НАСТОЯТЕЛЬНО ПРИЗЫВАЕТ ПРАВИТЕЛЬСТВА ПРИНЯТЬ на Английском - Английский перевод

• urges governments to take
• strongly urges governments to undertake

Примеры использования Настоятельно призывает правительства принять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Настоятельно призывает правительства принять активные меры в целях.
Urges Governments to take active measures to..

Специальный докладчик также настоятельно призывает правительства принять решительные меры в отношении всех лиц, несущих ответственность за нарушения права на жизнь.
The Special Rapporteur also urges Governments to take decisive action against all those responsible for violations of the right to life.

Настоятельно призывает правительства принять все меры для защиты трудящихся- мигрантов от упомянутой выше практики;
Urges Governments to take all measures to protect migrant workers from the above practices;

Международный совет женщин настоятельно призывает правительства принять активные меры для гарантирования женщинам доступа к полной занятости и достойной работе.
The International Council of Women urges governments to take active measures to guarantee women's access to full employment and decent work.

Настоятельно призывает правительства принять на всех уровнях безотлагательные меры, направленные на искоренение практики принудительного выселения;
Urges Governments to undertake immediate measures, at all levels, aimed at eliminating the practice of forced eviction;

На фоне особенно позорной трагедии у берегов Лампедузы, Группа настоятельно призывает правительства принять меры по обеспечению безопасной и законной миграции и воздерживаться придумывания новых способов отторжения мигрантов.
In view especially of the shameful tragedy that had occurred off the cost of Lampedusa, it urged governments to adopt measures to ensure safe and legal migration and to refrain from devising new methods of exclusion.

Комиссия настоятельно призывает правительства принять все необходимые меры для достижения целей, изложенных в главе 10 в пределах согласованных временных рамок.
The Commission urges Governments to take all necessary steps to achieve the objectives set out in chapter 10 within the agreed time-frame.

Что касается осуществления женщинами их права на свободу мнений и свободное их выражение, то он настоятельно призывает правительства принять все необходимые меры для устранения формальных и культурных препятствий к его полному осуществлению.
With regard to exercise by women of their right to freedom of opinion and expression, he urges Governments to take all necessary steps to remove formal and cultural obstacles which hamper their full enjoyment.

Настоятельно призывает правительства принять меры к тому, чтобы дети получали надлежащую финансовую поддержку от родителей, путем, в частности, обеспечения соблюдения законов о содержании детей;
Urges Governments to take steps so that children receive appropriate financial support from parents by, inter alia, enforcing child support laws;

Ссылаясь, в частности, на суть данного проекта резолюции в пункте 2 постановляющей части, он настоятельно призывает правительства принять эффективные меры, направленные на борьбу с внесудебными, суммарными и произвольными казнями и их ликвидацию, и сотрудничать со Специальным докладчиком в выполнении им своего мандата и оказывать ему содействие в этом.
Referring in particular to the core of the draft resolution in paragraph 2, he urged Governments to take effective action to combat and eliminate all forms of extrajudicial, summary or arbitrary executions and to cooperate with and assist the Special Rapporteur in the fulfilment of his mandate.

Настоятельно призывает правительства принять все необходимые меры против подстрекательства к расовой ненависти, в том числе через средства печатной, аудиовизуальной и электронной информации;
Urges Governments to take all necessary measures against incitement to racial hatred, including through print, audio-visual and electronic media;

Признает необходимость принятия чрезвычайных мер для ускорения прогресса в достижении целей, поставленных на конец десятилетия, и в этой связи настоятельно призывает правительства принять все надлежащие меры, включая выделение максимального объема имеющихся ресурсов для осуществления деятельности в интересах детей, а также содействие обеспечению всеобщего доступа к основным социальным услугам;
Recognizes that extraordinary efforts are needed to accelerate progress towards the end-decade goals and, in this context, urges Governments to adopt all appropriate measures, including allocation to the maximum extent of available resources for action in favour of children, and promotion of universal access to basic social services;

Администратор вновь настоятельно призывает правительства принять необходимые меры для увеличения объема добровольных взносов в фонд основных ресурсов организации.
The Administrator again urges Governments to take the necessary action to increase the level of voluntary contributions to core resources of the organization.

Настоятельно призывает правительства принять все необходимые меры для ликвидации всех крайних форм детского труда, таких, как принудительный труд, подневольный труд и другие формы рабства;
Urges Governments to take all necessary measures to eliminate all extreme forms of child labour, such as forced labour, bonded labour and other forms of slavery;

Специальный докладчик настоятельно призывает правительства принять надлежащие меры для создания свободной и благоприятной среды для существования множества медийных средств вещания.
The Special Rapporteur urges Governments to take the appropriate measures to create a free and enabling environment where a plurality of media outlets can exist.

Настоятельно призывает правительства принять во внимание содержащиеся в докладе выводы и рекомендации при подготовке своих национальных стратегий и планов в области окружающей среды и устойчивого развития;
Urges Governments to take into consideration the conclusions and recommendations of the report in preparing their national environment and sustainable development strategies and plans;

Вновь настоятельно призывает правительства принять меры по защите семей исчезнувших лиц от любого запугивания или грубого обращения, которым они могут подвергаться;
Once again urges Governments to take steps to protect the families of disappeared persons against any intimidation or ill-treatment to which they might be subjected;

Настоятельно призывает правительства принять эффективные меры по предупреждению пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, в том числе в их гендерных проявлениях;
Urges Governments to take effective measures to prevent torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, including their gender-based manifestations;

Настоятельно призывает правительства принять эффективные меры по предупреждению пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, в том числе их проявлений, имеющих гендерную основу;
Urges Governments to take effective measures to prevent torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, including their genderbased manifestations;

Настоятельно призывает правительства принять меры в поддержку полноправного участия сельских женщин в экономической жизни и в политической системе путем разработки специальных планов в целях удовлетворения вышеупомянутых потребностей;
Urges Governments to take action in support of rural women's full participation in the economy and in the political system by developing specific plans to meet the above-mentioned needs;

Настоятельно призывает правительства принять эффективные меры для обеспечения правовой защиты и пресечения пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, в том числе в их гендерных проявлениях;
Urges Governments to take effective measures to provide redress and to prevent torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, including their gender-based manifestations;

Настоятельно призывает правительства принять безотлагательные меры на всех уровнях с целью ликвидации практики принудительного выселения, в частности обеспечить право на неприкосновенность владения недвижимым имуществом всем постоянным жителям;
Strongly urges Governments to undertake immediately measures at all levels aimed at eliminating the practice of forced eviction by, inter alia, ensuring the right to security of tenure for all residents;

Настоятельно призывает правительства принять меры по гармонизации национального законодательства и обычной и традиционной практики с международными принципами равноправия в отношении права женщин и девочек на наследование;
Also urges Governments to undertake measures to harmonize national legislation and customary and traditional practices with international principles of equality with respect to the right of inheritance of women and girls;

Настоятельно призывает правительства принять все необходимые меры по укреплению экономической независимости женщин и по защите и поощрению их прав человека и основных свобод, с тем чтобы они могли защищать себя от ВИЧ-инфекции;
Urges Governments to take all necessary measures to strengthen women's economic independence and to protect and promote their human rights and fundamental freedoms in order to allow them to protect themselves from HIV infection;

Комиссия настоятельно призывает правительства принять комплексный подход в вопросе борьбы с опустыниванием с учетом связи между опустыниванием и бедностью и потребностей в подходящих недорогостоящих экологически безопасных технологиях для устойчивого развития.
The Commission urges Governments to take an integrated approach to combating desertification, taking into account the link between desertification and poverty and the need for appropriate low-cost environmentally sound technologies for sustainable development.

Он настоятельно призывает правительства принять все необходимые меры для защиты журналистов от агрессивных действий, независимо от того, совершаются ли они должностными лицами, сотрудниками правоохранительных органов, вооруженными группами или террористами, и создать условия, благоприятствующие деятельности журналистов.
He urges Governments to take all necessary measures to protect journalists from attacks, be they from officials, law enforcement officers, armed groups or terrorists, and to provide an enabling environment for their activities.

Настоятельно призывает правительства принять безотлагательные меры на всех уровнях с целью ликвидации практики принудительных выселений, в частности путем отмены существующих планов, предусматривающих принудительные произвольные выселения, а также законодательства, допускающего принудительные произвольные выселения, и путем обеспечения права на неприкосновенность владения недвижимым имуществом для всех жителей;
Strongly urges Governments to undertake immediately measures, at all levels, aimed at eliminating the practice of forced evictions by, inter alia, repealing existing plans involving arbitrary forced evictions and legislation allowing arbitrary forced evictions and ensuring the right to security of tenure for all residents;

Настоятельно призывает правительства принять безотлагательные меры на всех уровнях с целью ликвидации практики принудительного выселения, в частности, посредством немедленного отказа от существующих планов, предусматривающих принудительные выселения, отмены законодательства, допускающего принудительные выселения, и обеспечения права на неприкосновенность владения недвижимым имуществом всем гражданам и другим резидентам;
Strongly urges Governments to undertake immediately measures at all levels aimed at eliminating the practice of forced eviction through, inter alia, immediately renouncing existing plans involving forced evictions, repealing legislation allowing forced evictions and ensuring the right to security of tenure to all citizens and other residents;

Настоятельно призывает правительства принять безотлагательные меры на всех уровнях в целях ликвидации практики принудительных выселений, в частности путем отмены существующих планов, предусматривающих принудительные выселения, а также любого законодательства, допускающего принудительные выселения, и путем принятия и исполнения законодательства, обеспечивающего право на неприкосновенность владения недвижимым имуществом для всех жителей;
Strongly urges Governments to undertake immediately measures, at all levels, aimed at eliminating the practice of forced eviction by, inter alia, repealing existing plans involving forced evictions as well as any legislation allowing for forced evictions, and by adopting and implementing legislation ensuring the right to security of tenure for all residents;

Настоятельно призывает правительства принять все необходимые и возможные меры в целях недопущения гибели людей, в особенности детей, в ходе демонстраций общественности, в результате внутренних и межобщинных столкновений, гражданских беспорядков и публичных чрезвычайных ситуаций или вооруженных конфликтов и обеспечивать тщательную подготовку сотрудников полиции и сил безопасности по тематике прав человека, в особенности по вопросам ограничений на применение силы и огнестрельного оружия при выполнении ими своих обязанностей;
Urges Governments to undertake all necessary and possible measures to prevent loss of life, in particular that of children, during public demonstrations, internal and communal violence, civil unrest and public emergencies or armed conflict, and to ensure that the police and security forces receive thorough training in human rights matters, in particular with regard to restrictions on the use of force and firearms in the discharge of their functions;