НЕАПОЛИТАНСКИМ на Английском - Английский перевод

• naples
• neapolitan

Примеры использования Неаполитанским на Русском языке и их переводы на Английский язык

В 2017 году дворец был куплен неаполитанским предпринимателем Нунцио Колелла.
In 2017, the palace was bought by the Neapolitan businessman Nunzio Colella.

Французское королевство давно заявляет свои права на владение Неаполитанским королевством.
The Kingdom of France has long had claims on the investiture of the Kingdom of Naples.

Испания получила полное господство над Неаполитанским королевством и правила здесь еще в течение нескольких столетий.
Spain had therefore gained a total supremacy over the Kingdom of Naples that would last several centuries.

На протяжении их брака он получал все новые титулы, но никогда не правил Неаполитанским королевством.
Throughout their marriage his official titles increased, though he would never actually rule the Kingdom of Naples.

Если ваш храбрый сын отправится туда под неаполитанским и папским флагами, Флорентийская республика устрашится нашего союза.
If your brave son traveled there under both the Neapolitan and papal flags, the Republic of Florence would be cowed by our alliance.

С 1409 по 1412 год на службе у антипапы Александра V, вместе с флорентийцами воевал в Тоскане с Владиславом Неаполитанским.
He sided for antipope Alexander V who, in 1409, ordered him to fight in Tuscany along the Florentines against the forces of Ladislaus of Naples.

Чтобы отличать от монеты, имеющей хождение в Сицилии, ее называли« неаполитанским пиастром», противопоставляя« сицилийскому пиастру».
In order to distinguish it from the piastra issued on the island of Sicily, it is referred to as the"Neapolitan piastra" as opposed to the"Sicilian piastra.

Хотя мы и признаем те усилия, которые, согласно Неаполитанским условиям, предпринимаются с целью отсрочки и списания долгов, мы должны указать на то, что этого недостаточно.
Although we recognize the efforts to reschedule and write off debt under the Naples Terms, we must point out that this is not enough.

Он решил взять мальчика с собой в Италию, которая в свои дообъединительные дни была собранием государств, с Неаполитанским Королевством на юге.
He decided to take the boy to Italy, which in its pre-unification days was a collection of duchies, republics, and papal states, with the Kingdom of Naples in the south.

Июля 911 года Ландульф подписал союзный договор с герцогом Неаполитанским Григорием IV. В 915 году он участвовал в войне с сарацинами.
On 2 July 911, Landulf signed a treaty with Duke Gregory IV of Naples, part of a policy of alliance and friendship with his fellow Christian rulers of the Mezzogiorno.

Когда Альфонсо стал королем Неаполитанским, Джованни Антони дель Бальцо Орсини получил в награду за поддержку титулы великого констебля королевства и герцога ди Бари.
When Alfonso became king of Naples, Giovanni Antonio further increased his power with the titles of Grand Constable and of Duke of Bari.

Софи совершила полет в плохую погоду над Кампо Марте в Неаполе для разведки и координации штурма шурином Наполеона Мюратом, Неаполитанским королем, в 1811.
She made an ascent in bad weather over the Campo Marte in Naples to accompany the review of the troops by Napoleon's brother-in-law Joachim Murat, the King of Naples, in 1811.

Канадский ученый и специалист по Албании Роберт Элси сообщал, что Арианити заключил союз с Неаполитанским королевством( 1446), разорвал союз со Скандербегом( 1449) и стал союзником Венеции 1456.
Robert Elsie emphasizes that Arianiti was often Skanderbeg's rival who allied with the Kingdom of Naples in 1446, left his alliance with Skanderbeg by 1449 and allied with Venice in 1456.

Между неаполитанским заливом и Гаэтой, перед вашими глазами откроется идеальный для путешественников мир: скалы, утесы, залитые солнцем острова со скрытыми бухтами и прекрасными видами.
Between the gulfs of Naples and Gaeta a wonderful world lays before the eyes of sea travellers: rocks, cliffs, and sun-kissed islands alternate with hidden coves and breathtaking vistas.

Мы непременно рекомендуем вам ненадолго припарковать свой арендованный автомобиль и отведать вкусную неаполитанскую пиццу или пасту под уникальным и знаменитым неаполитанским соусом.
Of course, we recommend that you park your rental car for a moment to taste a delicious portion of Neapolitan pizza or a pasta dish made with the exquisite and well-known Neapolitan sauce.

Несмотря на то, что ему осталась только полуостровная часть, названная Неаполитанским королевством, Карл I сохранил себе титул« короля Сицилии» и в обиходе продолжал называть королевство Сицилийским.
Although his territory became known unofficially as the Kingdom of Naples, he and his successors never gave up the title"King of Sicily" and still officially referred to their realm as the"Kingdom of Sicily.

Во время войны 837 года с герцогом Андреем II Неаполитанским, последний впервые призвал сарацинов в качестве союзников, что далее имело возрастающую тенденцию, так как все больше и больше мусульман были задействованы в христианских войнах на полуострове.
In a war of 837 with Duke Andrew II of Naples, the latter called in the first Saracens as allies and a trend began, drawing more and more Moslems into Christian wars on the peninsula.

Однако он считает, что автор исчерпал внутренние средства правовой защиты, поскольку он поставил вопрос о независимости и беспристрастности Группы перед самой Группой, Неаполитанским апелляционным судом и Конституционным судом.
It does however consider that the author exhausted domestic remedies since he raised the issue of the independence and impartiality of the Panel before the Panel itself, the Naples Court of Appeal and the Constitutional Court.

Автора обязали предстать перед Неаполитанским судом по 97 обвинениям, включая обвинения в коррупции, нарушении закона о финансировании политических партий и участии в преступном сообществе, при наличии отягчающего обстоятельства- участие в сообществе более 10 человек.
The author was committed to stand trial before the Tribunal of Naples on 97 charges, including corruption, breach of the law regarding financing of political parties and membership of a criminal association, aggravated by the participation of more than 10 persons.

Периоды правления Савойского дома( 1713- 1720) а затем Габсбургского, сделали возможным заключенный в 1734 году союз с находившимся под властью Бурбонов Королевством Неаполитанским, в котором правил Дон Карлос Бурбон позже ставший Карлом III Испанским.
Periods of rule by the house of Savoy(1713-1720) and then the Austrian Habsburgs gave way to union(1734) with the Bourbon-ruled Kingdom of Naples, under the rule of Don Carlos of Bourbon later Charles III of Spain.

Еще 21 июля 2000 года Неаполитанский суд уже оправдал некоторых из сообвиняемых с автором лиц. 7 мая 2007 года просьба автора о возобновлении судебного разбирательства ввиду наличия конфликта между вынесенным ему приговором и оправданием его сообвиняемых в отдельных разбирательствах была отклонена Неаполитанским апелляционным судом.
Back on 21 July 2000, the Tribunal of Naples had already acquitted some of the author's co-accused. On 7 May 2004, the author's request for re-opening the trial based on the existence of a conflict between his conviction and the acquittal of his co-accused in separate proceedings was rejected by the Naples Court of Appeal.

В завершении вечера Дмитрий исполнит Неаполитанские песни, включая Биксио" Parlami d' amore Mariù.
The gala comes to a close with Neapolitan songs, including Bixio's"Parlami d'amore Mariù.

Даже если настоящую Неаполитанскую пиццу сегодня можно найти только в Савоне.
Even if you can only find real Neapolitan pizza in Savona nowadays.

Неаполитанский желтый имитация Непрозрачна PW6- PY74- PY42***/ I Очень устойчив.
Naples yellow hue Opaque PW6-PY74-PY42***/I Very good.

В том числе картины неаполитанских мастеров: Хосе де Рибера, Бернардино Луини, Франческо Солимена, Лоренцо Ваккаро.
Including paintings of Neapolitan masters: José de Ribera, Bernardino Luini, Francesco Solimena, LorenzoVaccaro.

Неаполитанский желтый Непрозрачный 2 PY35- PY42- PW6***/ I Очень устойчив.
Naples yellow Opaque 2 PY35-PY42-PW6***/I Very good.

Чувственная прелесть нашего Неаполитанского королевства привлекла многих захватчиков, Кардинал.
The sensual delights of our Neapolitan Kingdom have attracted many invaders, Cardinal.

История неаполитанского стиля в мужском классике- итальянская легенда длиною в века.
The history of Neapolitan style of men's suits and tailoring is an Italian legend.

Расположен в бухте Неаполитанского залива.
Located in the Bay of Naples Bay.

Неаполитанское или с шоколадной крошкой?
Neapolitan or chocolate chip?