Примеры использования Наших арабских на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Нам нужно призвать израильские власти и наших арабских друзей объединиться, с тем чтобы они могли выступить единым фронтом.
We need to encourage the Israeli authorities and our Arab friends to unite and to get together so that they can speak with one voice.Во время его правления саудовская внешняя политика была основана на исламе, на наших арабских ценностях, отказе от агрессии и добрососедстве.
During his reign, Saudi foreign policy was based on Islam, our Arab values, non-aggression and good-neighbourliness.Мы также по-прежнему нуждаемся в помощи наших арабских братьев, исламских стран и наших друзей из Движения неприсоединения.
We will also remain in need of our Arab brothers, the Islamic countries and Государство возьмет на себя все обязанности по оказанию чрезвычайной помощи и проведению восстановительных работ,опираясь на помощь наших арабских братьев и наших многочисленных друзей во всем мире.
The State will assume all its relief andreconstruction responsibilities with the assistance of our Arab brothers and В свете всего вышесказанного мы признаем,что для любых обществ, и для наших арабских обществ, в частности, альтернативы реформам пока не существует.
In the light of all this,we recognize that for any societies, and for our Arab societies in particular, there is still no alternative to reform.Combinations with other parts of speech
С этой трибуны я призываю наших арабских партнеров по мирному процессу и впредь стремиться к повышению уровня координации, предпринимаемых нами усилий, не растрачивая энергию на отжившую свой век риторику.
From this podium I call on our Arab partners in peacemaking to continue strengthening the coordination between us, without expending Разве правильно то, что Израиль продолжает оккупацию арабских, в частности, палестинских земель, на протяжении целых четырех десятилетий,обрекая наших арабских соседей на тягостное и безнадежное существование?
Is it not wrong that Israel continues to enforce its occupation of Мы с радостью отмечаем участие наших арабских братьев в его восстановлении, цель которых- обеспечить Ливану возможности вновь стать лучом света, подающим нам пример терпимости, любви, развития и процветания.
We are pleased to note the participation of our Arab brethren in its reconstruction so that Lebanon may regain its place as a beacon of light- one which gives an example of tolerance, love, development and prosperity.Поддерживая инициативу Хранителя двух священных мечетей в отношении увеличения капитала арабских финансовых учреждений и совместных арабских компаний в целях увеличения их вклада в процесс экономического исоциального развития в наших арабских странах.
Responding to the initiative of the Custodian of the Two Holy Mosques to increase the capital of Обеспечение экономического, социального иполитического развития наших арабских народов, несомненно, является идеальным путем, которым мы должны следовать, и основой для продвижения вперед нашей арабской нации как в настоящее время, так и в будущем.
Achieving the economic, social andpolitical development of our Arab peoples is undoubtedly the ideal road to follow and the foundation-stone of the advancement of Поэтому нам необходимы ваши дальнейшие усилия и усилия спонсоров мирного процесса, включая президента Барака Обаму, Российскую Федерацию, Европейский союз, Японию, Китай, Движение неприсоединения,Организацию Исламская конференция и наших арабских братьев и друзей во всем мире, и в частности здесь, в Организации Объединенных Наций.
We thus need your continued efforts and those of the cosponsors of the peace process, including President Barack Obama, the Russian Federation, the European Union, Japan, China, the Non-Aligned Movement,the Organization of the Islamic Conference and our Arab brothers and friends everywhere, in particular here at the United Nations.Соответственно мы вновь призываем международное сообщество и наших арабских и африканских братьев обеспечить необходимое финансирование этих сил и расширить участие армий арабских государств Африки до уровня, необходимого для продолжения миссии.
Accordingly, we renew Они могут содействовать решению насущных проблем, таких как безработица, неграмотность, здравоохранение, защита окружающей среды и т. д., формируя новое коллективное представление о гражданском обществе и его организациях как параллельных институтах, помогающих государственным органам и являющихся партнерами государства в модернизации, развитии ипродвижении к общей цели- возрождению наших арабских обществ.
They have the ability to contribute to addressing several pressing issues, such as unemployment, literacy, health care, environmental protection, etc., crystallizing a new, integrated vision of civil society and civil society organizations as parallel entities supportive of government bodies, working in partnership with the State for growth, modernization anddevelopment toward a common goal, which is the renaissance of our Arab societies.Подтверждаем наше намерение и решимость настойчиво продвигаться вперед к достижению указанных успехов,не забывая о надеждах и чаяниях наших арабских народов и наших национальных интересах, а также прийти к согласию относительно следующих основополагающих принципов совместных действий арабских государств в области дальнейшего примирения и укрепления солидарности.
Affirm Лидеры однозначно порицают события, произошедшие в церкви Спасения Богородицы в Багдаде и соборе Двух Святых в Египте, и подчеркивают, что террористические акты против этой группы граждан имеют своей целью вызвать гражданские беспорядки, провокации идискриминацию между различными составляющими наших арабских народов, чтобы ослабить и расшатать структуру общества и подорвать стабильность арабской нации.
The leaders absolutely deplore the events that took place in the Church of Мы признаем важную роль, которую играют инвестиции в стимулировании экономической интеграции арабских стран, поощрении развития межарабской торговли, создании новых возможностей для сокращения безработицы и повышения занятости, борьбе с нищетой, решении задачи привлечения арабского капитала в арабские страны, максимально эффективном использовании капиталовложений в целях развития,укреплении экономического потенциала наших арабских стран и наращивании межарабского инвестиционного сотрудничества.
We recognize the important role of investment in enhancing Во время этой бури наш арабский мир оказался одним из наиболее уязвимых регионов.
Our Arab world was among the regions of the world most vulnerable to the storm.Наши арабские братья будут свободны.
Our Arab brothers will be freed.Как сказали бы наши арабские друзья.
As our Arab friends would say.Ваше решение свидетельствует о вашем желании продолжать работать в рамках нашего арабского форума.
It reflects your desire to continue working in the framework of our Arab convocation.Мы тесно взаимодействуем с<< четверкой>> и нашими арабскими друзьями по всем этим направлениям.
We are working closely with the"quartet" and our Arab friends on all these tracks.Мы подтверждаем свою решимость обеспечить продовольственную безопасность в нашем арабском регионе.
We affirm Заходите в наш арабский чат, получите множество ярких впечатлений и узнайте много интересного об арабском мире!
Come to our Arab chat, get a lot of vivid impressions and find many interesting things about the Обмен идеями иопытом будет иметь позитивные результаты для всех, особенно в нашем арабском регионе, где страны обладают сходным политическим, историческим и культурным опытом.
The exchange of ideas andexperiences will have positive results for all, especially in our Arab region, where countries share a similar political, historical and cultural experience.С учетом этого мы вместе с нашими арабскими братьями приняли решение участвовать в мирном процессе, который начался в Мадриде в 1991 году.
Accordingly, we decided with our Arab brothers to participate in the peace process, which began in Madrid in 1991.Позвольте мне быть предельно ясным:мы полны решимости сохранить нашу арабскую сущность, которая является неотъемлемой частью нашей самобытности,нашей цивилизации и нашей общей судьбы.
Let me be perfectly clear:we are determined to maintain our Arab being, which is something that cannot be split off from В моей стране, в нашем арабском и африканском регионе и во всем мире имеются многочисленные вопросы.
There are many questions in my country, in our Arab and African region, and in the rest of the world.Наделяя нашу арабскую нацию правом и возможностью внести достойный вклад в усилия международного сообщества по созданию единого информационного общества, основанного на ориентированном на человека подходе к развитию.
Empowering our Arab nation to make an effective contribution to the international community in building a common information society, with a human-centred approach to development.Наши арабские партнеры в непростое для России время- в декабре 2014 года, когда ставки в банках были на уровне 27- 30%, профинансировали два очень важных проекта.
Our Arab partners chose one of the most difficult periods for Russia- December 2014, when banks were charging 27-30% interest- to finance two very important projects.Португалия преисполнена решимости сотрудничать с нашими арабскими соседями и друзьями, с которыми нас связывают многовековые узы, общая история и общность цели.
Portugal is committed to working together with our Arab neighbours and friends, to whom we are linked by centuries of mutual acquaintance, shared history and common purpose.
