Примеры использования Наши операции на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Вы сдвинули все наши операции?
You're pushing all of our surgeries?Именно там мы встречались и планировали наши операции.
Адаптировать наши операции к региональным особенностям и условиям.
Команды Щ. И. Т. а разрушили 2 наши операции.
This S.H.I.E.L.D. teams has destroyed two of our operations.Наши операции адаптируются для обеспечения более эффективных результатов в этой сложной обстановке.
Our operations are adapting to better perform in these complex environments.Мы строим мосты, и мы должны быть осторожны, чтобы гарантировать, что наши операции не отставать.
We build bridges, and we must be careful to ensure that our operations do not fall behind.Я обдумывал, как лучше всего организовать наши операции для обеспечения максимальной эффективности и производительности.
I was thinking about how best to organise our operations and to maximise efficiency and productivity.Мы пытаемся найти финансирование, так чтобы нам не пришлось переносить наши операции за океан.
We're trying to find money in Наши операции уже под наблюдением, так что если вы не можете сдерживать его, мне придется его отстранить.
Our operations are already under the microscope, so if you can't keep him under control, I'm gonna have to pull him off this.Сознавая масштабы бедствия и растущие потребности пострадавшего населения,мы существенно расширяем наши операции.
In recognition of the magnitude of the disaster and the growing needs of the affected population,we are significantly scaling up our operation.Наши операции основаны на долгосрочных связях с клиентурой, построенных на доверии, а также на поставках на целевые рынки.
Our operations are based on long-term customer relations built on trust, and comprehensive deliveries to targeted markets.Однако преступные группировки, угрожающие гуманитарным учреждениям на территории этого региона,делают наши операции весьма рискованными и трудными.
Criminal gangs threatening humanitarian agencies throughout this region, however,make our operations very risky and difficult.Наши операции выполняются в соответствии с ISO 9001, ИСО/ TS 16949 и директивами ISO 14001, у нас работают опытные и профессиональные команды.
Our operations run in accordance to ISO 9001, ISO/TS 16949 and ISO 14001 guidelines, we also employ experienced and professional team.Но мы встретились с сопротивлением, какзнают члены, и наши операции находятся в процессе осуществления; погибли многие наши солдаты.
But we have encountered resistance,as members are aware, and our operations are under way; many of Наши операции ставят нас в центр мировой экономики- мы работаем с правительствами, государственными компаниями и ведущими транснациональными корпорациями.
Our activities put us at the heart of the global economy- we work with governments, state-owned companies and leading multinationals.За последние пять лет проекты АБР в области водоснабжения и санитарии принесли пользу более 130 миллионам человек, и мы планируем идалее расширять наши операции.
ADB's projects in the areas of water and sanitation have benefited more than 130 million people in the past five years, andwe plan to further increase our operations.Все наши операции структурируются как« контракт на разницу»; таким образом, они основаны на денежных расчетах и не задаются результатом поставки лежащих в основе акций.
All our transactions are structured like a CFD; therefore they are cash settled and do not result in the delivery of the underlying shares.И именно поэтому в будущем году мы сосредоточимся на интеграции устойчивости в наши операции- для того, чтобы уменьшить наши риски и повысить уровень производительности.
And that is why next year we will focus on integrating sustainability into our operations in order to reduce В Гаити, Афганистане иДемократической Республике Конго наши операции сыграли ключевую роль в поддержке политических процессов, некоторые из которых постоянно были на грани между конфликтом и миром.
In Haiti, Afghanistan andthe Democratic Republic of the Congo, our operations played a key role in supporting political processes, some of which hovered precariously between conflict and peace.У нашей компании есть всеохватный набор правил ипроцедур в области прав человека, разработанных в целях обеспечения того, чтобы наши операции во всем мире соответствовали высочайшим стандартам добросовестности.
В другом регионе мира наши операции в районе Великих озер Африки демонстрируют важное значение регионального подхода, при котором происходит объединение деятельности местных обществ Красного Креста в регионе и соединение гуманитарной помощи с готовностью к чрезвычайным ситуациям и общинному развитию.
On the other side of the world, our operations in the Great Lakes area of Africa demonstrate the value of a regional approach, linking local Red Cross societies in the region and linking relief to disaster preparedness and community development.УВКБ оказывает, когда и если это возможно, ограниченную помощь в Чечне, доставляемую через границу, однако мы мало что можем сделать, поскольку из-за отсутствия гарантий безопасности иопасности похищения мы не можем работать на территории самой Чечни и сдерживаются наши операции в соседних республиках.
UNHCR provides limited cross-border assistance in Chechnya whenever and wherever possible, but we can make little impact since insecurity andthe risk of kidnapping prevent us from working inside Chechnya and restricts our operations in the neighbouring republics.Мы будем стремиться сосредоточить наши операции в меньшем количестве стратегических районов во всех частях мира и укомплектовать эти региональные узлы критической массой персонала, а также выделить им достаточное количество оперативных ресурсов, с тем чтобы выработать более скоординированную политику в соответствующих регионах.
We would seek to concentrate our operations in fewer strategic locations around the world and to equip these regional hubs with a critical mass of staff, supported by sufficient operating resources, to project a more coordinated message in the regions concerned.В Косово Организация Объединенных Наций продолжала играть ключевую роль в обеспечении безопасности истабильности в регионе, а наши операции были адаптированы к изменяющейся обстановке на местах, с тем чтобы позволить региональным организациям, таким как Европейский союз, играть более значительную оперативную роль в рамках резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности, не определяющей статус Косово, и под общим руководством Организации Объединенных Наций.
In Kosovo, the role of the United Nations remained key to ensuring a safe and secure environment andstability in the region, and our operations adapted to the evolving situation on the ground so as to allow regional organizations such as the European Union to play a greater operational role within the status-neutral framework of Security Council resolution 1244(1999) and under the overall authority of the United Nations.Шестьдесят лет миротворческой деятельности научили нас тому, что наши операции могут быть наиболее эффективными, когда обеспечивается прекращение боевых действий, когда стороны дают согласие на развертывание миротворческой операции и, самое главное, когда жизнеспособное политическое соглашение обеспечивает основу для сохранения мира.
Sixty years of peacekeeping have taught us that our operations can be most effective when there is a cessation of hostilities, when the parties consent to the deployment of a peacekeeping Путем рационализации и упорядочения наших операций в Центральных учреждениях и на местах.
By rationalizing and streamlining our operations at Headquarters and in the field.Осведомлены 16 агенств о нашей операции по захвату Уолкера.
Agencies had some awareness of our operation to get Walker.Поэтому мы должны четко определить направление наших операций и обеспечить для них соответствующие рамки.
Therefore we must focus our operations and provide an appropriate framework for them.Типа нашей операции.
Like our operation.
