Примеры использования Настоящий сюрприз на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Это был настоящий сюрприз.
It was quite a surprise.Но настоящий сюрприз еще впереди!
Ого, вот это настоящий сюрприз.
Well, here's the real surprise.Я просто хотел устроить настоящий сюрприз.
I just wanted this to be a surprise.В итоге они устроили нам настоящий сюрприз, когда стали петь песни, рассказывать стихи и танцевать.
As a result they really surprised us when they started singing songs, reciting poetry, and dancing.Это ваш шанс, чтобы сделать настоящий сюрприз.
It is your chance to make a real surprise.Компания« Нестле» преподнесла настоящий сюрприз для поклонников кофе.
The Nestle company prepared a real treat for coffee lovers.Потому что если это тебя пугает, то потом тебя ждет настоящий сюрприз.
Is it my tongue stud?'Cause if that freaks you out, you're in for a real surprise later on.Открытие ежегодной темы Фестиваля- это настоящий сюрприз, которого все ждут.
The unveiling of the Festival's annual theme is a real surprise eagerly awaited by all.Дальше нас ждал настоящий сюрприз- экоферма" Александровский спас"- удивительное место с козами, кроликами и даже енотами!
A real surprise awaited us: the eco-farm"Saviour Alexandrovsky"- a wonderful place with goats, rabbits and even raccoons!Такое простое, на первый взгляд, оформление, на самом деле является главной« фишкой» этого букета,так как позволяет сделать настоящий сюрприз получателю.
Such a simple design, in fact, is the main"chip" of the bouquet,because it allows the recipient to make a real surprise.На одной из удаленных возвышенностей холма исследователей ожидал настоящий сюрприз- из земли выглядывали несколько фрагментов Т- образных столбов.
On one of remote elevations on the hill there was a real surprise for the researchers: several fragments of T-shaped pillars looked out of the ground.Это был настоящий сюрприз для каждого клиента, ведь Новый год- это долгожданный праздник для каждого из нас и с детства мы ждем от него подарков и сюрпризов, а главное- это тепло и внимание близких и друзей!
It was a real surprise for every client, because New Year is a holiday for each of us and from childhood we expect gifts and После торжественной части зрителей игостей соревнования ждал настоящий сюрприз- выступле- ние творческой группы артистов из Казани с песнями, танцами и игрой на саксофоне.
After an official part of the audience andguests of competition the real surprise- performance of creative group of actors from Kazan with songs, dances and game on a saxophone waited.А настоящим сюрпризом оказалось то, что она оставляла ее такой столь долго.
And the real surprise there was that she left it redone as long as she did.Это было настоящим сюрпризом, поскольку нет точной статистики по причине большого числа мобильных пользователей и устройств.
That was a real surprise that there is no accurate statistics due to the number of mobile users and devices.Настоящим сюрпризом для команды ОАО« МРСК Центра» стало приветствие легендарного футболиста, форвард сборной СССР Сергея Юрана.
The real surprise for IDGC of Centre's team was greeting of the legendary football player, a striker of the USSR national team Sergei Juran.Появление чашки термо стало настоящим сюрпризом для автомобилистов, ведь более удобной посуды для напитков, употребляемых в пути, найти невозможно.
The appearance of thermo cup was a real surprise for motorists, because more convenient utensils for the drinks consumed in a way can be found.Настоящим сюрпризом стало исключение из этого списка Саудовской Аравии, учитывая тот факт, что 15 из 19 террористов, принимавших участие в событиях 11 сентября 2001 года, были выходцами именно из этой страны.
The real surprise was the exclusion of Saudi Arabia from that list, considering the fact that 15 out of the 19 terrorists of 9/11 were precisely Saudis.Вот и сейчас благодарим за маленькую радость- мороженое,которое было для нас настоящим сюрпризом!
And now we thank you for a little fun- ice cream,which was a real surprise for us!Точное время доставки указываете вы, чтобы сделать шикарный букет настоящим сюрпризом для дорогого человека.
The exact delivery time is set by you to make a beautiful bouquet a real surprise for your loved ones.Настоящими сюрпризами для поклонников стали" The Great Gig In The Sky"- песня ушедшего клавишника Рика Райта, впервые исполненная вживую с 2006 года, и гремящая басом" One Of These Days.
The real surprises for Конфликты между Кремлем и губернаторами, ЦИКом итерриториальными комиссиями могут стать настоящим сюрпризом сентябрьских выборов.
The conflict between the Kremlin and the governors, the CEC andlocal commissions may result in real surprises Учитывая то, что Рига в древние времена входила в Ганзейский союз, таким образом, являясь крупным центром торговли,этот город может стать настоящим сюрпризом для гурманов.
Given that Riga in ancient times Раз вы можете принять весь этот процесс составляет от 3 до 8 месяцев,которые могут быть настоящим сюрпризом для владельца, он будет иметь этот человек в квартире без уплаты арендной платы за все это время.
The time that can take all this process is between 3 and 8 months,which can be a real surprise for the owner, because it will have this person inside the house without paying the rent for all this time.Появление Златы Огневич на сцене концертного зала" Дзинтари" в Юрмале станет настоящим сюрпризом, ведь певица не только споет свой украиноязычный хит" За літом, за весною" для публики курортного городка, но и порадует дуэтом с Янисом Стибелисом.
The appearance of Zlata Ognevich on the stage of the concert hall"Dzintari" in Jurmala will be a real surprise because the singer does not sing only a Ukrainian-language hit"Za litom, za vesnoyu" to the resort town of the public, but also will present a duet with Janis Stibelis.Начиная с почти ничего, темпы роста интернета( цитируемые в прессе), колебались на уровне десятковтысяч процентов в течение смехотворно коротких периодов времени, не были настоящим сюрпризом В конечном счете, веб- браузеры, такие как Mosaic, стали убийственными приложениями 1990- х годов.
Starting with next to nothing, the rates of the web growth(quoted in the press)hovering around tens of thousands of percent over ridiculously short periods of time were no real surprise.Репертуар состоял из абсолютно разных по жанру и настроению композиций, а каждая песня- это определенная жизненная ситуация, прожитая и прочувствованная артисткой. Клип на песню« Мактаб»снимался во время торжественных линеек по случаю окончания школы и стал настоящим сюрпризом для выпускников.
The repertoire consisted of a completely different genre and mood of the songs, and each song- a certain situation in life, lived and felt by the artist.•The video for the song"Maktab" was filmed during celebrations of high school graduation and was a real surprise for the graduates.Шикарный сапфир огранки« кушон» весом 11. 49 карат украсил кольцо Azurean Braid, бриллиант весом 12. 83 карата стал центральным элементом на кольце Endless Knot, акольцо Yauching day с бесцветным круглым камнем 18. 03 карата стало настоящим сюрпризом- его украсил не бриллиант, как многим могло бы показаться с первого взгляда, а прозрачный сапфир.
A chic cushion-cut sapphire weighing 11.49 carats adorned Цели что-то выиграть у меня не было, но когда мне позвонили из Банка, поздравили и сказали, что я выиграла путевку на двоих на Иссык-Куль в разгар сезона, я была приятно удивлена ипоспешила поделиться радостью с супругом, для него это стало настоящим сюрпризом.
I did not have 
