НАШЕЙ УНИВЕРСАЛЬНОЙ ОРГАНИЗАЦИИ на Английском - Английский перевод

• our universal organization

Примеры использования Нашей универсальной организации на Русском языке и их переводы на Английский язык

В нашей универсальной Организации мы также должны подавать пример.
In this universal Organization, we must also preach through example.

На карту поставлена эффективность дальнейшей работы нашей универсальной Организации.
The effectiveness of the future action of our universal Organization is at stake.

Следовательно, обязанность нашей универсальной Организации- помогать осуществлению правительственных обязательств в этой области.
Consequently, it is the duty of our universal Organization to help implement governmental commitments in this field.

Эта ответственность должна быть как индивидуальной, так и коллективной, особенно для членов международного сообщества и нашей универсальной Организации Объединенных Наций.
Those responsibilities are both individual and collective ones, especially for members of the international community and our universal Organization.

Значимость и существование нашей универсальной Организации зависят от ее способности адаптироваться к реальной ситуации и будущим вызовам.
The significance and existence of our universal Organization lies in its skilfulness in adapting to real situations and future challenges.

Мы считаем, что вместе мы сможем построить более счастливое будущее для человечества, если будем ежедневно работать над достижением идеалов нашей универсальной организации.
We believe that, together, we can provide a better future for humanity so long as we work every day to achieve the ideals of our universal organization.

Моя делегация попрежнему убеждена в том, что нынешняя сессия еще больше укрепит роль и деятельность нашей универсальной Организации в защиту справедливого дела.
My delegation remains convinced that the present session will further strengthen the role and the activities of our universal Organization in the defence of just causes.

Нет сомнения в том, что опираясь на свой богатый жизненный и профессиональный опыт, он приложит все усилия к тому, чтобы нынешняя сессия придала новый импульс деятельности нашей универсальной Организации.
Undoubtedly, he will apply his extensive professional and life experience to benefit this General Assembly session, so that it will give fresh impetus to the efforts of our universal Organization.

Моя делегация искренне считает, что поддержка со стороны нашей универсальной Организации обеспечения и упрочения демократии полезна, своевременна и заслуживает особого внимания по целому ряду причин.
My delegation sincerely believes that the support by our universal Organization of the promotion and consolidation of democracy is useful and timely and deserves special attention- for a number of reasons.

По этим и другим причинам я считаю необходимым, чтобы международное сообщество уделило первостепенное внимание совершенствованию и укреплению нашей универсальной Организации и ее учреждений.
For those and other reasons, I consider it imperative for the international community to give priority to perfecting and consolidating our universal Organization and its institutions.

Главной и наиболее важной задачей нашей универсальной организации и каждой из наших стран является защита простых людей от кризиса и недопущение снижение их уровня жизни.
The principal and most important objective for our universal Organization and for each of our countries is to protect common people from the crisis and to prevent the decline of their living standards.

Исходя из этого, делегация Лаосской Народно-Демократической Республики намерена и впредь, во взаимодействии с другими делегациями, вносить активный вклад в укрепление нашей универсальной Организации.
In this spirit, the delegation of the Lao People's Democratic Republic will continue, together with other delegations, to make its active contribution to the strengthening of our universal Organization.

Шестьдесят лет назад основатели нашей универсальной Организации собрались вместе после того, как стали свидетелями ужасов, которые ранее трудно было себе представить, и заявили, что никогда больше люди не будут столь бессмысленно истребляться.
Sixty years ago, the founders of our universal Organization came together after witnessing horrors hitherto unimaginable and said that never again could human life be so wantonly extinguished.

В этой связи ЭСЦАГ приветствует тот факт, что Экономическое сообщество западноафриканских государств и Сообщество по вопросам развития стран юга Африки получили статус наблюдателей в нашей универсальной Организации.
In that context, ECCAS welcomes the fact that the Economic Community of West African States and the Southern African Development Community have been accorded observer status in our universal Organization.

Учитывая положительный сдвиг, который даст возможность этой стране, вставшей на путь реформ, осуществить принцип" один человек- один голос", настало время для всех членов нашей универсальной Организации поддержать процесс мирной перестройки в Южной Африке.
Given the positive development that will lead this country, which is undergoing a process of reform, to implement the principle of"one man, one vote", the time has come for all Members of our universal Organization to support the peaceful transformation of South Africa.

Принимая во внимание актуальность главной темы нынешней сессии, гвинейская делегация надеется, что эти прения будут способствовать дальнейшему повышению роли и активизации действий нашей универсальной Организации.
Given the relevance of the central theme of the current session, the Guinean delegation hopes that our debates will further strengthen the role and action of our universal Organization.

Отцы- основатели нашей универсальной Организации, будучи убежденными в том, что лишь мирное урегулирование конфликтов может сблизить государства, подписали Устав в целях обеспечения того, чтобы ни один вооруженный конфликт не остался без внимания человечества.
The founding fathers of our universal Organization, who were convinced that nations could be brought together only through peaceful settlements of conflict, signed the Charter in order to ensure that no armed conflict would be a matter of indifference to the remainder of humanity.

Будет ли великая семья Организации Объединенных Наций вступать в третье тысячелетие с убежденностью в том, что она внесла своей вклад в поощрение благородных идеалов, содержащихся в Уставе нашей универсальной Организации?
Will the great family of the United Nations enter the third millennium convinced that it has contributed to promoting the noble ideals contained in the Charter of our universal Organization?

Два года назад во время празднования пятидесятой годовщины образования Организации Объединенных Наций мы приняли на себя обязательства не только избавить грядущие поколения от бедствий войны, но и вновь подтвердили свою решимость приложить усилия для достижения большей эффективности и действенности нашей универсальной Организации в целях обеспечения ей возможности играть решающую роль в содействии устойчивому развитию, особенно в развивающихся странах.
Two years ago, during the commemoration of the fiftieth anniversary of the United Nations, we committed ourselves not only to save succeeding generations from the scourge of war, but also to rededicate our efforts to achieve greater efficiency and effectiveness for our universal Organization, with a view to enabling it to play a pivotal role in promoting sustainable development, particularly in the developing countries.

В этом плане Лаосская Народно-Демократическая Республика вместе с другими делегациями не пожалеет усилий для того, чтобы внести позитивный вклад в нынешние усилия, предпринимаемые в настоящее время для укрепления нашей универсальной Организации.
In this vein, the Lao People's Democratic Republic, in cooperation with other delegations, will spare no effort to positively contribute to the current efforts to strengthen our universal Organization.

Гн Косм( Экономическое сообщество центральноафриканских государств)( говорит пофранцузски): Гн Председатель, от имени канцелярии Генерального секретаря Экономического сообщества центральноафриканских государств( ЭСЦАГ) я с удовольствием выражаю Вам наши сердечные поздравления с вполне заслуженным избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи нашей универсальной Организации.
Mr. Cosme(Economic Community of Central African States)(spoke in French): On behalf of the office of the Secretary-General of the Economic Community of Central African States(ECCAS), it is my pleasure to extend our warm congratulations to you, Sir, on your well-deserved election to the presidency of the General Assembly of our universal Organization.

Восстановление атмосферы международного сотрудничества и консенсуса является, по нашему мнению, главной целью, которая должна определять наши коллективные многосторонние усилия, направленные на сохранение престижа и на повышение эффективности нашей универсальной Организации.
Restoring this atmosphere of international cooperation and consensus remains, in our view, the main objective, and it should guide our collective multilateral action in order to preserve the credibility and increase the effectiveness of our universal Organization.

Таким образом, в соответствии с позицией Группы 77, Марокко выступает за создание рабочей группы полного состава, направленной на то, чтобы превратить повестку дня для развития в оперативный план действий, включая кодекс поведения для финансирования развития на гарантированной и предсказуемой основе для того, чтобы предусмотреть эффективное осуществление консенсусных решений, к которым горячо стремятся в нашей универсальной Организации.
Thus, in conformity with the position of the Group of 77, Morocco is in favour of setting up a working group of the whole aimed at turning the agenda for development into an operational plan of action, including a code of conduct for the financing of development on an assured and predictable basis, in order to allow for the effective implementation of the consensus decisions arduously reached in our universal Organization.

Так или иначе, поскольку Организация Объединенных Наций является нашей универсальной организацией, ее недостатки могут быть только нашими недостатками, равно как и ее успехи являются нашими успехами.
In any case, in so far as the United Nations is our universal Organization, its failings can only be our failings, as its successes are also ours.

На протяжении последних пяти десятилетий наша универсальная Организация глубоко страдала от многочисленных конфликтов и потрясений в различных районах мира.
During the last five decades, our universal Organization has been sorely tried in many conflicts and upheavals in various parts of the world.

В этой связи наша универсальная Организация является наилучшим форумом для активизации людей и оказания помощи в формулировании мер для решения мировых проблем наркотиков.
In this regard, our universal Organization is the best forum to sensitize people and help formulate measures to address the world drug problem.

Поддержка со стороны общественного мнения чрезвычайно важна, для того чтобы наша универсальная Организация имела успех в своей работе.
The public's support and backing are clearly necessary if our universal Organization is to succeed in its undertaking.

Официальное закрепление связей между нашей универсальной Организацией и организацией, которая представляет лидеров, избранных различными народами мира,- это, прежде всего, дань уважения престижному институту, созданному уже более века назад.
The institutionalization of the links between our universal Organization and the organization that represents the elected leaders of the various peoples of the world is, first and foremost, a tribute to a prestigious institution created more than a century ago.

Мне хотелось бы подчеркнуть, что отношения, которые установятся между нашей универсальной Организацией и Межпарламентским союзом, как представительной организацией, соответствуют духу тех реформ, которые осуществляются Организацией Объединенных Наций, и цели, среди прочего, достижения большей гласности и эффективности.
I would like to stress that the relations to be established between our universal Organization and the Inter-Parliamentary Union as a representative organization are consonant with the reforms now being undertaken by the United Nations with the aim inter alia of achieving better transparency and greater efficiency.

Только наша универсальная Организация обладает широтой охвата и легитимностью для выработки тех принципов, норм и правил, которые жизненно необходимы для того, чтобы поставить потенциал глобализации себе на службу и вместе с тем управляться с ее негативным воздействием.
Only our universal organization has the scope and legitimacy to generate the principles, norms and rules that are essential to harness the potential of globalization while managing its negative effects.