Примеры использования Начал консультации на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
После назначения премьер-министром Саад Харири начал консультации для формирования правительства.
Он начал консультации с обеими сторонами в целях придания работе Комитета более оперативного характера.
He has started consultations with both sides with a view to expediting the work of the Committee.В последующий период глава государства начал консультации в целях поиска возможного консенсуса для формирования нового правительства.
Afterwards the Head of State started consultations to find a possible consensus to form a new Government.Г-н Ньаки начал консультации с правительствами стран региона по вопросу о том, каким образом Организация Объединенных Наций может максимально эффективно дополнять усилия ЭКОВАС по достижению мира.
Mr. Nyaki began consultations with Governments in the region to determine how best the United Nations could complement ECOWAS efforts to achieve peace.Имелись и предложения на тот счет, чтобы Председатель Конференции начал консультации о путях и средствах структурированного продолжения дискуссий.
There were also proposals that the President of the Conference commence consultations on ways and means of continuing the discussions in a structured manner.К середине 70- х годов Энденбург начал консультации с другими предприятиями, чтобы применить свои методы и в конечном итоге начал работать со всеми видами организаций.
By the mid-seventies, Endenburg began consulting with other businesses to apply his methods and eventually К началу 1922 года секретариат экономической секции Лиги Наций начал консультации с Международной торговой палатой как представителем деловых кругов.
By early 1922, the secretariat of the Economic Section of the League began consulting with the International Chamber of Commerce as the representative of business.На 1- м заседании Председатель проинформировал КС о том, чтозаместитель Председателя КС г-н Делано Барт( Сент-Китс и Невис) начал консультации от его имени по этому вопросу.
At the 1st meeting, the President informed the COP thatMr. Delano Bart(Saint Kitts and Nevis), Vice-President of the COP, had begun consultations on his behalf on this matter.Во-первых, под руководством Президиума Комитета секретариат начал консультации относительно круга ведения ТКГ ЭСКАТО по развитию экономической статистики.
First, under the guidance of the Bureau of the Committee the secretariat initiated consultations on the terms of reference for the ESCAP TAG on the Development of Economic Statistics.В русле реформы ЕЭК ООН секретариат начал консультации с ОЭСР" в целях сосредоточения деятельности обеих организаций[ на сельскохозяйственных стандартах качества] в рамках ЕЭК ООН.
To implement the UNECE reform plan the secretariat has initiated consultations with the OECD"in order to concentrate the activities[on agricultural quality standards] of the two organizations within the UNECE.Предложение о внесении поправок было поддержано на этом уровне, иДепартамент по развитию сельских районов Министерства внутренних дел начал консультации по предложенным поправкам.
В соответствии с пунктом 13 резолюции 986( 1995) я начал консультации с правительством Ирака и сообщил о них Совету в письме на имя Председателя от 1 июня 1995 года S/ 1995/ 495.
Pursuant to paragraph 13 of resolution 986(1995), I began consultations with the Government of Iraq and informed the Council of them through a letter to the President on 1 June 1995 S/1995/495.На 1- м заседании Председатель проинформировал КС о том, чтозаместитель Председателя Президиума КС 17 г-н Роберт Ф. Ван Лиероп( Суринам) начал консультации по данному вопросу, однако соответствующие кандидатуры еще не получены.
At the 1st meeting, the President informed the COPthat Mr. Robert F. Van Lierop(Suriname), Vice-President of COP 17, had begun consultations on this matter but that nominations were still pending.Президент Сербии Томислав Николич сегодня начал консультации о формировании нового правительства с представителями СПП, которая получила наибольшее число голосов на парламентских выборах.
Serbian President Tomislav Nikolić has begun consultations on the formation of a new Serbian government with representatives of the Serbian Progressive Party, which polled the most votes at the parliamentary elections in Serbia on May 6.Отдел по оказанию помощи в проведении выборов Департамента по политическим вопросам начал консультации с МОФС по формам возможного сотрудничества в связи с проведением выборов в Кот- д' Ивуаре.
The Electoral Assistance Division of the Department of Political Affairs has engaged in consultations with IOF on the modalities of a possible collaboration В настоящее время Китай начал консультации с соответствующими странами по вопросам морского права, а также делимитации морского пространства и рыболовства, которые привели к позитивным результатам.
At present, China has started consultations with the countries concerned on questions relating to the law of the sea as well as the delimitation of the sea area and fisheries, and positive results В соответствии с решением девятого Регионального совещания секретариат КБОООН начал консультации с национальными координационными центрами и странами- донорами, с тем чтобы облегчить подготовку ТПС по агролесомелиорации в регионе ЛАК.
As approved by the IX Regional Meeting, the UNCCD secretariat started consultations with the national focal points and donor countries in order to facilitate the preparation of the TPN on agroforestry in the LAC region.В июне 1995 года я начал консультации с правительством Ирака и был крайне рад тому, что в январе 1996 года я заручился его согласием на проведение официальных переговоров по вопросу об осуществлении резолюции 986 1995.
I began consultations with the Government of Iraq in June 1995 and was very encouraged when, in January 1996, I obtained its agreement to conduct formal negotiations on the implementation of resolution 986 1995.В ходе сессий вспомогательных органов, состоявшихся в июне 1998 года,представитель Председателя КС3 начал консультации в целях выработки рекомендаций для будущего Председателя КС4 по вопросу об избрании остальных членов Президиума.
During the June 1998 sessions of the subsidiary bodies,a representative of the President of COP 3 started consultations with the aim of advising the future President of COP 4 on the election of the other members of the Bureau.В ноябре 2011 года Федеральный совет начал консультации по проекту поправок к данному Закону в целях более четкой регламентации права на интеграцию и более активно задействовать в его подготовке основные заинтересованные стороны.
In November 2011, the Federal Council began consultation on a draft partial amendment of the Act that seeks to regulate more strictly the right to integration and to increase the active participation of those concerned.Отмечая, что согласованные выводы дают возможность Бюро Совета наладить диалог с бюро вспомогательных органов и между ними, он начал консультации с Председателем Комиссии по положению женщин в целях содействия проведению такого диалога.
Noting that the agreed conclusions entrust the Council's Bureau with establishing a dialogue with and among the Bureaus of the subsidiary bodies, he initiated consultations with the Chairperson of the Commission on the Status of Women, to facilitate such a dialogue.Наконец, Генеральный секретарь начал консультации с президентом Всемирного банка в целях укрепления сотрудничества и достижения большей степени рационализации и координации деятельности между Банком и Организацией Объединенных Наций.
Finally, the Secretary-General has initiated consultations with the President of the World Bank in order to strengthen cooperation and achieve greater rationalization and coordination between the Bank and the United Nations.Председатель, при том понимании что выделение дополнительного времени для проведения совещаний будет подкреплено дополнительными финансовыми средствами для обеспечения участия развивающихся стран, начал консультации на основе следующих вариантов.
Taking account of the current schedule up to COP 15 the Chair initiated consultations on the basis of the following options on the understanding that additional meeting time would be supported by additional funding for participation by developing countries.На КС 6( вторая часть)Председатель КС 6 начал консультации с координаторами региональных групп по составу Президиума КС 7, с тем чтобы подготовить рекомендации для будущего Председателя КС 7 в отношении избрания других членов Президиума.
At COP 6(part two),the President of COP 6 began consultations with regional group coordinators on the Bureau of COP 7, with the aim of advising the future President of COP 7 on the election of the other members of the Bureau.На 3- м заседанииПредседатель ВОКНТА проинформировал Стороны о том, что Председатель ВОО начал консультации по вопросу о возможности рассмотрения пункта 10 повестки дня ВОО," Вопросы, связанные с пунктом 14 статьи 3 Киотского протокола", совместно с данным пунктом повестки дня.
At the 3rd meeting,the Chair of the SBSTA informed Parties that the Chair of the SBI had commenced consultations on whether SBI agenda item 10,"Matters relating to Article 3, paragraph 14, of the Kyoto Protocol", could be considered together with this agenda item.Кроме того, Отдел начал консультации с Совместной программой стран Южной Азии в области окружающей среды на предмет проведения второго учебного курса по теме<< Создание охраняемых районов моря, их оформление и управление ими>> см. А/ 62/ 66, пункт 353.
In addition, the Division has begun consultations with the South Asia Cooperative Environment Programme with the view to offering a second delivery of its training on"Development, implementation and management of marine protected areas" see A/62/66, para. 353.После представления проектного документа Высокий представитель начал консультации с представительными странами- донорами, новыми донорами и международными организациями в целях мобилизации ресурсов в связи с четвертой Конференцией и ее подготовительными мероприятиями.
Following the submission of the document, the High Representative initiated consultations with representative donor countries, emerging donors and international organizations to mobilize resources for the Fourth Conference and its preparatory activities.Премьер-министр начал консультации со всеми политическими лидерами, которые направлены на то, чтобы заручиться их согласием на проведение в ближайшее время форума национального диалога, призванного способствовать созданию социально-политического климата, благоприятствующего планомерному осуществлению<< дорожной карты.
The Prime Minister has initiated consultations with all political leaders aimed at securing their agreement to hold a Forum for National Dialogue in the near future to help create a social and political climate conducive to the smooth implementation of the road map.В соответствии с резолюцией 50/ 58 L Генеральной Ассамблеи от 22 декабря 1995 года я начал консультации с правительством и соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций в отношении характера и роли дальнейшего присутствия Организации Объединенных Наций в Руанде в период после прекращения МООНПР.
Pursuant to General Assembly resolution 50/58 L of 22 December 1995, I began consultations with the Government and relevant United Nations agencies on the nature and role of a continued United Nations presence in Rwanda in the post-UNAMIR period.С трудом принимая рекомендацию Консультативного комитета, Европейский союз хотел бы отметить, что он придает чрезвычайно важное значение работе Трибунала ивыражает удовлетворение по поводу того, что он приступил к своей работе в Гааге и начал консультации по ряду практических вопросов.
While accepting, with difficulty, the recommendation of the Advisory Committee, the European Union wished to note that it attached the greatest importance to the work of the Tribunal andwas gratified that it 
