НАШЕПТЫВАЕТ на Английском - Английский перевод

• whispers
• whispering

Примеры использования Нашептывает на Русском языке и их переводы на Английский язык

И нашептывает.
And whispers.

И голос говорит, нашептывает.
And the voice is telling you, whispering.

Нашептывает слова.
Whispering words.

Верь мне.' Нашептывает всему миру.
Believe in me." Whispering to the world.

Он нашептывает мне, предостерегает, чтобы отступила.
It's whispering to me, warning me to turn back.

Возможно их нашептывает сама Клеопатра?
Perhaps their whispers to herself Cleopatra?

Ветер нашептывает озеру, а то передает это сообщение небесам.
Wind whispers to the lake and lake passes it on to the heavens.

Люди верят, что она нашептывает приказы вам на ухо, а вы их исполняете.
Some believe she whispers orders in your ear and you obey.

Что, если это не дрессировщик, а просто кто-то, кто нашептывает животным на ухо?
What if it's not an animal trainer, but more like, uh, you know, an animal whisperer?

Это эго нашептывает вам:“ Вы недостаточно хороши.
It is the ego that whispers to you,“You are not good enough.

Звук дождевых капель, стучащих по листьям, как будто нашептывает нам, что зима позади.
The sound of raindrops that fall on the leaves, is like whispering to us that the cold winter has ended.

А в сторонке тихонечко нашептывает свои весенние мотивы Средиземное море.
And on the other side- the Mediterranean Sea slightly whispers its spring melodies.

Дом нашептывает тайны прошлого своим жителям и открывает владельцам сокровенные тайники памяти.
The house whispers the secrets of the past to its inhabitants and reveals to the owners the hidden memories of memory.

Он как раз из тех, кто нашептывает, что Артура надо принести в жертву во имя спасения Думнонии.
He, of course, is one of those who whisper that Arthur should be sacrificed.

Это форма устного перевода, когда устный переводчик нашептывает слушателям перевод после прослушивания говорящего.
This is the form of interpreting where the interpreter whispers to the listeners after listening to the speaker.

Но неведомый голос нашептывает мне, чтобы мы не слишком удивлялись, если сработаться не получится.
But a voice from beyond is telling me not to be surprised if it doesn't work out.

Сюжет распевается надва голоса: если женский действительно поет, томужской( голос художника?) нашептывает.
The plot isdelivered intwo voices: while the female voice sings, her male counterpart(the voice ofthe artist?) whispers.

Имитирует любимых людей, нашептывает" приди ко мне", заманивает тебя в темноту и поглощает твою душу.
Mimics loved ones, Whispers"come to me," and loses you in the dark and swallows your soul.

Каждый раз, когда я приступаю( или планирую приступить) к выполнению какой-либо действительно важной и нужной деятельности- в моей голове возникает некий« собеседник», который упорно нашептывает мне.
Every time I start(or plan to start) any truly important or necessary activity, an"interlocutor" appears in my head who persistently whispers to me.

Только красную женщину, которая нашептывает ему на ухо, рассказывает, что́ она видит в пламени, и сжигает людей заживо.
Only the Red Woman whispering in his ear, telling him what she sees in the flames and burning men alive.

Честно говоря, Гарольд, отслеживать все, отслеживать все, что нашептывает мне не ухо Машина, может быть сложно особенно сейчас, когда у меня только одно.
Honestly, Harold, keeping up with everything the machine whispers in my ear can be tricky, especially now that I'm down to one.

На этих процессах судьи все еще прислушиваются к тому, что им нашептывает повседневная политика" интервью от 10 мая 1997 года, опубликованное в еженедельнике" Время.
In those trials the judiciary is still listening to whispers from daily politics” 10 May 1997 interview in the weekly Vreme.

И хотя писалась фраза в совершенно ином контексте, понимаю, голос в голове и мне нашептывает нечто подобное, забей, мол, на всю эту не нужную и бесконечную« телегу», ты даже не загорал в этом году.
Although the phrase was being written in a totally different context, I fully understand, for the voice in my head whispers similar things to me as well:"Oh, give up all these unnecessary and endless writings.

Мы тихо нашептываем друг другу свои секреты.
We whisper gentle secrets to each other.

Нашепчу, нашепчу.
Whisper, whisper.

И тогда я бы тоже смогла петь и нашептывать.
And then I would also… sing… and whisper.

Когда он спал, я мог нашептывать ему.
When he slept, I could whisper in him.

Слова, что я нашептываю, запоздали.
The words I whisper come so late and overdue.

Только маленькие птички, нашептывающие мне на ухо.
Only little birds who whisper in my ear.

Похоже, кто-то могущественный нашептал окружному прокурору, и… взялся за тебя всерьез.
Apparently someone powerful's got the DA's ear and… has you in their crosshairs.