Palau concerning their country's political future based on their own free will and hope that the people of Palau will achieve new victories in their endeavour to safeguard their national independence, sovereignty and territorial integrity and in the cause of building up their country.

По мнению оратора, народ Палау ясно выразил свою волю на референдумах, и теперь необходимо приложить все усилия для надлежащего выполнения этого решения.
He believed that the people of Palau had spoken decisively at the polls and that they must make every effort to implement their decision promptly.

Совет по Опеке напоминает о принятии Советом Безопасности 22 декабря 1990 года- как это предлагалось всеми членами Совета по Опеке- резолюции 683( 1990), в которой Совет Безопасности выразил надежду на то, что народ Палау надлежащим образом сможет завершить процесс свободного осуществления своего права на самоопределение.
The Trusteeship Council recalls the adoption on 22 December 1990, by the Security Council, as proposed by all members of the Trusteeship Council, of resolution 683(1990), in which the Security Council expressed its hope that the people of Palau would be able in due course to complete the process of freely exercising their right to self-determination.

Поэтому оно считает, что народ Палау имеет право выбрать свой собственный политический статус в соответствии со своими национальными интересами и определить политическое будущее Палау..
It therefore held that it was the right of the people of Palau to choose their own political status in line with their national interests and to decide the political future of Palau..

Акт самоопределения был впоследствии утвержден Советом по Опеке, который отметил в своей резолюции 2199( LXI) от 25 мая 1994 года, что народ Палау свободно осуществил свое право на самоопределение при выборе своего будущего статуса и что Соединенные Штаты удовлетворительно выполнили свои обязательства по Соглашению об опеке от 18 июля 1947 года.
The act of self-determination was subsequently endorsed by the Trusteeship Council, which concluded in its resolution 2199(LXI) of 25 May 1994 that the people of Palau had freely exercised their right to self-determination in choosing their future status and that the United States had satisfactorily discharged its obligations under the Trusteeship Agreement of 18 July 1947.

Отмечает, что народ Палау свободно осуществил свое право на самоопределение в ходе плебисцита, который проходил под наблюдением выездной миссии Совета по Опеке, и избрал свободную ассоциацию с Соединенными Штатами Америки;
Notes that the people of Palau have freely exercised their right to self-determination in a plebiscite observed by the visiting mission of the Trusteeship Council and have chosen free association with the United States of America;

После проведения в ноябре 1993 года плебисцита, в ходе которого народ Палау свободно осуществил свое право на самоопределение, было прекращено действие Соглашения об опеке и в отношении этой последней территории, входившей в систему опеки.
Following the November 1993 plebiscite in which the people of Palau freely exercised their right to self-determination, the Trusteeship Agreement of this last remaining Territory under the trusteeship system came to an end.

Организация Объединенных Наций наряду с управляющей властью, несомненно, могла бы оказать содействие в обеспечении решения в полном объеме задач опеки в отношении последней подопечной территории, с тем чтобы народ Палау мог осуществить свое неотъемлемое право на самоопределение и свободный выбор в соответствии с Уставом, Соглашением об опеке и Декларацией о предоставлении независимости колониальным странам и народам..
Both the United Nations and the Administering Authority could no doubt be of assistance in ensuring that the trusteeship goals were carried out fully with respect to the last Trust Territory so that the people of Palau could exercise their inalienable right to self-determination and free choice, in accordance with the Charter, the Trusteeship Agreement and the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples..

Делегация Соединенного Королевства не разделяет точку зрения ряда представителей о том, что народ Палау не поддерживает Компакт о свободной ассоциации 10/ и что предпринимаемые как управляющей властью, так и правительством Палау меры в целях урегулирования вопроса о политическом статусе противоречат принципам демократии.
The United Kingdom delegation did not share the view suggested by some that the Compact of Free Association 10/ did not have the support of the people of Palau, and that the actions of both the Administering Authority and the Palau Government, in seeking to resolve the question of political status, ran counter to the principles of democracy.

На этом же заседании Совет принял резолюцию 956( 1994), в которой выразил свое удовлетворение в связи с тем, что народ Палау свободно осуществил свое право на самоопределение, одобрив новое соглашение о статусе в ходе плебисцита, проведенного под наблюдением выездной миссии Совета по Опеке, и что, помимо этого плебисцита, должным образом создан- 1 Резолюция 810( 1993) от 8 марта 1993 года.
At the same meeting, the Council adopted resolution 956(1994), by which it expressed its satisfaction that the people of Palau had freely exercised their right to self-determination in approving the new status agreement in a plebiscite observed by the visiting mission of the Trusteeship Council and that, in addition to the plebiscite, the duly constituted legislature of Palau had adopted a resolution approving the new status agreement.

Для народа Палау и происходящих там внутренних процессов важно иметь точную и конкретную дату осуществления Компакта, и оратор призывает Совет поддержать это решение.
It was important for the people of Palau and for their internal process to have a definite and specific date for the implementation of the compact, and he urged the Council to support it.

По этому случаю я хотел бы передать правительству и народу Палау наши наилучшие пожелания успеха в их первоначальных шагах в качестве независимого государства.
On this occasion, I should like to extend to the Government and people of Palau our best wishes for every success in their first undertakings as an independent State.

От имени правительства и народа Палау я выражаю искреннюю признательность членам этой Организации за их помощь.
On behalf of the Government and the people of Palau, I extend our sincere appreciation to the members of this body for their assistance.

Это соглашение, одобренное народом Палау в ходе плебисцита, проведенного в ноябре 1993 года, должно в скором времени привести к прекращению опеки и независимости Палау..
The Compact was ratified by the people of Palau in a plebiscite in November 1993, which should soon lead to the termination of the Trusteeship and independence for Palau..

Если в будущем возникнет необходимость в такой деятельности, то она, естественно, будет регулироваться положениями Компакта, одобренного народом Палау.
Should such activities become necessary in the future, they would, of course, be governed by the terms of the Compact as approved by the people of Palau.

Лийски: Для меня честь и привилегия еще раз выступить перед Генеральной Ассамблеей от имени народа Палау.
President Toribiong: It is an honour and a privilege to address the General Assembly once again on behalf of the people of Palau.

Соединенные Штаты по-прежнему поддерживают инициативы народа Палау и его правительства, направленные на определение его будущего политического статуса.
The United States remained committed to supporting those initiatives by the Palauan people and Government to determine their future political status.

Оно уверено в том, что дальнейшее тесное сотрудничество между Соединенными Штатами, Организацией Объединенных Наций и правительством Палау будет способствовать дальнейшему улучшению положения народа Палау.
It felt confident that the continuing close cooperation between the United States, the United Nations and the Government of Palau would further improve the situation of the Palauan people.