НЕВИДИМАЯ СТОРОНА на Английском - Английский перевод

• blind side
• invisible side

Примеры использования Невидимая сторона на Русском языке и их переводы на Английский язык

Невидимая сторона"?
The Blind Side?

Мама только что сказала, что она- невидимая сторона.
She just said the mom was blind side.

Невидимая сторона усилий по предупреждению насилия.
Invisible in violence prevention efforts.

Он похож на парня из фильма" Невидимая сторона.
He kinda looks like the guy from The Blind Side.

Она квотербек в этой семье, и мы должны ее защищать, как это делала Невидимая сторона.
She's the quarterback of this family, and we need to protect her like blind side did.

Чернобыля никогда не было» или невидимая сторона мирного атома.
Chernobyl Has Never Existed: The Invisible Side of the‘Peaceful Atom.

Пять лет спустя он снял фильм« Невидимая сторона», который был невероятно успешным и получил номинацию на« Оскар» за лучший фильм.
Five years later, his film The Blind Side was a box office success and received an Academy Award for Best Picture nomination.

Оэр стал темой книги Майкла Льюиса« Невидимая сторона: Эволюция игры».
Oher is one of the subjects of Michael Lewis's 2006 book, The Blind Side: Evolution of a Game.

Он редко смотрит телевизор, но у него есть коллекция дисков любимых сериалов« Шоу Косби» и« Аватар: Легенда об Аанге», а также любимые фильмы« Вспоминая Титанов»,« Триумф», и« Невидимая сторона».
He did not watch TV often, but he did have DVDs of his favorite shows(The Cosby Show and Avatar: The Last Airbender) and favorite movies Remember the Titans, The Greatest Game Ever Played, and The Blind Side.

Он наиболее известен по таким спортивным драмам, как« Новичок»( 2002) и« Невидимая сторона»( 2009), а также по исторической комедийной драме« Спасти мистера Бэнкса» 2013.
He directed the sports drama films The Rookie(2002) and The Blind Side(2009), and the historical drama films Saving Mr. Banks(2013) and The Founder 2016.

Эта« невидимая» сторона капиталистического производства- его важнейший аспект и, парадоксальным образом, аспект, который никогда не принимается во внимание при определении стоимости, той стоимости, что ускользает от измерения.
This“invisible side of capitalist production is the most important aspect and is, paradoxically, the aspect which is never taken into consideration when accounting value, the one which eludes measure.

Кстати говоря, в древности трехликость почти всегда изображали, подразумевая четырехликость( четвертая невидимая сторона), о чем свидетельствуют, например, мифология и изображения« богов» в древнеиндийской цивилизации.
Incidentally, in ancient times they depicted three-facedness, almost always implying four faces(the fourth invisible side), as evidenced for example by myths and images of"gods" in the ancient Hindu civilization.

Его жизнь в последние годы школы и первого года в колледже легла в основу книги Майкла Льюиса Blind Side: Evolution of a Game( Невидимая сторона: Эволюция игры) и была прославлена фильмом 2009 года« Невидимая сторона» попавшим в шорт- лист премии« Оскар».
His life through his final year of high school and first year of college is one of the subjects of Michael Lewis' 2006 book, The Blind Side: Evolution of a Game, and was featured in the Academy Award-winning 2009 film The Blind Side..

Невидимой стороной был черный парнишка, у которого были трудности.
Blind side was the black kid who played tight end.

Кто-нибудь смотрел Невидимую Сторону с Сандрой Буллок?
Who here has seen The Blind Side with Sandy Bullock?

У аюрведического массажа есть видимая и невидимая стороны.
Ayurvedic massage has visible and invisible sides.

Они претворяются в жизнь такими сильными женщинами, как я, как Норма Рей и та дама из" Невидимой стороны.
It is forged by empowered women like me and Norma Rae and the lady from"The Blind Side.

Или у Сэнди Буллок в" Невидимой стороне", или у Хилари Суонк в том фильме, который никто и не смотрел, это тому, что все, что нужно для решения проблем с меньшинствами, это реально симпатичная белая девушка.
Or Sandy Bullock in"The Blind Side" or Hilary Swank in that movie no one ever saw, it's that all you need to fix minority problems is a really pretty white woman.

Раскрыта сущность финансов как достаточно сложное многоплановое общественное явление, которое имеет видимую сторону, что ассоциируется с денежными расчетами и невидимую сторону, которая отражает движение стоимости созданного ВВП через обменно- распределительные процессы.
The author reveals the essence of finances as a very complicated multi-aspect social phenomenon that has a visible side, which is associated with cash payments, and the invisible side, which reflects the value movement of created GDP through the exchange-distributive processes.

Экспозиция выставки отталкивается от идеи психогеографического дрейфа, в котором привычное городское и лиминальное пространства раскрываются со своей невидимой стороны, выстраиваясь в лабиринты воспоминаний о местах и событиях.
The exposition is driven by the idea of psychogeographic free floating where the familiar urban and liminal spaces show their hidden side by incorporation into mazes of memories of places or events.

Во всех регионах дети выражали глубокую озабоченность по поводу участившихся проявлений насилия; их позиция взывает к необходимости принятия срочных мер, а их мнения и рекомендации содействуют повышению эффективности принимаемых шагов, в том числе путем содействия лучшему пониманию невидимой стороны насилия, повышению осведомленности и популяризации позитивных инициатив и поддержке разработки политики и механизмов, учитывающих интересы детей.
Across the regions, children express strong concern at the incidence of violence; they inspire a deep sense of urgency, and their views and recommendations help to refine the effectiveness of actions taken, including by helping to improve understanding of the hidden face of violence, raise awareness and promote advocacy on positive initiatives, and support the development of child-sensitive policies and mechanisms.

Темная сторона, невидимое, неизвестное- сопровождает нас всегда.
The dark side, invisible, unknown, accompanies us on every step.

Мастер прошивает полотно двумя нитями одновременно, по одной с каждой стороны, и узелки получаются скрытыми, так как оказываются сшитыми под углом 90 градусов, становясь невидимыми с обеих сторон.
The microscopically thin silk threads-more about that in a moment-are stitched two threads at the same time-one for each side-and knots hidden as they are stitched at a 90 degree angle, thus, made invisible from both sides.

Светодиодная Лампа с Фильтрующей Камерой Для Задней Стороны Невидимая Маркировка Чернил, Которая.
LED Lamp With Filter Camera For Backside Invisible Ink Markings Which Not Seen By UV Light We h.

Эти покрытия отражают радиоволны и делают танки невидимыми для радаров противоположной стороны.
These blankets reflect radio waves and make tanks invisible to the opposing side's radar.

Мир микроскопов откроет для детей удивительную сторону невидимой жизни: яйцеклетка млекопитающих под микроскопом, инфузория, капелька крови, чешуйка от рыбы и более 2000 других объектов для изучения.
Microscopic world opens for kids an amazing invisible side of life, like the eggs of mammals under the microscope, animal hair, a drop of blood, a scale of fish and more than 2,000 other subjects to explore.

Для лунного наблюдателя это значит, что Землю можно увидеть только с видимой стороны Луны и нельзя с невидимой.
This means, conversely, that Earth can only be seen from the near side of the Moon and would always be invisible from the far side..

Зачастую они пытаются оставаться невидимыми из-за страха нежелательного внимания со стороны полиции или других структур.
They often try to remain invisible for fear of reprisals from the police or other agencies.

Становится невидимый и телепортируется в другую сторону от игрока, потом становится видимым опять, делает быстрые рывки прямо в игрока и чуть выше его, делая возможность увернуться почти невозможной.
He becomes invisible and then teleports to the other side of your screen, then becomes visible again, dashing very quickly at the player in front of and slightly above the player, making running away impossible.

Постоянно вампиризируемая своим порождением, она отмщает ему, пропитывая его своими губительными, невидимыми и ядовитыми воздействиями, излучаемые оккультною стороною ее природы.
Constantly vampire the generation, it revenge to it, impregnating it with the pernicious, invisible and poisonous influences, radiated by the occult party of its nature.