НАСТОЯТЕЛЬНО ПРИЗЫВАЕТ ДАЛЕЕ ПРАВИТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• further urges governments

Примеры использования Настоятельно призывает далее правительства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Настоятельно призывает далее правительства расширять возможности женщин и добиваться скорейшего обеспечения равенства мужчин и женщин путем.
Further urges Governments to empower women and close the gender gap as soon as possible by.

Выражает свою признательность правительствам, вносящим средства в Общий целевой фонд для принятия мер в чрезвычайных ситуациях, и настоятельно призывает далее правительства и международные организации, располагающие такой возможностью, вносить средства в Общий целевой фонд для чрезвычайных экологических ситуаций;
Expresses its appreciation to Governments contributing to the General Trust Fund for Environmental Emergencies and further urges Governments and international organizations which are in a position to do so, to contribute to the General Trust Fund for Environmental Emergencies;

Настоятельно призывает далее правительства обеспечить, чтобы избирательные округа составлялись на прогнозируемой и транспарентной основе и не подвергались изменениям незадолго до выборов, с тем чтобы не допустить манипуляций системой проведения выборов;
Further urges governments to ensure that constituencies are drawn up in a way that is predictable, transparent and not subject to change close to elections, so as to avoid manipulation of electoral systems;

Настоятельно призывает далее правительства включать женскую проблематику во все руководящие принципы своей социально-экономической политики и расширять свой потенциал и возможности по планированию программ развития с учетом женской проблематики и интересов женщин;
Further urges Governments to include gender perspectives in all the guidelines for economic and social policies and to increase their capacities and capabilities in gender-responsive and gender-sensitive planning of development programmes;

Настоятельно призывает далее правительства, если они еще не сделали этого, принять и обеспечить транспарентное и эффективное применение законов и доступ к механизмам возмещения для защиты женщин и девочек от детских, ранних и принудительных браков и от изнасилования в браке;
Further urges Governments, where they have not yet done so, to institute and ensure the transparent and effective enforcement of laws and access to redress mechanisms to protect women and girls from child, early and forced marriage and marital rape;

Настоятельно призывает далее правительства использовать знания и вклад женщин в устойчивое потребление и производство в населенных пунктах путем привлечения женщин к осуществлению проектов и программ в области развития населенных пунктов в качестве лиц, принимающих решения, и руководителей;
Further urges Governments to utilize women's knowledge of and contribution to sustainable consumption and production in human settlements by including women as decision makers and managers in human settlements development projects and programmes;

Настоятельно призывает далее правительства вовлечь в усилия по осуществлению Глобальной программы действий международные финансовые учреждений, неправительственные организации, частный сектор и другие заинтересованные стороны и основные группы путем развития партнерских отношений;
Further urges Governments to involve international financial institutions, nongovernmental organizations, the private sector and other stakeholders and major groups, through the promotion of partnerships, in efforts to implement the Global Programme of Action;

Настоятельно призывает далее правительства разработать просветительские и учебные программы и стратегии и рассмотреть вопрос о принятии законодательных актов и других надлежащих мер, направленных на борьбу с секс- туризмом и торговлей людьми, с уделением особого внимания защите молодых женщин и детей;
Further urges Governments to develop educational and training programmes and policies and consider enacting legislation and other appropriate measures aimed at preventing sex tourism and trafficking, giving special emphasis to the protection of young women and children;

Настоятельно призывает далее правительства принять меры к созданию в соответствующих случаях на национальном и региональном уровнях судебных или административных механизмов для восстановления прав и обеспечения правовой защиты от действий, влияющих на окружающую среду и идущих вразрез с действующим законодательством или нарушающих предусмотренные законом права.
Further urges Governments to take measures to establish, where appropriate, at the national and regional levels, judicial or administrative procedures for legal redress and remedy for actions effecting the environment that may be unlawful or infringe on rights under the law.

Настоятельно призывает далее правительства принять меры к созданию, в соответствующих случаях, на национальном и региональном уровнях судебных и/ или административных механизмов для обеспечения возмещения или средств судебной защиты в связи с действиями, влияющими на окружающую среду и имеющими противоправный характер или нарушающими предусмотренные законом права.
Further urges Governments to take measures to establish, where appropriate, at the national and regional levels, judicial and/or administrative procedures for legal redress and remedy for actions effecting the environment that may be unlawful or infringe on rights under the law.

Настоятельно призывает далее правительства и неправительственные организации оказывать женщинам содействие в достижении ими своей цели расширения и усиления кампаний, направленных на информирование женщин обо всем комплексе имеющихся у них по закону прав, в том числе прав в семье, и предоставлять женщинам помощь в организационных вопросах для обретения этих прав.
Further urges Governments and non-governmental organizations to support women in their aim to expand and strengthen campaigns to make women aware of the full range of their legal rights, including their rights within the family, and to help women organize to achieve those rights.

Настоятельно призывает далее правительства расширять доступ к лечению на прогрессивной и устойчивой основе, включая профилактику и лечение заболеваний, вызываемых условно- патогенными микроорганизмами, и эффективное использование антиретровирусной терапии, и содействовать доступу к недорогостоящим эффективным лекарствам и соответствующей фармацевтической продукции;
Further urges Governments to expand access to treatment, in a progressive and sustainable manner, including the prevention and treatment of opportunistic diseases and effective use of antiretroviral medication and to promote access to low-cost effective drugs and related pharmaceutical products;

Настоятельно призывает далее правительства обеспечивать возможно более широкий и ранний доступ девочек и женщин к среднему и высшему образованию и профессиональной подготовке, в том числе путем осуществления позитивных мероприятий по сокращению числа девочек, бросающих школу, с тем чтобы добиться к 2000 году уменьшения существующего в настоящее время разрыва в уровнях соответствующих показателей для мальчиков и девочек;
Further urges Governments to ensure the widest and earliest possible access by girls and women to secondary and higher education and vocational training, including taking positive actions to increase the school retention rates of girls, with the aim of reducing the current disparities between boys and girls by the year 2000;

Настоятельно призывает далее правительства обеспечить уважение прав детей в домохозяйствах, возглавляемых детьми, многие из которых осиротели в результате эпидемии ВИЧ/ СПИДа, и чтобы главы таких домохозяйств имели возможность в полной мере осуществлять все права ребенка, а также обеспечить, чтобы дети в домохозяйствах, возглавляемых детьми, особенно девочки, получали необходимую им поддержку для продолжения учебы;
Further urges Governments to ensure that the rights of children in child-headed households, many of whom have been orphaned as a result of the HIV/AIDS epidemic, are respected and that the heads of such households have full enjoyment of all the rights of the child, and to further ensure that children in child-headed households, particularly girls, receive the support they need to ensure their continued attendance in school;

Настоятельно призывает далее правительства разработать и осуществлять на национальном уровне политику и планы действий по борьбе с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью, включая их гендерные проявления, как это рекомендовано в Декларации и Программе действий Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, состоявшейся в Дурбане, Южная Африка, в 2001 году;
Further urges Governments to establish and implement national policies and action plans to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, including their gender-based manifestations, as recommended in the Declaration and Programme of Action of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance held in Durban, South Africa, in 2001;

Настоятельно призывает далее правительства при соблюдении национальных нормативных актов, касающихся конфиденциальности и охраны информации, на регулярной основе представлять Комитету по его просьбе и в той форме и в том порядке, которые им предусмотрены, информацию о количестве веществ, перечисленных в таблице I Конвенции 1988 года, которые были ими импортированы, экспортированы или переотправлены, и призывает их оценивать свои ежегодные законные потребности;
Further urges Governments, subject to the provisions of national legislation on confidentiality and data protection, to inform the Board on a regular basis, upon request of the Board and in the form and manner provided for by it, of the quantities of substances listed in table I of the 1988 Convention that they have imported, exported or transshipped, and encourages them to estimate their annual licit needs;

Настоятельно призывает далее правительства, в сотрудничестве с межправительственными и неправительственными организациями, оказывать поддержку и выделять средства для осуществления программ, направленных на активизацию превентивных мер, в частности просветительской работы среди женщин и мужчин, а также девочек и мальчиков по вопросам гендерного равенства, самоуважения и взаимного уважения, и кампаний, проводимых в сотрудничестве с гражданским обществом и нацеленных на более широкое распространение среди общественности информации об этой проблеме на нацио.
Further urges Governments, in cooperation with intergovernmental and non-governmental organizations, to support and allocate resources to strengthen preventive action, in particular education for women and men, as well as for girls and boys, on gender equality, self-respect and mutual respect, and campaigns, carried out in collaboration with civil society, to increase public awareness of the issue at the national and grass-roots levels, including awareness-raising campaigns targeting groups that are at increased risk of becoming victims of trafficking;

Настоятельно призывая далее правительство.
Further urging the Government to.

Настоятельно призывает далее правительство Российской Федерации обеспечить международным и национальным правозащитным организациям свободный, беспрепятственный и безопасный доступ в Чеченскую Республику Российской Федерации;
Urges further the Government of the Russian Federation to ensure international and national human rights organizations free, unimpeded and secure access to the Republic of Chechnya of the Russian Federation;

Настоятельно призывает далее правительство Руанды и ПФР воздерживаться от любых действий, которые могут способствовать напряженности;
Further urges the Government of Rwanda and the RPF to refrain from any action that could contribute to tension;

Специальный докладчик настоятельно призывает далее правительство положить конец злоупотреблению полномочиями со стороны полиции и несанкционированным обыскам домов в крае Косово и районе Санджака.
The Special Rapporteur further urges the Government to put an end to the police abuse and violent house searches in the province of Kosovo and the region of Sandzak.

Настоятельно призвать далее правительство предпринять все усилия для предотвращения насилия в отношении мирных жителей, включая детей, на всей своей территории.
Further urging the Government to make all efforts to prevent violence against civilians, including children, throughout its territory.

Я настоятельно призываю далее правительство укрепить и упрочить существующие договоренности и альянсы с сомалийскими партнерами внутри страны.
I further urge the Government to consolidate and cement existing agreements and alliances with Somali partners inside the country.

Совет настоятельно призывает далее правительство Судана продолжать оказывать необходимое содействие в целях осуществления мандата МАСС, а также реализации ограниченного и крупномасштабного пакетов мер и осуществления смешанной операции Африканского союза и Организации Объединенных Наций;
Council further urges the Government of the Sudan to continue to extend the necessary cooperation for the implementation of the mandate of AMIS, as well as that of the light and heavy support packages and the African Union- United Nations hybrid operation;

Настоятельно призывает далее правительство Корейской Народно-Демократической Республики обеспечить полный, скорейший и беспрепятственный доступ к гуманитарной помощи, которая предоставляется с учетом потребностей в соответствии с гуманитарными принципами;
Further urges the Government of the Democratic People's Republic of Korea to ensure full, rapid and unimpeded access of humanitarian assistance that is delivered on the basis of need, in accordance with humanitarian principles;

Настоятельно призывает далее правительство Мьянмы отменить все ограничения на мирную политическую деятельность всех лиц, в частности, гарантировав свободу мирных собраний и ассоциаций и свободу мнений и их выражения, в том числе для свободных и независимых средств массовой информации, и обеспечить беспрепятственный доступ народа Мьянмы к информации, распространяемой СМИ;
Further urges the Government of Myanmar to lift all restraints on peaceful political activity of all persons by, inter alia, guaranteeing freedom of peaceful assembly and association and freedom of opinion and expression, including for free and independent media, and to ensure unhindered access to media information for the people of Myanmar;

Настоятельно призвать далее правительство создать эффективный механизм проверки для обеспечения того, чтобы нарушители не принимались и не вербовались в национальные вооруженные силы и силы безопасности, и систематически удалять из своих сил всех лиц, совершивших нарушения и злоупотребления в отношении детей, независимо от их ранга, и привлекать их к ответственности;
Further urging the Government to establish an effective vetting mechanism to ensure that no perpetrators are integrated or recruited into the national armed and security forces and to systematically withdraw all perpetrators of violations and abuses committed against children from its forces, irrespective of their rank, and to hold them accountable;

Настоятельно призвав далее правительство обеспечить соблюдение прав всех детей, содержащихся под арестом по причине их предполагаемой связи с вооруженными группами, независимо от органа, который наложил арест, и во взаимодействии со страновой целевой группой по наблюдению и отчетности заняться разработкой процедуры уведомления в отношении всех таких детей, находящихся у него под арестом;
Further urging the Government to ensure the rights of all children detained because of their alleged association with armed groups, regardless of the arresting authority, and to work on developing a notification procedure with the country task force on monitoring and reporting for all such children in its custody;

Настоятельно призывая далее правительство приложить все усилия по обеспечению соблюдения прав детей всеми вооруженными группами на ее территории и продолжать с использованием всех необходимых мер содействовать беспрепятственному доступу представителей Организации Объединенных Наций во все военные центры и лагеря, особенно в Мусоро, в целях выявления и освобождения детей, находящихся в рядах таких групп;
Further urging the Government to make every effort to ensure that children's rights are respected by all armed groups present in its territory, and to continue to facilitate, by all means necessary, unhindered access for United Nations actors to all military centres and camps, in particular Moussoro, for the identification and release of children from these groups;

Настоятельно призывает далее Генерального секретаря и правительства уделять самое пристальное внимание правам детей- инвалидов;
Further urges the Secretary-General and Governments to give full attention to the rights of children with disabilities;