НАЦИОНАЛЬНЫХ УЧЕБНЫХ СЕМИНАРОВ на Английском - Английский перевод

• national training workshops
• national training seminars

Примеры использования Национальных учебных семинаров на Русском языке и их переводы на Английский язык

МОТД провела серию региональных и национальных учебных семинаров по критериям и показателям в тропических странах.
ITTO has carried out a series of regional and national training workshops on criteria and indicators throughout the tropics.

Проведение национальных учебных семинаров по вопросам использования разработанной ЭКЛАК методологии оценки социальных, экономических и экологических последствий стихийных бедствий.
National training seminars will be conducted on the use of the ECLAC methodology for assessing the social, economic and environmental impacts of natural disasters.

Совместно с секретариатом ЮНКТАД провела шесть национальных учебных семинаров по вопросам внедрения правил ЗАЭВС в области конкуренции.
Six national training seminars on the implementation of the WAEMU competition rules were held by UNCTAD in cooperation with the secretariat.

Сюда входило проведение национальных учебных семинаров в Эквадоре, Кении и Уганде, а также обучение в рамках региональных и межрегиональных обменов.
This included national training workshops, in Ecuador, Kenya and Uganda, and training by means of regional and interregional exchanges.

В Азиатско-тихоокеанском регионе ЭСКАТО выделила начальные инвестиции для проведения национальных учебных семинаров, которые были организованы в Китае, Мальдивских островах, Пакистане и Филиппинах.
In the Asia and Pacific region, ESCAP provided seed money for implementation of national training workshops, which were convened in China, the Maldives, Pakistan and the Philippines.

К концу 2010 года были проведены 15 консультация для Бахрейна, Иордании, Йемена, Кувейта, Ливана, Объединенных Арабских Эмиратов, Палестины, Саудовской Аравии и Судана, включая 6 национальных учебных семинаров.
By the end of 2010, a total of 15 advisory services were delivered to Bahrain, Jordan, Kuwait, Lebanon, Palestine, Saudi Arabia, the Sudan, the United Arab Emirates and Yemen, including 6 national training workshops.

M2. 2 организацию пяти национальных учебных семинаров для обучения участников, представляющих различных операторов рыбной отрасли в странах осуществления проекта, по вопросам соблюдения международных стандартов в области экспорта рыбы.
A2.2 Organize 5 national training workshops to train participants from various fish industry operators in countries covered by the project to sustainably address the challenges of meeting international standards in the area of fish exports.

С целью содействия распространению материалов она предложила применять двоякий подход: продавать эти комплекты соответствующим учреждениям в области охраны окружающей среды и использовать их в ходе региональных и национальных учебных семинаров.
To expand the promotion of the material, she suggested a two-pronged approach: selling the packages to relevant environmental institutions, and utilizing the packages in regional and national training seminars.

Организацию в восьми странах национальных учебных семинаров для сотрудников национальных статистических управлений и сотрудников учреждений, занимающихся гендерными вопросами, в целях развития у них навыков разработки, проведения и анализа результатов вышеупомянутых обследований;
Organizing national training workshops in eight selected countries for staff from national statistics offices and staff from gender offices, in the design, implementation and interpretation of time-use surveys;

В 2012 году в Камбодже, Лаосской Народно-Демократической Республике и Мьянме было организовано проведение национальных учебных семинаров с целью повышения квалификации должностных лиц правительственных учреждений и специалистов по транспортному планированию в вопросах создания<< сухих портов.
In 2012, national training workshops to enhance the capacity of government officials and transport planners in the development of dry ports were organized in Cambodia, the Lao People's Democratic Republic and Myanmar.

В 2004- 2005 годах Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана сосредоточила свою деятельность на проведении исследований и национальных учебных семинаров с целью выявления условий и процедур проведения обзора и оценки, отвечающих условиям региона.
During the period 2004-2005, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific concentrated on carrying out research and national training workshops to identify modalities for conducting the review and appraisal exercise that is appropriate for the region.

В связи с этим ЮНКТАД в сотрудничестве с МТЦ следует оказывать помощь странам в деле организации национальных учебных семинаров, которые будут помогать женщинам- производителям приобретать знания, необходимые для соблюдения стандартов качества в каждом рыночном сегменте в странах- импортерах.
In this respect, UNCTAD in cooperation with ITC should help countries organize national training workshops that will assist women producers to acquire expertise in achieving quality standards in each market segment in the importing country.

Программы технического сотрудничества Организации Объединенных Наций в области прав человека предназначены для удовлетворения потребностей в помощи государствам, которые обращаются с такой просьбой, в деле подготовки докладов по договорам в рамках региональных, субрегиональных и национальных учебных семинаров.
The technical cooperation programmes of the United Nations in the field of human rights address needs for assistance, upon the request of States, through regional, subregional and national training workshops on reporting under the treaties.

Программы технического сотрудничества Организации Объединенных Наций в области прав человека предназначены для удовлетворения потребностей в помощи, по запросам государств путем организации региональных, субрегиональных и национальных учебных семинаров по вопросам представления докладов в соответствии с договорами.
The technical cooperation programmes of the United Nations in the field of human rights address needs for assistance, upon the request of States, through regional, subregional and national training workshops on reporting under the treaties.

Организация региональных и национальных учебных семинаров для сотрудников правоохранительных учреждений по вопросам создания потенциала и развития сотрудничества между властями различных регионов в целях предупреждения незаконной торговли товарами, на которые распространяется действие многосторонних природоохранных соглашений.
Regional and national training workshops for customs and other enforcement officials to build capacities and promote cooperation among authorities across regions for prevention of illegal trade of commodities controlled by multilateral environmental agreements.

Деятельность ГЭН, имеющая отношение к планированию и практике в области адаптации, включает разработку указаний и рекомендаций и оказание технической поддержки Сторонам из числа НРС посредством проведения региональных и национальных учебных семинаров, анализа проектов НПДА и подготовки технических докладов.
Activities of the LEG of relevance for adaptation planning and practices include providing guidance, advice and technical support to Parties that are LDCs through regional and national training workshops, reviewing draft NAPAs and producing technical reports.

Организация шести национальных учебных семинаров по надлежащей сельскохозяйственной практике( НСП), надлежащей производственной практике( НПП), и другим системам гарантий безопасности, таким, как HACCP, GlobalGap, ИСО 9000, ИСО 22000, ИСО 14000, и по другим коммерческим стандартам( например, стандарты добросовестной торговли);
Organize six national training workshops on good agricultural practices(GAP), good manufacturing practices(GMP) and other safety assurance systems such as HACCP, GlobalGap, ISO 9000, ISO 22000, ISO 14000, and other commercial standards(e.g. fair-trade standards);

Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) оказала помощь в создании таких органов в некоторых развивающихся странах, а информационные центры Организации Объединенных Наций обеспечивают их информационными материалами, которые используются при проведении национальных учебных семинаров и конференций.
The United Nations Development Programme(UNDP) has assisted the establishment of such bodies in several developing countries and the United Nations information centres have provided educational materials to such organizations for use in national training seminars and conferences.

В этой связи следует учесть опыт реализации Документа ОБСЕ о легком и стрелковом оружии и опыт, накопленный во всех пяти центральноазиатских государствах-- участниках ОБСЕ в ходе ряда национальных учебных семинаров по борьбе с незаконной торговлей ЛСО и управлению его запасами.
In this context, the experiences from the implementation of the OSCE Document on Small Arms and Light Weapons, as well as from a series of national training workshops in all five OSCE participating States of Central Asia on combating trafficking and the stockpile management of SALW.

Основные направления деятельности сети CAESAR включают проведение ежегодных совещаний под эгидой ECCMID, дважды в год- многострановых семинаров, национальных учебных семинаров и мероприятий по наращиванию потенциала, семинаров для национальных сетей по УПП, а также внешней оценки качества CAESAR.
The main activities of the CAESAR network include yearly CAESAR network meetings at ECCMID, twice-yearly multicountry AMR workshops, national training workshops and capacity-building activities, national AMR surveillance network meetings and the CAESAR external quality assessment exercises.

В течение 2010- 2012 годов Статистический отдел организовал семь национальных учебных семинаров по вопросам проведения углубленного анализа данных переписей в Африке в рамках регионального проекта под названием<< Укрепление национального потенциала в деле проведения анализа, презентации и распространения данных для выработки политики на основе достоверных сведений>>, финансируемого правительством Италии.
During the period 2010-2012, the Division conducted seven national training seminars on in-depth census data analysis in Africa, as part of a regional project on"Strengthening national capacity to analyse, present and disseminate data for evidence-based policymaking", supported by the Government of Italy.

Для этого использовались различные средства, включая участие в открытом для всех стран дискуссионном Интернет- форуме, организованном Евростатом, проведение региональных и национальных учебных семинаров и оказание прямой технической помощи, а также подготовку и публикацию соответствующих документов.
Support was provided through a variety of means, including participation in a web discussion forum open to all countries in the world hosted by Eurostat, the provision of regional and national training workshops and direct technical assistance, and the development and release of relevant documentation.

При поступлении просьбы о создании национального механизма для укрепления институционального потенциала, а также при проведении национальных учебных семинаров координатор будет отвечать за обеспечение сотрудничества с местным отделением УВКПЧ, если оно имеется, и/ или региональным координатором/ страновой группой Организации Объединенных Наций.
In the case of institution-building requests for the setting up of national mechanisms, as well as in respect of national training workshops, the Coordinator will be responsible for ensuring cooperation with the OHCHR field presence, where it exists, and/or the Regional Coordinator/United Nations country team.

Шесть национальных учебных семинаров для старших должностных лиц и представителей частного сектора для обсуждения вопросов, касающихся решения проблем, порождаемых глобализацией, уделяя особое внимание укреплению макроэкономического управления и согласованности в целях содействия развитию торговли и инвестиционной деятельности( три дня, по 30 участников в каждом семинаре);( 5000 долл. США за семинар) в поддержку мероприятия.
Six national training seminars to be attended by senior officials and representatives of the private sector to meet the challenges posed by globalization with focus on strengthening macroeconomic management and coherence for trade and investment promotion(3 days, 30 participants per workshop);($5,000 per seminar). In support of activity a.

В Западноафриканском экономическом и валютном союзе( ЗАЭВС) в сотрудничестве с секретариатом ЗАЭВС было организовано пять национальных учебных семинаров по вопросам осуществления общих правил конкуренции ЗАЭВС в пяти государствах- членах. 29 мая- 2 июня, Ниамей( Нигер); 59 июня, Дакар( Сенегал); 37 июля, Уагадугу( Буркина-Фасо); 1115 сентября, Бамако( Мали), и 20- 21 ноября, Котону Бенин.
In the West African Monetary Union(UEMOA), five national training seminars on the implementation of the UEMOA common competition rules were staged in cooperation with the secretariat of UEMOA in five member States: 29 May-2 June, Niamey(Niger); 5-9 June, Dakar(Senegal); 3-7 July, Ouagadougou(Burkina Faso); 11-15 September, Bamako(Mali) and 20-21 November, Cotonou Benin.

Финансируемая деятельность включает подготовку медико-санитарных работников районного уровня в области лечения больных малярией, подготовки и распространения медицинских информационных материалов, проведения обследований в целях оценки эффективности противомалярийных препаратов, разработки районных планов действий по борьбе с малярией, проведения национальных учебных семинаров по вопросам избирательной борьбы с переносчиками заболеваний и пропаганды в отдельных районах пропитанных инсектицидом противомоскитных сеток для кроватей.
The funded activities include training of health workers at district level on malarial case management, production and distribution of health education materials, surveys to monitor the therapeutic efficacy of anti-malarial drugs, finalization of district plans of action for malaria control, national training workshops on selective vector control and promotion in selected areas of bednets impregnated with insecticide.

Два из них уже осуществляются: управление школами в межкультурном контексте с помощью национальных учебных семинаров, посвященных методологии организации дискуссий и обмена опытом между директорами школ: Римини, май 2007 года; Турин, ноябрь 2007 года; Милан, апрель 2008 года; Абано- Терме, май 2009 года; Риччоне, октябрь 2010 года; и Национальный план действий в интересах учащихся второго уровня из числа недавних мигрантов.
Two of these are initiated: Direction of schools in multicultural contexts, through national training workshops focused on methodology workshops for discussion and exchange of experiences among executives: Rimini, May 2007; Turin, November 2007; Milan, April 2008, Abano Terme, May 2009, Riccione, October 2010; and the National Plan for L2 students recent immigration.

Ii групповая подготовка: проведение для государств-- участников Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин двух учебных семинаров, посвященных обязательствам по представлению докладов; проведение двух субрегиональных семинаров для рассмотрения хода выполнения рекомендаций, вынесенных по результатам десятилетнего обзора и оценки осуществления Пекинской платформы действий; и четырех национальных учебных семинаров по вопросам расширения экономических прав и возможностей женщин путем создания механизмов развития предприятий в Восточной и Западной Африке;
Ii Group training: two training workshops for States parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women with respect to reporting obligations; two subregional seminars to follow up on recommendations arising from the 10-year review and appraisal of the implementation of the Beijing Platform for Action; and four national training workshops on the economic empowerment of women through the development of enterprise development facilities in East and West Africa.

ЮНОДК предлагает выделить достаточное финансирование на проведение требуемых дальнейших мероприятий в данной области: оказание помощи законодателям, разработку вспомогательных средств для облегчения международного сотрудничества, организацию национальных учебных семинаров и практикумов для стран из одного или разных субрегионов и стран, часто обращающихся друг к другу с просьбами о сотрудничестве, например стран происхождения, транзита и назначения, через которые проходят маршруты незаконного оборота, а также практикумов, посвященных конкретным темам, таким как отслеживание, арест и конфискация активов.
UNODC proposes that appropriate funding be provided to carry out requested follow-up activities: legislative assistance, development of resources to facilitate international cooperation, national training workshops, workshops with a subregional or interregional focus, workshops for States linked by a significant flow of related requests, such as origin, transit and destination States along trafficking routes, and workshops with a specific in-depth substantive focus, such as tracing, seizure and confiscation of assets.

Инструкторов на региональных и национальных учебных семинарах.
Trainers for UNECE regional and national training workshops;