НЕДАТИРОВАННЫЙ на Английском - Английский перевод

• undated

Примеры использования Недатированный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Может быть датированный или недатированный.
It may be dated or undated.

Однако, это не может быть использована в качестве калибровки сертификат как это недатированный.
However, this cannot be used as a calibration certificate as it is undated.

Затем прокурор Константины показал ему неподписанный и недатированный документ, заявив, что это протокол вскрытия.
The chief prosecutor of Constantine subsequently produced an unsigned and undated document, which he said was the autopsy report.

Например, недатированный коносамент будет, тем не менее, действительным, даже несмотря на то, что коносамент должен содержать указание даты.
For example, an undated bill of lading would still be valid, even though a bill of lading should be dated.

В обоснование этого требования был представлен недатированный внутренний рапорт об ущербе, в котором стоимость ремонтных работ оценена в 270 000 риялов.
An undated internal damage report which estimates the cost of the repair works to be SAR 270,000 was provided in support of the claim.

Плюс ко всему, это выбор цветовой гаммы самой бумаги, обложки, а также возможность заказать датированный или недатированный ежедневник с персонализацией и другими возможностями.
Plus, it is a choice of colors the paper itself, covers, as well as the opportunity to order dated or undated planner with personalization and other features.

В подтверждение своей претензии" Тоуэлл" представила недатированный список имущества, предположительно утраченного на объекте в Аль- Анбаре и в других местах расположения офисов компании.
In support of its claim, Towell provided an undated schedule of property allegedly lost from the Al-Anbar site and its other office sites.

В обоснование своей претензии в отношении коммунальных расходов корпорация" Инжиниринг проджектс" предоставила недатированный внутрифирменный список с подробным перечислением заявленных расходов.
In support of its claim for utility expenses, Engineering Projects provided an undated internally generated list detailing the alleged expenses.

В представленных компанией материалах фигурирует недатированный никаким числом" акт окончательной приемки", однако он, судя по всему, касается лишь одного из видов договорных установочных работ.
There is an undated"final certificate" from MEW in the materials submitted by Hitachi, but it appears to relate to only one item of work performed under the contract.

Стоимость имущества оценена как восстановительная стоимость в размере 4 689 062 долл. США на неуказанную" дату потери"." Тоуэлл" представила еще один недатированный перечень материалов, касающийся только объекта в Аль- Анбаре.
The property was valued at second-hand replacement value of USD 4,689,062 as at an unspecified"date of loss". Towell provided another undated list of the materials related only to the Al-Anbar site.

Она также представила изменения к субконтракту и недатированный документ, озаглавленный" Заявление" от" Харафи", в котором удостоверяется, что" Пайплайн" выполнила свои обязательства по контракту.
It also provided amendments to the sub-contract as well as an undated document entitled"Declaration" from Kharafi, which certifies that Pipeline completed its duties under the contract.

Единственным из представленных компанией" Эрвинд" документом, в котором фигурировала сумма, якобы уплаченная каждому работнику, был недатированный внутрифирменный перечень, подготовленный в ответ на вопросы уведомления, направленного в соответствии со статьей 34.
The only document which Arvind provided showing the amount of salary allegedly paid to each employee was an undated internally generated list prepared in reply to questions in the article 34 notification.

Записка Генерального секретаря от 16 июня 1993 года( S/ 25960), препровождающая доклад( недатированный), представленный Исполнительным председателем Специальной комиссии, созданной в соответствии с пунктом 9b( i) резолюции 687( 1991) Совета Безопасности.
Note by the Secretary-General dated 16 June 1993(S/25960), transmitting a report(undated) by the Executive Chairman of the Special Commission established pursuant to paragraph 9(b)(i) of Security Council resolution 687 1991.

Иран также представил Агентству краткий недатированный документ на фарси, который можно было понять как спецификации для программы разработки детонаторов, и документ из иностранного источника, иллюстрирующий пример гражданского применения, в котором детонаторы активируются одновременно.
Iran also provided the Agency with a short undated document in Farsi, understood to be the specifications for a detonator development programme, and a document from a foreign source showing an example of a civilian application in which detonators are fired simultaneously.

В подтверждение своих прав собственности на десять картин заявитель в своей первоначальной претензии представил пять датированных периодом до вторжения счетов- фактур, а также недатированный и неподписанный список, в котором указывались оставшиеся пять картин( в числе прочих произведений искусства) и который был составлен от руки на фирменном бланке картинной галереи в Париже.
The claimant in his original claim provided five pre-invasion invoices in support of 10 of the paintings, and an undated and unsigned list that included the remaining five paintings(among other works of art) that was written by hand on the letterhead of an art gallery in Paris.

Записка Генерального секретаря от 21 июня 1993 года( S/ 25977), препровождающая пятый доклад( недатированный), представленный Исполнительным председателем Специальной комиссии, созданной в соответствии с пунктом 9b( i) резолюции 687( 1991) Совета Безопасности, и касающийся деятельности Специальной комиссии.
Note by the Secretary-General dated 21 June 1993(S/25977), transmitting the fifth report(undated) by the Executive Chairman of the Special Commission established pursuant to paragraph 9(b)(i) of Security Council resolution 687(1991) on the activities of the Special Commission.

Письмо Председателя Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 661( 1990) о ситуации в отношениях между Ираком и Кувейтом, от 7 сентября( S/ 26430) на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее доклад Комитета( недатированный), представленный во исполнение подпункта f пункта 6 руководящих принципов для содействия полному международному осуществлению пунктов 24, 25 и 27 резолюции 687( 1991) Совета Безопасности.
Letter dated 7 September(S/26430) from the Chairman of the Security Council Committee established by resolution 661(1990) concerning the situation between Iraq and Kuwait addressed to the President of the Security Council, transmitting the ninth report of the Committee(undated), submitted pursuant to paragraph 6, subparagraph(f), of the guidelines to facilitate full international implementation of paragraphs 24, 25 and 27 of Security Council resolution 687 1991.

Тоуэлл" представила недатированный список имущества, оцененного по восстановительной стоимости в размере 5 248 000 долл. США, которое, согласно утверждениям, было утрачено в рамках проекта строительства элеваторов." Тоуэлл" также представила недатированный перечень своего имущества стоимостью 5 248 000 долл. США( 1, 6 млн. иракских динаров), которое находилось на объекте в Наджафе и использовалось в рамках проекта строительства элеваторов, а затем подлежало реэкспорту в Кувейт." Тоуэлл" представила документ, озаглавленный" Список производственного имущества с указанием рыночной стоимости" по состоянию на 1 августа 1990 года.
Towell provided an undated schedule of property valued at second-hand replacement value of USD 5,248,000 allegedly lost from the Grain Silos project. Towell also submitted an undated list of its assets valued at USD 5,248,000(IQD 1.6 million) which were at the Najaf site of the Grain Silos project pending re-export to Kuwait. Towell provided a document entitled"fixed asset schedule for market value of assets" as at 1 August 1990.

Для недатированных ссылок действует последняя редакция нормативного документа.
For undated references, the latest edition of the normative document referred to applies.

Однако она представила недатированную копию окончательного счета.
However, it provided an undated copy of the final bill.

Ежедневники могут быть датированными или недатированными, иметь формат еженедельника или простой записной книжки.
Diaries can be dated or undated, a weekly format or a simple notebook.

Никакого пояснения в связи с собственностью, заявленной в недатированном письме" Элемеса".
No explanation is submitted relating to the items claimed in the undated letter from Elemes.

Ежедневники А5 формата, ежедневники А4 формата, карманные ежедневники, недатированные.
Diaries A5 Diaries A4 format, pocket diaries, undated.

Узбекские швеи осматривают ткань на этой недатированной фотографии.
Uzbekistani seamstresses inspect fabric in this undated photo.

Внутренний блок ежедневников может быть датированным или недатированным.
Indoor unit diaries can be dated or undated.

Казахстанский спецназ проводит условный арест на недатированной фотографии.
Kazakhstani special forces carry out a hypothetical arrest in an undated photo.

Внимание Административного трибунала было привлечено к недатированному информационному циркуляру, в котором кандидатам предложено подавать заявления на должности судей в составе новых трибуналов.
The attention of the Administrative Tribunal has been drawn to an undated information circular calling for applications of candidates for judges for the new tribunals.

Рустум Газали, недатированное письменное заявление, направленное в Комиссию в письме от 17 августа 2005 года.
Rustum Ghazali, undated written statement, submitted to the Commission by letter of 17 August 2005.

В отношении предметов с первоначальной стоимостью во французских франках" Кьюденко" представила недатированные предложения цен на штепсели, розетки и выключатели, которые должны были быть произведены французской фирмой" Легран.
In respect of the items with an original value in French francs, Kyudenko provided undated quotations for plugs, sockets and switches to be manufactured by Legrand, France.

Общие руководящие принципы ООН/ ПРООН от 1996 года и( недатированное) дополнение включают предварительные условия, определяют соответствующую роль в рамках системы ООН и содержат формальные процедуры обработки запросов.
Joint United Nations/UNDP guidelines of 1996 and supplement(undated) include preconditions, respective roles within the United Nations system and formal procedures for processing requests.