НАШЕЙ МЕЖДУНАРОДНОЙ ОРГАНИЗАЦИИ на Английском - Английский перевод

• our international organization

Примеры использования Нашей международной организации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я желаю ему всяческих успехов в его усилиях по содействию интересам нашей международной организации.
I wish him every success in his efforts to promote the interests of our international Organization.

Делегация Греции приветствует, что естественно, предпринятую в рамках нашей международной Организации, инициативу соблюдения Олимпийского перемирия.
The Greek delegation welcomes, as is only natural, the initiative undertaken, within the framework of our world Organization, to observe the Olympic Truce.

Я также с удовлетворением выражаю поздравления тем государствам, которые недавно стали членами нашей международной Организации.
It is also my pleasure to extend our congratulations to those States that have recently joined our international Organization.

Сегодня в стенах нашей международной Организации во второй раз проводится празднование такого знаменательного международно- культурного события- Дня славянских культур.
Today at our international Organization we are celebrating for the second time such an important international and cultural event- the Day of the Slavic cultures.

Многие изменения, происходящие в наших международных отношениях, требуют отражения в структурах нашей международной организации.
The many changes that have taken place in our international relations demand to be reflected in the structures of our international organizations.

В духе братства я тепло приветствую Республику Южный Судан в семье нашей международной Организации и передаю искренние поздравления и наилучшие пожелания самому новому государству- члену.
It is with a great sense of brotherhood that I warmly welcome the Republic of South Sudan to the family of our global Organization and offer our sincere congratulations and best wishes to the newest Member State.

Я также желаю Генеральному секретарю всяческих успехов в его усилиях, направленных на осуществление целей и принципов нашей международной Организации.
I also wish the Secretary-General every success in his undertakings as he seeks to fulfil the purposes and principles of our international Organization.

Международный терроризм во всех его проявлениях и формах представляет собой чрезвычайно опасное явление для нашей международной организации и всего международного сообщества.
International terrorism, in all its manifestations and forms, represents a very dangerous challenge to our international Organization and to the international community at large.

Не могу не выразить признательность Генеральному секретарю Кофи Аннану за его неустанную деятельность по укреплению роли нашей международной Организации.
I would be remiss if I failed to express my appreciation to Secretary-General Kofi Annan for his tireless work to enhance the role of our international Organization.

К числу проблем, которые предстоит решить человечеству и нашей международной Организации в новом столетии, относятся охрана окружающей среды и смягчение неблагоприятных последствий развития экономики, промышленности и технологии в мире.
Among the challenges that mankind and our international Organization must address in the new century is the conservation of the environment and the mitigation of the adverse effects of economic, industrial and technological developments in the world.

Я желаю Вам всяческих успехов в этом важном и благородном деле на данном, решающем этапе в истории современного мира нашей международной Организации.
I wish you complete success in your important and noble task during these crucial times in our contemporary world and in our international Organization.

Мы верим в то, что усилия миролюбивых народов будут в большей степени поддерживаться и поощряться всеми членами нашей международной Организации, которая сегодня, более чем когда-либо, призвана активизировать свои усилия в этом отношении.
We believe that the efforts of peace-loving peoples will enjoy increased support and encouragement from all the Members of our international Organization, which is called upon today, more than ever before, to step up its efforts in this regard.

Многие изменения, которые имеют место в наших международных отношениях, должны найти отражение в структуре и практике нашей международной Организации.
The many changes that have taken place in our international relations must be reflected in the structures and practices of our international Organization.

Он умер в возрасте 66 лет, более двадцати из них он участвовал в деятельности нашей международной организации, будучи сначала членом ПКК по физике частиц, а потом членом Ученого совета ОИЯИ.
He died at the age of 66 and more than twenty years of his lifetime he participated in activities of our international organization being first a member of the Program Advisory Committee for particle physics and later a member of the Scientific Council of the Joint Institute for Nuclear Research.

Я выражаю свои наилучшие пожелания успехов Генеральному секретаря Пан Ги Муну в реализации целей и принципов Устава нашей международной Организации.
I extend to Secretary-General Ban Ki-moon our best wishes for success in the realization of the purposes and principles of the Charter of our international Organization.

Объединенные Арабские Эмираты придают большую важность роли нашей международной Организации в сдерживании межгосударственных и внутригосударственных конфликтов и согласны с концепцией Генерального секретаря в отношении коллективной безопасности, о которой говорится в пункте 31 его доклада.
The United Arab Emirates attaches great importance to the role of our international Organization in containing conflicts between or within States and agrees with the Secretary-General's concept of collective security, as laid out in paragraph 31 of his report.

Мы уверены, что богатый опыт Генерального секретаря как талантливого дипломата позволит ему предпринимать дальнейшие усилия по укреплению эффективности нашей международной Организации.
We are confident that the Secretary-General's long experience as an able diplomat will enable him to undertake further efforts to strengthen the effectiveness of our international Organization.

В заключение я хотел бы выразить надежду на то, что наша работа будет в полной мере успешной и что двадцать первое столетие будет свидетелем начала подлинного возрождения нашей международной Организации, с тем чтобы ее деятельность была направлена на благо человечества.
In conclusion, I should like to express the hope that our deliberations will be fully successful and that the twenty-first century will witness the beginning of a genuine rebirth of our international Organization, so that it can work decisively towards the greatness of mankind.

Я хочу также выразить признательность Генеральному секретарю Его Превосходительству г-ну Пан Ги Муну за его важный доклад по различным аспектам работы нашей международной Организации А/ 65/ 1.
I also wish to express my appreciation to His Excellency Secretary-General Ban Ki-moon for his valuable report on the various aspects of the work of our international Organization A/65/1.

Реформа нашей международной Организации и конкретно Совета Безопасности и его рабочих методов является целью, с которой согласны все государства- члены Организации Объединенных Наций, ибо Совет Безопасности продолжает играть роль, сказывающуюся на многих делах, представляющих общий интерес для международного сообщества и народов всей планеты.
Reform of our international Organization, and specifically the Security Council and its working methods, is an issue on which all the States Members of the United Nations agree, because the Security Council continues to play a role that affects many matters of interest to the international community and peoples throughout the world.

Г-н Вехбе( Сирийская Арабская Республика)( говорит по-арабски): Генеральная Ассамблея вновь обсуждает один из важных вопросов своей повестки дня по реформе нашей международной Организации.
Mr. Wehbe(Syrian Arab Republic)(interpretation from Arabic): The General Assembly is once again discussing one of the important issues on its agenda for the reform of our international Organization.

Обсуждение этого доклада( A/ HRC/ 12/ 48) Генеральной Ассамблеей имеет важное значение еще и потому, что оно способствует восстановлению необходимого доверия к нашей международной Организации, в частности, к Генеральной Ассамблее, являющейся пульсом международного сообщества и выражающей нашу надежду на то, что нам удастся остановить Израиль и положить конец страданиям палестинского народа.
The discussion of this report(A/HRC/12/48) by the General Assembly has the added importance of restoring the required credibility to our international Organization, in particular the General Assembly as the pulse of the international community, in expressing its hope of deterring Israel and putting an end to the suffering of the Palestinian people.

Хотел бы также поблагодарить Генерального секретаря Организации Объединенных Наций Его Превосходительство гна Кофи Аннана за его неустанные усилия по укреплению роли нашей международной Организации.
I would also like to thank His Excellency Mr. Kofi Annan, the Secretary-General of the United Nations, for his tireless efforts to strengthen the role of our international Organization.

В Уставе нашей международной Организации, в которой государства с различными подходами и интересами имеют равноправное членство, провозглашены принципы, которые сохраняют свою законную силу и могут быть использованы для строительства мира, в котором царит справедливость, который основан на взаимопонимании, который свободен от угрозы терроризма и в котором нет места разжиганию ненависти между культурами и религиями.
The Charter of our international Organization, in which States of different perspectives and interests enjoy equal membership, has set forth formulas that remain valid and could be used to build a world in which justice reigns supreme, based on mutual understanding-- a world free from the threat of terror and in which there is no place for inciting hatred among cultures and religions.

Однако сегодня мы испытываем печаль и горечь в связи с неспособностью этого порядка справиться с агрессией против Республики Боснии и Герцеговины, государства- члена нашей международной Организации.
Today, however, we are saddened and pained by the inability of this order to confront the aggression committed against the Republic of Bosnia and Herzegovina, a State Member of our international Organization.

Эта реформа, как я уже сказал, является поворотным пунктом в истории нашей международной Организации, которая сталкивается с проблемами, крайне важными для будущего всех стран, в частности с необходимостью защищать международный мир и безопасность, включая достижение справедливого и прочного мира на Ближнем Востоке на основе осуществления Арабской мирной инициативы и соответствующих международных резолюций.
This reform is, as I said, a turning point in the history of our international Organization, which faces crucial challenges for the future, especially the need to promote international peace and security, including the achievement of a just and lasting peace in the Middle East through the implementation of the Arab Peace Initiative and relevant international resolutions.

Я хотела бы выразить признательность Вашему многоуважаемому предшественнику на этом посту министру иностранных дел Кот- д' Ивуара, чьи неустанные усилия, направленные на стимулирование процесса реформ в нашей международной Организации, заслуживают особой благодарности.
I wish to thank your distinguished predecessor, the Foreign Minister of Côte d'Ivoire, whose untiring efforts to stimulate the reform process in our world Organization deserve special gratitude.

Мы считаем, что роль, которую Организация Объединенных Наций могла бы играть, поддерживая палестинский народ в его первых шагах в направлении справедливого и всеобъемлющего мира, была бы примером той желанной будущей роли нашей международной Организации.
We believe that the role the United Nations could play in supporting the Palestinian people in its first steps towards a just and comprehensive peace could be an example of that desired future role of our international Organization.

Нынешняя сессия Генеральной Ассамблеи проходит в особенно сложной международной обстановке, характеризующейся столь многочисленными кризисами, что, думаю, что не будет преувеличением сказать, что они ставят под угрозу саму основу нашей международной Организации.
This session of the General Assembly takes place at a particularly complex juncture in the international situation, which is characterized by so many crises that I believe it is not an exaggeration to say that they challenge the very foundations of our international Organization.

В соответствии со своей практикой попрания международного права Израиль отверг заключение Международного Суда, как он поступил с сотнями резолюций Генеральной Ассамблеи и десятками резолюций Совета Безопасности, считая себя выше закона, и бросил вызов нашей международной Организации.
In conformity with its practice of flouting international law, Israel rejected the opinion of the International Court of Justice, as it has done with hundreds of General Assembly resolutions and dozens of Security Council resolutions, believing itself to be above the law, and launched an affront to our international Organization.