НАЦИОНАЛЬНЫХ ОРГАНИЗАЦИОННЫХ на Английском - Английский перевод

• national institutional

Примеры использования Национальных организационных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наука представляет собой один из важных компонентов национальных организационных механизмов стимулирования устойчивого развития.
Science" is included as an important stakeholder in national institutional set-ups for promoting sustainable development.

Укрепление местных и национальных организационных и политических рамок по снижению воздействия рыбного промысла на экосистемы коралловых рифов;
Strengthen local and national capacities and policy frameworks to reduce the impact of fishing on coral reef ecosystems.

Оказание содействия четырем развивающимся странам в разработке национальных организационных режимов, предназначенных для улучшения деятельности по управлению природопользованием.
Assist four developing countries to develop national institutional regimes for improved environmental management.

Укрепления роли национальных организационных механизмов по обеспечению равенства полов и улучшению положения женщин, в том числе за счет финансовой и другой надлежащей помощи;
Strengthening the role of national institutional mechanisms for gender equality and the advancement of women, including through financial and other appropriate assistance;

Омбудсмен Республики Болгария, являющийся важным элементом национальных организационных правозащитных механизмов, обеспечивает защиту прав человека и гарантию соблюдения общественных интересов.
The Ombudsman of the Republic of Bulgaria, being an important part of the national institutional protection mechanisms, protects human rights and safeguards the public interest.

Две непериодические публикации: строительство общества, способствующего укреплению семьи; доклад межрегионального совещания о национальных организационных механизмах, связанных с семьями и развитием;
Two non-recurrent publications. Building family-friendly societies: report of the interregional meeting on national institutional arrangements regarding families and development;

Поощряет создание национальных организационных механизмов для дальнейшего включения и инкорпорирования приоритетов и целей Нового партнерства в национальную политику и программы;
Encourages the establishment of national institutional mechanisms for further domestication and integration of the priorities and objectives of the New Partnership in national policies and programmes;

Проекты по созданию синергического потенциала для разработки таких национальных организационных рамочных структур по осуществлению конвенций, как национальные планы действий и стратегии.
Undertake synergistic capacity-building projects for the development of national institutional frameworks for the implementation of the conventions, such as national action plans and strategies.

Национальное исполнение приводит к более широкому использованию национальных возможностей, особенно к расширению масштабов использования национальных экспертов и национальных организационных ресурсов.
National execution has led to greater use of national capacities, especially the increased use of national experts and national institutional resources.

Укрепления роли национальных организационных механизмов по обеспечению равенства полов и улучшению положения женщин, в том числе за счет финансовой и другой надлежащей помощи, в целях увеличения прямой отдачи от них в интересах женщин;
Strengthening the role of national institutional mechanisms for gender equality and the advancement of women, including through financial and other appropriate assistance, to increase their direct impact on women;

В этом документе затрагиваются ключевые проблемы и трудности в деле оказания скоординированной помощи Афганистану, а также говорится о региональных и национальных организационных механизмах, которые можно было бы создать в этих целях.
This document addresses the key problems and constraints in providing coordinated assistance to Afghanistan and the regional and national institutional mechanisms which could be immediately introduced to this effect.

Такие недостатки вместе с отсутствием национальных организационных рамок, связанных с созданием комитетов и групп технических экспертов по изменению климата, затрудняют подготовку национальных сообщений.
These weaknesses, together with the lack of national institutional frameworks involving the establishment of climate change committees and teams of technical experts, make the preparation of national communications difficult.

В сотрудничестве с учреждениями Организации Объединенных Наций и международными неправительственными организациями ОООНКИ продолжала оказывать правительству содействие в разработке национальных организационных рамок для обеспечения защиты детей.
In collaboration with United Nations agencies and international nongovernmental organizations, UNOCI continued to assist the Government in developing a national institutional framework for child protection.

Основные сдерживающие факторы, влияющие на эффективное осуществление большинства предложенных МГЛ/ МФЛ к осуществлению мер, связаны с неадекватностью национальных организационных структур и возможностей в сфере планирования, что затрудняет деятельность по долгосрочному планированию.
Major constraints on the effective implementation of the most relevant IPF/IFF proposals for action are related to weak national institutional structures and planning capabilities which make it difficult to carry out long-term planning.

Национальный обзор- это всеобъемлющий и систематический документ о национальных организационных, юридических и технических возможностях регулирования использования химических веществ, в котором также указываются накопленный положительный опыт, имеющиеся пробелы и слабые места.
A national profile is a comprehensive and systematic documentation of the national institutional, legal and technical capacities for the management of chemicals, including identification of existing strengths, gaps and weaknesses.

Потенциал в области ответных мер совершенствовался с накоплением опыта, при этом он был укреплен в результате принятия правительством в конце 90х годов решения о расширении национальных организационных возможностей в сфере ликвидации последствий таких бедствий.
Response capacity improved with experience, and this was bolstered by the Government's decision, in the late 1990s, to strengthen the national institutional capacity to manage the impact of such occurrences.

Для создания национальных организационных рамок по осуществлению этих руководящих принципов ЮНЕП в сотрудничестве с ЮНИТАР и ФАО предоставляет техническую помощь развивающимся странам, в частности в плане организации национальных, субрегиональных и региональных учебных семинаров.
For developing national institutional frameworks to implement the Guidelines, UNEP, in cooperation with UNITAR and FAO, provides technical assistance to developing countries, in particular national, subregional and regional training workshops.

Стремясь к закреплению достигнутого, правительственные учреждения и гражданские общественные организации заявили о потребности в международной помощи для укрепления национальных организационных структур и отношений между правительством и гражданским обществом.
To consolidate these gains, both Governments and civil society organizations have expressed the need for international cooperation to improve national institutional structures and the relationships between government and civil society.

Государствам- членам по их просьбе будет предоставляться техническая помощь с целью содействия созданию потенциала, укреплению национальных организационных механизмов и формулирования национальных стратегий по проблемам старения, направленных на осуществление Плана действий и контроль за его осуществлением.
Member States, upon request, will be provided with technical assistance to promote capacity-building, strengthen national institutional mechanisms and formulate national strategies on ageing aimed at implementing and monitoring the Plan of Action.

В ходе своей миссии в Братиславу ЮНДКП проводила подготовительные мероприятия по подготовке заключения в рамках Центральноевропейской инициативы соглашения глав правительств о согласовании национальных организационных и законодательных структур в целях борьбы с преступностью, связанной с наркотиками, и отмыванием денег.
During a mission to Bratislava, UNDCP advanced the agreement of the heads of Government under the Central European Initiative agreement to harmonize their domestic institutional and legislative frameworks against drug-related crime and money-laundering.

Хотя предварительные условия осуществления в более широких масштабах разоружения, демобилизации и реинтеграции до сих пор не выполнены, назначение в сентябре 2009 года министра по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции представляет собой первый шаг в создании необходимых национальных организационных рамок для координации.
Although the preconditions for the implementation of wider disarmament, demobilization and reintegration are still not in place, the appointment in September 2009 of a minister for disarmament, demobilization and reintegration represents a first step in establishing the national institutional framework required for coordination.

Еще одним важным документом является Международная конвенция по поиску и спасанию на море( Конвенция САР), которая была принята в 1979 году для преодоления проблемы, связанной с разнородностью национальных организационных планов и отсутствием согласованных, стандартизованных процедур общемировой применимости.
Another important instrument is the International Convention on Maritime Search and Rescue(the SAR Convention), which was adopted in 1979 to address the lack of uniformity in national organizational plans and the lack of agreed and standardized procedures on a worldwide basis.

Предоставление развивающимся странам, по их просьбе, консультативных услуг по гендерным вопросам в связи с выполнением рекомендаций, содержащихся в Пекинской декларации и Платформе действий, и осуществлением Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, в частности в том, что касается всестороннего осуществления прав человека, касающихся женщин, создания национальных организационных механизмов, разработки национальных планов действий и стратегий, а также таких вопросов, как управление и гендерная проблематика;
To provide gender advisory services to developing countries, at their request, in the implementation of the recommendations contained in the Beijing Declaration and Platform for Action and of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, notably with regard to the full enjoyment of human rights by women, the establishment of national institutional mechanisms, the formulation of national action plans and strategies and such issues as governance and gender;

Такая помощь включает оказание поддержки странам в разработке их национальных планов действий по достижению целей глобальных конференций и содействие созданию потенциала, особенно национальных организационных структур, которым поручена координация последующей деятельности по итогам глобальных конференций.
It has included support for countries in developing their national plans of action for implementation of goals of the global conferences and support for capacity-building, especially for the national institutional structures entrusted with the follow-up of the global conferences.

Обеспечение того, чтобы национальные организационные структуры занимались предупреждением незаконного международного оборота химических веществ;
To ensure that national institutional frameworks address the prevention of illegal international traffic in chemicals;

Национальные организационные основы для политики.
National institutional framework for population.

Национальная организационная схема борьбы с терроризмом.
National organizational chart of counter-terrorism machinery.

Групповая профессиональная подготовка: межрегиональное совещание по национальным организационным механизмам, касающимся семей и развития.
Group training. Interregional meeting on national institutional arrangements regarding families and development.

Национальные организационные мандаты и планы работы учитывают экологические аспекты регулирования водных ресурсов.
National institutional mandates and work plans accommodate the environmental aspects of water resource management.

Национальные организационные меры по борьбе с нищетой.
National institutional arrangements to combat poverty.